Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Purcell Room – это концертная и театральная площадка, являющаяся частью Southbank Centre, одного из ведущих культурных комплексов центрального Лондона. Она названа в честь английского композитора Генри Пёрселла XVII века и вмещает 370 зрителей. В Purcell Room проходили разнообразные концерты камерной музыки, джаза, выступления мимов и поэтические чтения. В структуре Southbank Centre это самый маленький из трех залов, два других – Королевский фестивальный зал, большой симфонический зал, и зал королевы Елизаветы (QEH), используемый для оркестровой, камерной и современной музыки с усилением звука. Purcell Room был построен одновременно с залом королевы Елизаветы, с которым он разделял общее здание вестибюля и архитектурные элементы, являясь примером бруталистской архитектуры. Основное внимание в здании уделено внутреннему пространству, и оно практически не имеет внешней отделки. Снаружи даже его расположение в Southbank Centre нелегко определить. Зал королевы Елизаветы и Purcell Room, вместе с Hayward Gallery, были спроектированы Хьюбертом Беннетом, руководителем архитектурного отдела Совета Большого Лондона, при участии Джека Уиттла, Ф. Г. Уэста и Джеффри Хорсфолла как дополнения к художественному комплексу Southbank Centre. Площадка была временно закрыта в сентябре 2015 года для проведения масштабной реконструкции и вновь открыта в 2018 году.
The Purcell Room is a concert and performance venue which forms part of the Southbank Centre, one of central London's leading cultural complexes. It is named after the 17th century English composer Henry Purcell and has 370 seats. The Purcell Room has hosted a wide range of chamber music, jazz, mime and poetry recitals. In the context of the Southbank Centre it is the smallest of a set of three venues, the other two being the Royal Festival Hall, a large symphony hall, and the Queen Elizabeth Hall (QEH), which is used for orchestral, chamber and contemporary amplified music. The Purcell Room was built at the same time as the Queen Elizabeth Hall, with which it shared a common foyer building and architectural features as an example of Brutalist architecture. The focus of the building is its interior space and it makes few concessions to external decoration. From outside, even its position within Southbank Centre is not easy to discern. The Queen Elizabeth Hall and Purcell Room were designed, with The Hayward, as additions to the Southbank Centre arts complex by Hubert Bennett, head of the architects department of the Greater London Council, with Jack Whittle, F. G West and Geoffrey Horsefall. The venue was temporarily closed in September 2015, for major renovations, and re opened in 2018.
Архитектура
Зал Пёрселла расположен между аудиторией Королевы Елизаветы (QEH) и The Hayward, параллельно мосту Ватерлоо, со сценой, примыкающей к боковой стороне аудитории QEH (северо-западному концу). Аудитория нависает над центральной проезжей частью, а ее задний фасад выходит на вход в The Hayward. Сообщается, что в аудитории установлен резонатор Гельмгольца для изменения ее акустических свойств. Связь с вестибюлем (общим с QEH) осуществляется через массивную скульптурную бетонную оболочку, видимую снаружи от входа в The Hayward, рядом с пешеходным мостом. Фойе для артистов находится между аудиториями Purcell Room и QEH на уровне земли. Решение по размещению вентиляционных коммуникаций является одним из первых примеров вынесения такого оборудования наружу. Эта идея впоследствии достигла своего расцвета в Центре Жоржа Помпиду в Париже и здании Lloyd's в Лондоне в 1970-х и 1980-х годах соответственно. Крыша здания, опирающаяся независимо от аудитории, содержит машинное отделение для QEH и Purcell Room. Три массивных вентиляционных отверстия машинного отделения расположены высоко над проходом возле входа в Hayward, а также со стороны моста Ватерлоо в северном углу крыши. От машинного отделения отходят большие бетонные воздуховоды: вертикально – в вестибюль здания ниже, через загадочную бетонную башню, и горизонтально – в аудиторию QEH.
The Purcell Room stands between the Queen Elizabeth Hall (QEH) auditorium and The Hayward, aligned parallel to Waterloo Bridge, with the stage backing on to the side of the QEH auditorium (the north west end). The auditorium is cantilevered out over the centre access road and its rear façade faces the entrance to The Hayward. The auditorium is reported to be fitted with a Helmholtz resonator to allow its acoustic properties to be modified. The access link from the foyer building (shared with the QEH) is through a massive sculpted concrete casing, visible from outside the entrance to The Hayward, near the overhead bridge. The artists' foyer is between the Purcell Room and QEH auditoriums at ground level. The treatment of the ventilation services is an early example of the external treatment of such equipment. This idea later reached a peak in the Centre Georges Pompidou in Paris and Lloyd's building in London in the 1970s and 80s respectively. The roof of the building, which is supported independently of the auditorium, holds the plant room for both the QEH and the Purcell Room. The plant room's three massive vents are housed high above the walkway near the entrance to the Hayward and also towards the Waterloo Bridge side of the north corner of the roof. Large concrete ducts lead from the plant room: vertically to the foyer building below via the mysterious concrete tower, and horizontally to the QEH auditorium.