Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торп-Тьюлз – деревня с историей, уходящей корнями в XII век. Деревня входит в состав прихода вместе с Гриндоном и расположена в районе Стоктон-он-Тис, графство Дарем, Северная Англия. Она находится вблизи дороги A177 между Стоктоном-он-Тис и Седжфилдом.
Thorpe Thewles is a village which had history dating back to the 12th century. The village shares a parish with Grindon and is in the Borough of Stockton on Tees, County Durham, Northern England. It lies near the A177 road between Stockton on Tees and Sedgefield.
Происхождение названия
Торп имеет датские корни и означает ферму, Торп, а Теулс, вероятно, было названием семьи, владевшей землей здесь в Средние века: самое раннее зафиксированное полное имя – «Торпп» Теулс в 1265 году. Фамилия Thewles, скорее всего, происходит от староанглийского theawleas, означающего «нечестивый», однако значение названия местности – Ферма семьи Теулс, а не, как иногда ошибочно указывается, «Нечестивая ферма». При переводе название иногда путают с Северным Пьюлзом.
Thorpe is of Danish extraction and means farm, Thorp, and Thewles was likely the name of a family that possessed land here in the Middle Ages: the earliest occurrence of the full name is 'Thorpp' Thewles' in 1265. The surname Thewles probably comes from the Old English theawleas 'immoral', though the meaning of the placename is the Farm of the Thewles Family rather than, as sometimes reported, the Immoral Farm. The name has been confused as North Pewles when in translation.
История
Гальфрид де Торп был землевладельцем в середине XII века. Члены семьи Торпов пожертвовали землю монахам приората Финчел. Семья Фултроп владела поместьем с 1346 по 1629 год, а Кендалы, Седжвики, Тведеллы и Блэкстоны также владели землей с XVI по XVIII век. В 1824 году школа была построена маркизой Лондондерри, церковь Святой Троицы – в 1849 году, но была снесена в 1880-х годах, железнодорожный виадук был завершен в 1877 году, станция открылась в 1882 году, а церковь Святого Джеймса и веслеянская методистская часовня были основаны в 1887 году.
Galfried de Torp was a landowner in the mid 12th century. Members of the Thorp family donated land to the monks of Finchale Priory. The Fulthrope family occupied the manor from 1346 to 1629 while the Kendals, the Sedgewicks, the Tweddells and the Blackstones also owned land from the 16th to 18th centuries. a school was built by the Marchioness of Londonderry in 1824, the Holy Trinity Church was built in 1849 but demolished in the 1880s, the railway viaduct was completed in 1877 and the station opened in 1882 and both the St James Church and the Wesleyan Methodist chapel were established in 1887.
Настоящее
В настоящее время в деревне насчитывается 182 домохозяйства и общая численность населения составляет 477 человек. В деревне есть небольшая детская игровая площадка, два паба (Vane Arms и Hamilton Russell), церковь (церковь Святого Иакова) и приходской зал. На территории бывшей железнодорожной станции Торп-Тьюлз, на пешеходной дорожке Castle Eden Walkway, расположены планетарий, пешеходная дорожка и ресторан. Исторически Торп-Тьюлз был впервые заселен в 1692 году, когда здесь было всего два фермерских дома, и с тех пор вырос до более чем 182 домохозяйств.
The village is currently made up of 182 households and a total population of 477 people. The village has a small children's play area, two public houses (the Vane Arms and the Hamilton Russell), a church (St James' Church) and a Parish hall. There is a planetarium, walkway and restaurant at Castle Eden Walkway, the site of the former Thorpe Thewles railway station of the former Castle Eden Railway
Historically, Thorpe Thewles was originally settled in 1692 with only two farmhouses and has grown to have more than 182 households today.
Политика
Торп-Тьюлс расположен в гражданском приходе Гриндон и Торп-Тьюлс, в районе Стоктон-он-Тис, в округе Северные приходы и избирательном округе Стоктон-Норт. Член парламента Великобритании, представляющий Торп-Тьюлс, – Алекс Каннингэм, а местный советник – Джон Гарднер.
Thorpe Thewles is located within the civil parish of Grindon and Thorpe Thewles, in the borough of Stockton on Tees in the Northern Parishes Ward and the Stockton North constituency. The Member of the UK Parliament for Thorpe Thewles is Alex Cunningham and the local councilor for Thorpe Thewles is John Gardner.