Национальный парк Чаелунди: История сохранения древнего леса Нового Южного Уэльса.
Chaelundi National Park
Национальный парк Chaelundi в Новом Южном Уэльсе, Австралия: старые леса, дикая природа, 187 видов. Создан в 1997 году благодаря усилиям защитников природы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Чаэлунди, национальный парк, расположен в районе Северного нагорья штата Новый Южный Уэльс, Австралия.
Chaelundi National Park, a national park comprising , is located in the Northern Tablelands district of New South Wales, Australia.
Особенности
Национальный парк Чаэлунди расположен к северо-западу от Дорриго и Графтона, приблизительно в [определенном расстоянии] к северу от Сиднея по дороге. Состоящий из реликтовых лесов и территорий, объявленных дикой природой, парк является средой обитания для 187 видов (местных и интродуцированных), согласно Атласу дикой природы штата Новый Южный Уэльс. Парк был учрежден в январе 1997 года на землях, ранее отнесенных к государственным производственным лесам.
Chaelundi National Park is north west of Dorrigo and Grafton, approximately by road north of Sydney. Comprising of old growth forest and of declared wilderness, the park creates a habitat for 187 (indigenous and non indigenous) species according to the Atlas of NSW Wildlife. The park was proclaimed in January 1997, on land formerly designated as a State owned production forest.
Судебные разбирательства
В период с 1989 по 1991 год в Суде по земельным вопросам и охране окружающей среды штата Новый Южный Уэльс членами Северо-Восточного лесного альянса была инициирована серия судебных разбирательств с целью защиты леса в районе Дорриго от дальнейшей вырубки. Одним из ключевых дел стало толкование статьи 99 Закона, в которой указывалось, что "отлов или уничтожение любого находящегося под угрозой исчезновения животного" является правонарушением. Ценность лесных местообитаний была настолько высока, что в деле *Corkill v Forestry Commission* судья Пол Стейн назвал старый лес "настоящим зоопарком, зависящим от леса". Суд постановил, что "отлов" включает в себя косвенный отлов посредством изменения или уничтожения среды обитания, связанного с вырубкой: *Corkill v Forestry Commission of New South Wales* (1991) 73 LGRA 126. Это решение было обжаловано в Апелляционном суде, и толкование было оставлено в силе: *Forestry Commission v Corkill* (1991) 73 LGRA 247. Эти судебные процессы сопровождались блокадой лесозаготовительных работ непосредственно на месте, которую осуществляли как опытные, так и неопытные экологические активисты и местные жители, многие из которых разбивали лагеря в лесу, используя такие методы, как приковывание протестующих к бетонным трубам и штативам.
A series of cases were brought in the NSW Land and Environment Court between 1989 and 1991 by members of the North East Forest Alliance in order to protect the forest located near Dorrigo from continued logging. One key case concerned the interpretation of s.99 of the , which stated that it was an offence to "take or kill any endangered fauna". Such were the habitat values of the forest that in Corkill v Forestry Commission, Justice Paul Stein referred to the old growth forest as a "veritable forest dependent zoo". The ruling was that "take" included indirect taking by means of the habitat modification/destruction associated with logging:Corkill v Forestry Commission of New South Wales (1991) 73 LGRA 126. That decision went on appeal to the Court of Appeal, and the interpretation was upheld: Forestry Commission v Corkill (1991) 73 LGRA 247. These legal cases were combined with an on site blockade of logging work, the blockade being undertaken by experienced and inexperienced green activists and locals many of whom camped in the forest; using techniques such as chaining protesters inside concrete pipes and up tripods.