Введение
Баллада 1772 года "Старый Робин Грей" – это название шотландской баллады, написанной шотландской поэтессой леди Энн Линдсей в 1772 году. Робин Грей – добрый старик, который женится на молодой женщине, уже влюбленной в человека по имени Джейми. Джейми уходит в море, чтобы заработать денег для их свадьбы. Женщина, от лица которой ведется повествование в балладе, рассказывает о том, как из-за несчастья своих родителей она была вынуждена выйти замуж за Робина Грея, пока ее возлюбленный был в отъезде. Робин обещает содержать ее и ее родителей в обмен на ее руку. Джейми возвращается через несколько недель после свадьбы, бледный как призрак. У них происходит печальная встреча, они целуются и с трудом расстаются. Женщина решает приложить все усилия, чтобы стать хорошей женой для Робина, хотя и глубоко опечалена потерей своей настоящей любви. Оригинальную мелодию сочинил преподобный Уильям Ливз. Джордж Томсон заказал Йозефу Гайдну аранжировку баллады для фортепиано и сопрано, а также для фортепиано, скрипки, виолончели и сопрано. Американский композитор двадцатого века Марджори Руш, среди прочих, также создала аранжировку на балладу "Auld Robin Gray".
Auld Robin Gray is the title of a Scots ballad written by the Scottish poet Lady Anne Lindsay in 1772. Robin Gray is a good old man who marries a young woman already in love with a man named Jamie. Jamie goes away to sea in order to earn money so that the couple can marry. The woman, who narrates the ballad, tells the story of being compelled by her parents' misfortune to marry Robin Gray while her lover is away. Robin promises to maintain her and her parents in return for her hand. Jamie returns a few weeks after the marriage, looking like a ghost. They have a sad reunion, kiss and tear themselves away from each other. The woman resolves to do her best to be a good wife to Robin, though she is extremely sad at the loss of her true love. The original tune was composed by the Rev. William Leeves. George Thomson commissioned Joseph Haydn to arrange the ballad for piano and soprano, as well as for piano, violin, cello, and soprano. Twentieth century American composer Marjorie Rusche, among others, has also arranged “Auld Robin Gray.”
Популярное использование
Поэма исполняется "прелестным безумцем" (88) в романе Мэри Уолстонкрафт "Мария" (1798). На протяжении всего романа звучат отголоски темы брошенных женщин. В рассказе Брета Харта "Молодой Робин Грей" (1894) есть аллюзия на эту песню, но отношения между персонажами переосмыслены таким образом, чтобы восстановить добродетель шотландской героини. В рассказе Харта женщина остается верной своему жениху, также по имени Джейми, до тех пор, пока он не расторгает помолвку. Она выходит замуж по любви, а не по расчету. Явная ссылка на песню появляется во второй главе во время обсуждения прозвищ. Богатый американец Роберт Грей замечает, что в Шотландии его бы звали Робин Грей, и в последовавшем коротком обмене другой персонаж настаивает на том, что Робин Грей в песне – это "Auld Robin Gray" (381).