Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Будди — это прибрежный национальный парк, расположенный в регионе Центрального побережья штата Новый Южный Уэльс, в восточной Австралии. Национальный парк находится к северо-востоку от Сиднея. Участок национального парка простирается в Тасманово море, образуя полностью охраняемые наземные, прибрежные и морские экосистемы. В парке сохранился один из последних нетронутых умеренных дождевых лесов Центрального побережья — Флетчерс-Глен.
The Bouddi National Park is a coastal national park that is located in the Central Coast region of New South Wales, in eastern Australia. The national park is situated northeast of Sydney. A section of the national park extends into the Tasman Sea, creating fully protected land, shore and marine habitats. The park contains one of the last mature temperate rainforests on the Central Coast, Fletchers Glen.
История
Национальный парк Будди первоначально был известен как Природный парк Будди. Свое название парк получил на втором заседании попечительского совета, состоявшемся 5 июля 1936 года. Рассматривались также названия парк Мейтленд-Бэй, заповедник Кейп-Три-Пойнтс и парк Герринбомби. Выбор был сделан в пользу названия Будди, поскольку это подлинное название, данное аборигенами наиболее заметной достопримечательности местности, и оно встречается на картах уже с 1828 года. Будди – это коренное слово, означающее «сердце». Попечительский совет был основан годом ранее для управления заповедником и в его состав входили представители Федерации клубов пеших походов Нового Южного Уэльса и Совета округа Эрина. В 1967 году парк, к тому времени занимавший площадь около [вставить площадь], был объявлен национальным парком в соответствии с недавно принятым законом и переименован в Государственный парк Будди. Управление парком перешло к Службе национальных парков и дикой природы Нового Южного Уэльса, а вскоре после этого попечительский совет был преобразован в консультативный комитет. 1 января 1974 года Закон о национальных парках и дикой природе упразднил категорию государственных парков, и Будди был переименован в Национальный парк Будди.
The Bouddi National Park was originally known as the Bouddi Natural Park. It received its name at the second meeting of the park trust held on 5 July 1936. Other names considered were Maitland Bay Park, Cape Three Points Reserve and Gerrinbombi Park. The reason for the choice was that Bouddi is the authenticated aboriginal name of the most conspicuous feature of the district and appears on maps as early as 1828. Bouddi is an indigenous word for the heart. The trust had been founded the year earlier to manage the reserve and had representation from the NSW Federation of Bushwalking Clubs and Erina Shire Council. In 1967 the park, by then totalling about , was dedicated as a national park under the newly passed legislation and was renamed Bouddi State Park. Its management became the responsibility of the NSW National Parks and Wildlife Service, and soon afterwards the trust was reconstituted as an advisory committee. On 1 January 1974, the National Parks and Wildlife Act dispensed with the category of state parks and Bouddi was renamed Bouddi National Park.
Геология и климат
Основой полуострова Будди являются преимущественно песчаники Хоуксбери. В прибрежных районах можно встретить несколько примеров тесселированных мостовых и латеритовых плато.
The rocks underlying the Bouddi peninsula is primarily Hawkesbury sandstone. The coastal areas contain several examples of tessellated pavements and laterite plateaus.
Флора
Парк включает три основные категории растительности: вересковые пустоши, эвкалиптовый лес и травянистые лесостепи.
The Park contains three broad categories of vegetation: heath, Eucalyptus forest and grassy woodland.
Фауна
В парке представлено широкое разнообразие животного мира. В парке обитает множество видов млекопитающих, включая микролетучих мышей, большеухих планеров и других сумчатых. Среди видов рептилий, встречающихся здесь, – кружевчатые вараны, зеленые древесные змеи и водяные драконы. В этом районе задокументировано более 150 видов птиц. Морская часть парка также отличается высоким биоразнообразием. Было установлено, что расширение морской территории парка привело к увеличению численности рыб в этом районе на 70% по сравнению с близлежащими территориями и на 60% большему видовому разнообразию. В этом районе регулярно встречаются крупные морские млекопитающие, такие как горбатые киты, южные гладкие киты, афалины и обыкновенные дельфины. На прибрежных скалистых участках изредка можно увидеть тюленей-леопардов и тюленей.
The park contains a wide diversity of animal life. A number of mammal species, including microbats, greater gliders and other marsupials are found in the Park. Reptile species present include lace monitors, green tree snakes and water dragons. Over 150 species of bird have been documented in the area. The marine component of the Park has similarly high biodiversity. The marine extension of the park was found to have led to a 70% increase in fish numbers in the area than nearby comparators, and 60% higher numbers of species. A number of large mammals regularly frequent the area, including humpback whales, southern right whales and bottlenose and common dolphins. Leopard seals and fur seals have occasionally been seen on coastal rock platforms.