Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Корватунтури — это fell (гористый массив) в Лапландии, на границе между Финляндией и Россией. Финская часть находится в Национальном парке Урхо Кеконен в муниципалитете Савукоски. На финском языке название Корватунтури означает «Ухо-fell», отсылая к характерному профилю горы. Высота Корватунтури над уровнем моря составляет [вставить высоту]; у него три вершины, средняя из которых проходит по границе между Финляндией и Россией. Поскольку Корватунтури расположен на границе, всем посетителям требуется письменное разрешение от финской пограничной службы. Прямых дорог к fell нет, но доступ к нему обеспечивают пешеходные тропы, например, в районе Савукоски.
Mountain in Savukoski, Finland
Korvatunturi is a fell in Lapland, on the border between Finland and Russia. Its Finnish part is within Urho Kekkonen National Park in the municipality of Savukoski. In Finnish the name Korvatunturi means "Ear Fell", referring to the mountain's distinctive profile. Korvatunturi stands above sea level; it has three peaks, with the middle peak crossing Finland and Russia's borders. Since Korvatunturi straddles the border of the country, all visitors are required to obtain written permission from the Finnish Border Guard. There are also no roads that directly lead to the fell, but there are hike trails that provide access, such as the one found in the Savukoski area.
Культурное значение
Корватунтури наиболее известен как родина легендарного персонажа – Деда Мороза (или Юлупукки на финском, Юльгуббен на финском шведском). Согласно финскому фольклору, считается, что именно здесь находится секретная мастерская Деда Мороза, где эльфы изготавливают игрушки, безделушки и подарки, а затем их упаковывают. Эльфы, известные своим дружелюбным нравом и ролью хранителей домов, также, как говорят, отвечают за анализ погодных условий перед ежегодным путешествием по миру с подарками. Для писем Деду Морозу Корватунтури имеет почтовый индекс 99999 Корватунтури, хотя вся почта, отправленная по этому адресу, на самом деле доставляется в деревню Санта-Клауса в Рованиеми. Эта легенда послужила основой для фильма «Редкий экспорт: Рождественская история».
Korvatunturi is best known as the home of the legendary character Father Christmas (or Joulupukki in Finnish, Julgubben in Finland Swedish). According to Finnish folklore, this land is said to be the location of Father Christmas’ secret workshop, where toys, trinkets and gifts are said to be made and eventually wrapped by elves. Known for their good natured demeanour and their role as guardians of homes, these elves are also said to be responsible for analysing weather patterns for the yearly gift giving trip around the world. For letters to Father Christmas, Korvatunturi has the postal code 99999 Korvatunturi, even though all post sent to this address will actually be carried to Santa Claus Village at Rovaniemi. In popular media, this legend has been adapted into the film Rare Exports: A Christmas Tale.