Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк в Австралии
National park in Australia
Национальный парк Бунджалунг – национальный парк, расположенный на северном побережье штата Новый Южный Уэльс, Австралия, к северо-востоку от Сиднея. Он охраняет территорию, включающую прибрежную равнину, вересковые пустоши и уединенные пляжи между городами Илука и Эванс-Хед. Парк известен скальными образованиями из кофейного камня, которые можно увидеть на пляжах в его северной части.
The Bundjalung National Park is a national park located on the north coast of New South Wales, Australia, north east of Sydney. It protects an area of coastal plain, heathland and solitary beaches between the towns of Iluka and Evans Head. The park features coffee rock formations that can be found on the beaches at its northern end.
Предыстория
Вдоль побережья полуострова Илука в южной части парка расположены несколько близко расположенных мысов, формирующих небольшие пляжи из белого песка в форме полумесяца. Каждый мыс характеризуется скальными платформами, изрезанными волнами, и скальными гротами, служащими убежищем для приливных морских обитателей. Парк назван в честь народа аборигенов Бунджалунг – коренных жителей этой земли. На территории парка имеются кемпинги в районе Чёрных скал (кемпинг с базовыми удобствами, расположенный рядом с пляжем Десять миль) и в Вуди-Хед (предлагающий удобства, включая горячий душ, коттеджи и киоск). В парке оборудовано шесть мест для пикников: Гумми Гарра возле Эванс-Хед и залива Акул, Олд-Ферри-Кроссинг, Бэк-Бич, Фрейзерс-Риф и Илука-Блафф на полуострове Илука. Северо-восточная часть парка включает в себя зону отчуждения, используемую ВВС Австралии (RAAF) в качестве действующего полигона для бомбометания, доступ в которую для общественности ограничен. Полигон используется в качестве учебного центра для целевой практики с времен Второй мировой войны. Его существование предшествовало созданию парка и имеет двойственный эффект: он способствовал сохранению обширной территории, которая на протяжении многих лет оставалась практически нетронутой деятельностью человека.
Along the Iluka peninsula coast at the southern end of the park are a number of closely spaced headlands that create small crescent shaped beaches of white sand. Each headland features rock platforms cut by waves and contain rock pools that are havens for intertidal marine life. The park is named for the Bundjalung Aboriginal nation, the original occupiers of the land. Facilities in the park include camping areas at Black Rocks (a nature based camping area with minimal facilities, adjacent to Ten Mile Beach) and at Woody Head (which provides amenities including hot showers, cabins and a kiosk). The park contains six picnic areas: Gummi Garra near Evans Head and Shark Bay, Old Ferry Crossing, Back Beach, Frazers Reef and Iluka Bluff on the Iluka Peninsula. The north eastern portion of the park contains an exclusion zone utilised by the RAAF as an active bombing range and public access is restricted. The bombing range has been in use since World War II as a training facility for target practice. Its existence predates the gazettal of the park and provides a mixed benefit in that it has preserved a large area that has been relatively untouched by human interference for many years.