Общий тюркский алфавит: Проект единой латиницы для тюркских языков.

Введение

Проект единого латинского алфавита для всех тюркских языков

Общий тюркский алфавит (Ortak türk alfabesi) – проект единого латинского алфавита для всех тюркских языков, основанный на слегка модифицированном турецком алфавите и содержащий 34 буквы, признанные Организацией тюркских государств. Его буквы следующие:

Общий тюркский алфавит
Заглавные буквы: A Ä B C Ç D E F G Ğ H I İ J K L M N Ñ O Ö P Q R S Ş T U Ü V W X Y Z
Строчные буквы: a ä b c ç d e f g ğ h ı i j k l m n ñ o ö p q r s ş t u ü v w x y z

Долгие гласные обозначаются символом циркумфлекс (в турецком языке): Â, Ê, Î, Ô, Û. Следует отметить, что Î рассматривается как вариант İ, а не I.

История

В связи с распадом СССР в новообразованных республиках, где тюркские языки были основными, идеи пантюркизма вновь обрели популярность, и, как следствие, возродилось движение за восстановление латинского алфавита. С целью объединения и по инициативе Турции в ноябре 1991 года в Стамбуле был проведен международный научный симпозиум по разработке единого алфавита для тюркских языков. Он полностью основывался на турецком алфавите, но с добавлением некоторых недостающих букв: ä, ñ, q, w, x. В результате алфавит состоял из 34 букв, 29 из которых были заимствованы из турецкого. Азербайджан первым принял этот алфавит в декабре 1991 года, а Узбекистан предложил его внедрение в сентябре 1993 года, продолжая при этом использовать кириллицу. В сентябре 1993 года на очередной конференции в Анкаре представители Азербайджана, Туркменистана и Узбекистана официально объявили о переходе на новый алфавит. Однако уже в 1992 году Азербайджан реформировал свой алфавит, заменив букву ä на ə, взятую из старой кириллицы и Яналифа. Начиная с 2000 года, правительство постановило, что азербайджанские издания и СМИ должны использовать исключительно латинский алфавит, официально прекратив использование кириллицы в стране. В мае 1995 года правительство Узбекистана приняло решение о принятии другого предложения, основанного только на стандартной 26-буквенной латинице. Это же предложение было реализовано и для каракалпакского языка. Хотя Туркменистан взял на себя обязательство принять оригинальный алфавит, в 1993 году он официально принял другое предложение, включающее некоторые необычные символы, такие как знак фунта (£), знак цента (¢) и знак доллара ($). Позже, в 1999 году, этот алфавит был заменен другим, лишь частично схожим с общетюркским, но отличающимся от него рядом букв. Из-за этой неопределенности в отношении предложений по латинскому алфавиту, оппозиционные политические силы продолжают использовать туркменскую кириллицу. В результате, только азербайджанский (1991, с одной буквой, измененной в 1992 году), гагаузский (1996), крымскотатарский (1992, официально с 1997 года), татарский в татарской Википедии (с 2013 года) и некоторые средства массовой информации используют общетюркский алфавит с незначительными изменениями (с 1999 года). Татарский латинский алфавит, введенный в сентябре 1999 года и отмененный в январе 2005 года, использовал несколько иной набор дополнительных букв (ŋ вместо ñ, ə вместо ä) и букву ɵ вместо турецкой ö. С 24 декабря 2012 года в качестве средства транслитерации татарской кириллицы официально используется общетюркский алфавит. В 2019 году правительство Узбекистана представило обновленную версию узбекского латинского алфавита, в которой было обновлено пять букв; было предложено обозначать звуки "ts", "sh", "ch", "oʻ" и "gʻ" буквами "c", "ş", "ç", "ó" и "ǵ" соответственно. Это отменяет реформу 1995 года и приближает орфографию к турецкой, а также к туркменской, каракалпакской, казахской (версия 2018 года) и азербайджанской. В апреле 2021 года была представлена пересмотренная версия казахского латинского алфавита, включающая буквы Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ñ ñ (Ң ң) и Ş ş (Ш ш). Эта версия будет официально внедрена с 2023 года.

In connection with the collapse of the USSR, in the newly formed republics in which the Turkic languages were the main ones, the ideas of Pan Turkism became popular again, and, as a consequence, so did the movement for the restoration of the Latin alphabet. In order to unify, and at the initiative of Turkey in November 1991, an international scientific symposium was held in Istanbul on the development of a unified alphabet for the Turkic languages. It was completely based on the Turkish alphabet, but with the addition of some missing letters: ä, ñ, q, w, x. As a result, the alphabet consisted of 34 letters, 29 of which were taken from Turkish. Azerbaijan was the first to adopt this alphabet in December 1991 and Uzbekistan proposed its adoption in September 1993, while continuing to use Cyrillic. In September 1993, at a regular conference in Ankara, representatives of Azerbaijan, Turkmenistan and Uzbekistan officially announced the transition to the new alphabet. However, already in 1992, Azerbaijan was reforming its alphabet and replacing the letter ä with ə, taken from old Cyrillic and Yañalif. Starting from 2000, the government decreed that Azerbaijani publications and media should use the Latin script only, officially discontinuing the Cyrillic alphabet in the country. In May 1995, the government of Uzbekistan decided to adopt a different proposal, based only on the standard 26 letter Latin alphabet. This same proposal was implemented for the Karakalpak language. Although Turkmenistan committed itself to adopt the original alphabet, it officially adopted a different proposal in 1993 with some unusual characters as letters such as the pound sign (£), the cent sign (¢) and the dollar sign ($). This was later replaced by a different alphabet in 1999, which is only partially similar to the general Turkic one, but differs from it in a number of letters. Due to this uncertainty with the Latin alphabet proposals employed by the government, opposition political forces continue to employ the Turkmen Cyrillic alphabet. As a result, only Azerbaijani (1991, with one letter changed in 1992), Gagauz (1996), Crimean Tatar (1992, officially since 1997), Tatar in the Tatar Wikipedia (since 2013) and some mass media have used the common Turkic alphabet with minor changes (since 1999). The Tatar Latin script, introduced in September 1999 and canceled in January 2005, used a slightly different set of additional letters (ŋ instead of ñ, ə instead of ä), and the letter ɵ instead of Turkish ö. Since December 24, 2012, the common Turkic alphabet has been officially used as a means of transliterating the Tatar Cyrillic alphabet. In 2019, an updated version of the Uzbek Latin alphabet was revealed by the Uzbek government, with five letters being updated; it was proposed to represent the sounds "ts", "sh", "ch", "oʻ" and "gʻ" by the letters "c", "ş", "ç", "ó" and "ǵ", respectively. This reverses a 1995 reform, and brings the orthography closer to that of Turkish and also of Turkmen, Karakalpak, Kazakh (2018 version) and Azerbaijani. In April 2021, a revised version of the Kazakh Latin alphabet was presented, introducing the letters Ä ä (Ə ə), Ö ö (Ө ө), Ü ü (Ү ү), Ğ ğ (Ғ ғ), Ū ū (Ұ ұ), Ñ ñ (Ң ң), and Ş ş (Ш ш). This version will be officially implemented starting 2023.

Буквы, не используемые в тюркской (кириллической или арабской) письменности

Ţ (T cedilla, строчная: ţ) — буква, возникшая как часть румынского алфавита, используемая для обозначения румынской и молдавской фонемы, глухого альвеолярного аффриката (как *ts* в слове *bolts*). Она пишется как буква Т с маленькой запятой под ней и имеет строчные и прописные варианты. Она также является частью гагаузского и ливонского алфавитов. В романизации тюркских кириллических алфавитов эта буква соответствует кириллической Ц (Tse). Ḑ (D cedilla, строчная: ḑ) — буква, возникшая как часть старого румынского алфавита, используемая для обозначения старого румынского и молдавского звука, звонкого альвеолярного аффриката. Она пишется как буква D с маленькой запятой под ней и имеет строчные и прописные варианты. Она также является частью ливонского алфавита. В романизации тюркских кириллических алфавитов эта буква соответствует кириллической Ѕ (Dze). Ḋ (ض) используется только для арабской транскрипции; эмфатический согласный, который она обозначает, отсутствует в тюркских языках. Например: Рамадан, Кады, Када, Дарб, Дарбе, Ард и т. д. Латинская буква Ë (E umlaut) не имеет отношения к кириллической букве Ё (Yo). Латинская буква Ë представляет собой звуковую последовательность и, таким образом, соответствует кириллической Є в украинском языке или Е в русском языке. Кириллические буквы Ѕ, Љ и Њ происходят из сербского и македонского алфавитов и обозначают те же фонемы, что и в CTA.