Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Савукоскидегі тау, Финляндия.
Mountain in Savukoski, Finland
Корватунтури – Лапландияда, Финляндия мен Ресей шекарасында орналасқан тау. Оның Финляндия бөлігі Савукоски муниципалитетіне қарасты Ұрхо Кеконен ұлттық паркінің ішінде жатыр. Фин тілінде Корватунтури атауы таудың ерекше пішініне байланысты «Құлақ тауы» дегенді білдіреді. Корватунтури теңіз деңгейінен биікке көтеріледі, оның үш шыңы бар, ал ортаңғы шыңы Финляндия мен Ресей шекарасынан өтеді. Корватунтури елдің шекарасында орналасқандықтан, барлық келушілер Финляндия шекара қызметінен жазбаша рұқсат алуы тиіс. Сондай-ақ, тауға тікелей жететін жолдар жоқ, бірақ Савукоски аймағындағыдай жаяу жолдары бар.
Korvatunturi is a fell in Lapland, on the border between Finland and Russia. Its Finnish part is within Urho Kekkonen National Park in the municipality of Savukoski. In Finnish the name Korvatunturi means "Ear Fell", referring to the mountain's distinctive profile. Korvatunturi stands above sea level; it has three peaks, with the middle peak crossing Finland and Russia's borders. Since Korvatunturi straddles the border of the country, all visitors are required to obtain written permission from the Finnish Border Guard. There are also no roads that directly lead to the fell, but there are hike trails that provide access, such as the one found in the Savukoski area.
Мәдени маңызы
Корватунтури ең белгілісі – аңыз кейіпкері Санта Клаустың (немесе фин тілінде Йоулупукки, швед тілінде Юлгуббен) туған жері ретінде танылады. Фин халық фольклоры бойынша, осы жерде Санта Клаустың құпия шеберханасы орналасқан дейді, онда ойыншықтар, әшекейлер мен сыйлықтар жасалып, соңынан эльфтер орап шығарады. Жақсы мінезді және үйлердің қорғаушылары ретінде танымал эльфтер жыл сайынғы сыйлық беру сапары үшін ауа райының өзгеруін зерттеп, талдаумен айналысады делінеді. Санта Клаусқа хаттарды Корватунтури пошталық коды 99999 Корватунтури мекенжайына жіберуге болады, бірақ бұл мекенжайға келген барлық хат Рованиемидегі Санта Клаус ауылына жеткізіледі. Бұл аңыз көптеген фильмдерде қолданылған, соның бірі – "Сирек экспорт: Рождество ертегісі" фильмі.
Korvatunturi is best known as the home of the legendary character Father Christmas (or Joulupukki in Finnish, Julgubben in Finland Swedish). According to Finnish folklore, this land is said to be the location of Father Christmas’ secret workshop, where toys, trinkets and gifts are said to be made and eventually wrapped by elves. Known for their good natured demeanour and their role as guardians of homes, these elves are also said to be responsible for analysing weather patterns for the yearly gift giving trip around the world. For letters to Father Christmas, Korvatunturi has the postal code 99999 Korvatunturi, even though all post sent to this address will actually be carried to Santa Claus Village at Rovaniemi. In popular media, this legend has been adapted into the film Rare Exports: A Christmas Tale.