Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Новом Южном Уэльсе
National park in New South Wales
Национальный парк Дорриго расположен в Новом Южном Уэльсе, Австралия, к северу от Сиднея, на дороге Дом-роуд, ответвляющейся от трассы Водопад, к востоку от города Дорриго.
Dorrigo National Park is a national park in New South Wales, Australia, north of Sydney on Dome Road off the Waterfall Way, east of the town of Dorrigo.
История
Национальный парк Дорриго расположен на землях народа Гумбайнггирр и имеет огромное значение для этого народа. Парк входит в состав группы «Новая Англия» Всемирного наследия «Тропические леса Гондваны Австралии», включённых в список в 1986 году и добавленных в Австралийский национальный реестр наследия в 2007 году. Территория, охраняемая парком, признана за свою исключительную природную красоту и важные местообитания, имеющие выдающуюся ценность для науки и охраны природы. С 2019 года правительство штата Новый Южный Уэльс разрабатывает новый посетительский центр под названием «Центр тропических лесов Дорриго Арк» и 46-километровый пешеходный маршрут «Великая тропа Дорриго-Эскарпмент». По состоянию на 2023 год строительство не было начато.
Dorrigo National Park lies within Gumbaynggirr country and has great significance to the Gumbaynggir people. The park is part of the New England Group of the World Heritage Site Gondwana Rainforests of Australia inscribed in 1986 and added to the Australian National Heritage List in 2007. The area protected by the park is recognised for its exceptional natural beauty with significant habitats of outstanding value to science and conservation. Since 2019, the NSW Government is developing a new visitor centre called the Dorrigo Arc Rainforest Centre and a 46km Dorrigo Escarpment Great Walk, as of 2023 construction had not begun.
География
Парк расположен на плато, что и объясняет большое количество водопадов в этой местности. Северные части парка более гористые, в то время как юг лишь слегка холмистый.
The park sits on a plateau, and thus, the large number of waterfalls in the area. Parts of the park are more mountainous, more towards the north, with the south only being so slightly hilly.
Биология
В Национальном парке Дориго, как в тропическом лесу, наблюдается высокое биоразнообразие. Там обитает около 30 видов млекопитающих, 128 видов птиц, а также 44 вида рептилий и земноводных. В парке можно встретить сумчатых, например, красношейного падемелона. Особенно примечательна его орнитофауна: в тропическом лесу обитают такие виды, как фруктовый голубь-вумпу, райская сорокопутовая птица и лирохвост великолепный.
As a rainforest, Dorrigo National Park has high biodiversity. There are approximately 30 mammals, 128 birds, and 44 reptiles and amphibians. Marsupials such as the red necked pademelon can be found there. Its birdlife is especially of note, the rainforest is home to species such as the wompoo fruit dove, the regent bowerbird, and the superb lyrebird.
Особенности
Одним из главных входов в Национальный парк является Центр дождевых лесов Дорриго и прилегающее кафе Canopy. Центр дождевых лесов – важный центр интерпретации CERRA. Интерактивная экспозиция «Раскрывая тайны дождевого леса» объясняет, как формировался дождевой лес, и дает представление о животных и растениях, которые там обитают. Несколько троп в парке позволяют пешеходникам насладиться видами водопадов и панорам на прибрежную равнину. Примечательной особенностью парка является Skywalk – возвышенная пешеходная дорожка, проходящая среди и над кронами деревьев, предоставляющая любителям наблюдения за птицами прекрасную возможность увидеть местную орнитофауну.
One of the main entrances to the National Park is the Dorrigo Rainforest Centre and the adjoining Canopy Cafe. The Rainforest Centre is a major CERRA interpretation centre. The interactive display, The Rainforest Revealed, explains how the rainforest evolved and gives insights into the animal and plant species that live there. Several tracks in the park allow hikers to view the park's waterfalls and vistas to the coastal plain. A notable feature of the park is the Skywalk, an elevated walkway through and above the treetops, providing birdwatchers with an excellent view of local bird life.