"Луч лучшего: История знаменитой фразы из «Звёздного пути»"

Введение

Цитата из «Звёздного пути»: фраза «Перенесите меня, Скотти» – это крылатая фраза и искажённая цитата, вошедшая в популярную культуру из научно-фантастического телесериала «Звёздный путь: Оригинальный сериал». Она происходит из приказа, который капитан Кирк отдает своему главному инженеру, Монтгомери "Скотти" Скоту, когда ему необходимо вернуться на звездолёт «Энтерпрайз». Хотя эта фраза прочно ассоциируется с сериалом и фильмами, точная формулировка никогда не звучала ни в одном эпизоде или фильме «Звёздного пути». Несмотря на это, со временем цитата приобрела самостоятельное значение. Её можно использовать для выражения желания оказаться в другом месте, для описания технологий, таких как телепортация, в качестве сленгового обозначения определенных наркотических веществ, или чтобы продемонстрировать признательность и связь с телесериалом.

Точные котировки

Несмотря на то, что эта фраза вошла в обиход, она является искаженной цитатой и никогда не звучала ни в одном из телевизионных сериалов или фильмов, вопреки распространенному мнению. Однако, были несколько близких по смыслу вариантов. В эпизодах оригинального сериала "Игры Трискелиона" и "Дикий занавес" Кирк говорил: "Скотти, телепортируй нас"; в эпизоде "Эта сторона рая" Кирк просто сказал: "Телепортируй меня". В эпизоде "Опекуны облаков" Кирк произносит: "Мистер Скотт, телепортируйте нас". В мультсериалах "Сигнал Лорелеи" и "Бесконечный Вулкан" использовалась фраза "Телепортируй нас, Скотти". В оригинальной серии фильмов эта фраза звучит как "Скотти, телепортируй меня" в фильме "Звёздный путь IV: Путешествие домой" и "Телепортируй их оттуда, Скотти" в фильме "Поколения". Полная фраза была в итоге произнесена Уильямом Шатнером в аудиоверсии его неканонического романа "Звёздный путь: Пепел Эдема".

Наследие

Популярность искаженной цитаты привела к появлению множества новых фраз, связанных как со «Звёздным путём», так и с другими темами. Влияние этой искаженной цитаты привело к тому, что в некрологе Джеймса Духана, актёра, сыгравшего Скотти, его представили неверно. В нём он упоминается как персонаж, который «ответил на команду «Спроецируйте меня, Скотти», хотя в сериале он никогда не произносил именно эту фразу. Сам Духан выбрал эту фразу в качестве названия своей автобиографии 1996 года. Цитата «Спроецируйте меня, Скотти!» приобрела значение, выходящее за рамки первоначального контекста, и стала использоваться для выражения «желания оказаться в другом месте» или стремления избежать нежелательной ситуации. Кроме того, она ассоциируется с футуристическими концепциями, такими как возможность телепортации. Эта фраза также стала сленговым обозначением некоторых наркотиков. В Oxford Reference «Beam me up, Scotty» определяется как «смесь фенциклидина и кокаина», а также приводятся сленговые выражения, такие как «поговорить со Скотти», «под кайфом от Скотти», «увидеть Скотти» и другие. Она упоминается и в книге Тома Далцелла и Терри Виктора «Vice Slang» в связи с крек-кокаином, а также для обозначения употребляющих его людей – «Бимеров» или «Бимеров». Точное время, когда фраза стала популярной, неизвестно. Однако ранние признаки использования цитаты в значении, отличном от «Звёздного пути», можно найти примерно через десять лет после выхода сериала в 1966 году в публикации Королевского аэронавтического журнала. В ней определённый процесс описывается как «нечто вроде процедуры «спроецируйте меня, Скотти». Со временем фраза была расширена до «Спроецируйте меня, Скотти, здесь нет разумной жизни!», которая стала популярной на бамперах автомобилей и футболках, хотя ни одна из этих фраз никогда не звучала в сериале. Персонаж образовательной видеоигры 1993 года «Где в космосе Кармен Сандиего?» носит имя «Беа Мипскотти». Планетарий в мультсериале «Южный парк» (1997) несет надпись «Me transmitte sursum, Caledoni!», что является переводом искаженной цитаты на латынь. Цитата была использована в фильме «Армагеддон» (1998) Рокхаундом, персонажем, которого играет Стив Бусеми. Когда Гарри С. Стампер (в исполнении Брюса Уиллиса) спрашивает, присоединится ли Рокхаунд к ним для отклонения астероида, он отвечает: «Вы меня знаете. Спроецируйте меня, Скотти».

The popularity of the misquotation has led to many new phrases, both associated with Star Trek or otherwise. The misquotation's influence led to James Doohan, the actor who played Scotty, to be misrepresented in his own obituary. In it, he is referenced as the character who "responded to the command, 'Beam me up, Scotty, despite having never responded to this exact command in the show. Doohan himself chose to use the phrase as the title of his 1996 autobiography. The quote "Beam me up, Scotty!" has been extended beyond its original meaning to describe an expression of "the desire to be elsewhere", or the desire to be out of an unwanted situation. Along with this, it has been associated with things that are futuristic, such as the possibility of teleportation. The phrase has also been used as slang for certain drugs. An Oxford Reference page defined "Beam me up, Scotty" as "a mixture of phencyclidine and cocaine" and to "talk to Scotty", "high off Scotty", "see Scotty", etc. It is also referenced in the book "Vice Slang" by Tom Dalzell and Terry Victor, for crack cocaine, and to describe "Beamers" or "Beemers" as those taking said drugs. The exact timing of when the phrase became popular is unclear. However, early signs of the quote's usage to describe something separate from Star Trek can be found roughly ten years after Star Trek'''s airing in 1966, in a publication of the Royal Aeronautical Journal. It describes a certain routine as "a sort of 'beam me up, Scotty routine. Over time, the phrase has been extended to, "Beam me up, Scotty, there's no intelligent life down here! ", popularized on bumper stickers and t shirts, despite neither quote ever being said on the show. A character in the 1993 educational video game Where in Space is Carmen Sandiego? is named "Bea Miupscotti." The planetarium in the animated series South Park (1997) carries the inscription "Me transmitte sursum, Caledoni! ", which is a translation of the misquotation into Latin. The quote was used in the movie Armageddon (1998) by Rockhound, the character played by Steve Buscemi. When asked by Harry S. Stamper (played by Bruce Willis) if Rockhound would join them to divert the asteroid, he replies "You know me. Beam me up, Scotty"

Цитата также была использована американской рэпершей Ники Минаж в качестве названия и трека на её третьем микстейпе Beam Me Up Scotty. Кроме того, цитата прозвучала в третьем эпизоде третьего сезона сериала «Superstore» (2017), когда Матео разговаривал со строителем по имени Скотт, который продолжал пытаться использовать его пропуск в туалет. В своей книге «Основано на реальной истории» Норм Макдональд рассказывает, что консьерж дома, в котором он жил, обратился к нему со словами «Спроецируйте меня, Скотти» после того, как Норм произнёс эту фразу в скетче «Звёздного пути» на шоу Saturday Night Live.