Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Конжола занимает площадь 11 060 гектаров и расположен в средней части южного побережья Нового Южного Уэльса, Австралия, между заливом Суссекс и озером Конжола, в 165 км к юго-западу от Сиднея.
Conjola National Park covers 11,060 hectares and lies on the mid south coast of New South Wales, Australia, between Sussex Inlet and Lake Conjola, 165 km southwest of Sydney.
Флора
В национальном парке Конжола произрастает 18 различных растительных сообществ, включая 4, находящихся под угрозой исчезновения из-за застройки восточного побережья Австралии. Национальный парк признан центром биоразнообразия, где обитает 429 видов, и это число, вероятно, увеличится по мере проведения дальнейших исследований территории. Из этих видов 5 считаются находящимися под угрозой: исчезающая Wilsonia rotundifolia, уязвимая Wilsonia backhousia, Syzygium paniculatum, Cryptostylis hunteriana и Galium australe, ранее считавшаяся вымершей в штате Новый Южный Уэльс. Кроме того, в парке встречаются еще 8 видов, имеющих особое значение, а также Grevillea macleayana и Pultenaea villifera, включенные в национальный реестр редких и находящихся под угрозой исчезновения растений Австралии. «В парке произрастает по крайней мере 35 видов наземных и эпифитных орхидей».
Conjola National Park is home to 18 distinct plant communities including 4 that are endangered due to urban development on the East coast of Australia. The national park is listed as being a biodiversity hotspot containing 429 species although this number is likely to rise due to further surveying of the area. Of these species 5 are threatened they include the endangered Wilsonia rotundifolia, vulnerable Wilsonia backhousia, Syzygium paniculatum, Cryptostylis hunteriana and Galium australe which was believed to be extinct in NSW. A further 8 significant species occur in the park, along with Grevillea macleayana and Pultenaea villifera which are on the national register of rare or threatened Australian plants. 'At least thirty five terrestrial and epiphytic orchid species occur in the park.'
Фауна
Благодаря большому разнообразию растительного мира здесь обитает множество видов птиц и диких животных. Восточные серые кенгуру и эхидны встречаются часто, но излюбленным обитателем парка у посетителей является шумный желтохвостый чёрный какаду (Zanda funerea).
Due to the great diversity of the plant world, many species of birds and wild animals can be found here. Eastern grey kangaroos and echidnas are common, but the favourite resident of park visitors is the noisy yellow tailed black cockatoo (Zanda funerea).
Геология
Геология парка в основном сложена пермскими отложениями формации Коньола, представляющими собой серию песчаников и сланцев. Значительные площади вокруг озера Лебединое покрыты вандравандианским силтстоуном. Области песчаника выходят на поверхность вокруг озера Беррингер и к западу от парка. В озере Беррингер на глубине около 30 см под поверхностью воды расположен песчаниковый шельф, простирающийся примерно на 1 метр вглубь, прежде чем резко обрывается на глубину 8–15 метров.
The underlying geology of the park is mainly composed of the Permian Conjola formation, a series of sandstone and shale units. This is overlain by large areas of Wandrawandian Siltstone around Swan Lake. There is areas of sandstone that outcrop around Berringer Lake and West of the park. There is a sandstone shelf located approximately 30 cm under the surface of the water in Berringer lake that extenders approximately 1 metre under the surface before dropping to a depth of 8–15 metres.
Наследие аборигенов
Национальный парк Коньола является домом для народов Будаванг и Юнин уже около 6000 лет. К аборигенным артефактам, найденным в этом районе, относятся скальные убежища, кучи раковин и стоянки. В кучах раковин можно найти мидии и устрицы. На песчаниковых выступах можно обнаружить желоба для заточки топоров.
Conjola National Park has been home to both the Budawang and Yunin people for approximately 6000 years. Aboriginal artefacts in the area include rock shelters, midden and campsite. In the middens mussels and oysters can be found. Axe grinding grooves can be found in sandstone outcrops.