Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Раффик Шах (род. 1946) — лидер профсоюза и политический обозреватель из Тринидада и Тобаго. Он также бывший депутат парламента и участник мятежа, возглавивший восстание в Тринидадском и Тобагоском полку в 1970 году.
Raffique Shah (born 1946) is a Trinidad and Tobago trade union leader and political commentator. He is also a former Member of Parliament and mutineer, having led a mutiny of Trinidad and Tobago Regiment in 1970.
Биография
Шах родился в марте 1946 года в семье рабочего сахарного тростника и домохозяйки. Он получил начальное образование в Presentation College, Чагуанас, где сдал экзамен на сертификат Кембриджской школы I класса. Позже, в период с 1964 по 1966 год, он выиграл кадетскую стипендию в престижную британскую Королевскую военную академию Сандхерст. В звании лейтенанта в полку Тринидада и Тобаго он возглавил военный мятеж в 1970 году. На фоне беспорядков, связанных с движением "Черная власть", правительство Народного национального движения во главе с Эриком Уильямсом объявило чрезвычайное положение в апреле 1970 года и арестовало нескольких лидеров "Черной власти" и профсоюзных деятелей. Чтобы предотвратить использование Уильямсом армии против населения, часть полка, дислоцированная в Тетероне (на полуострове Чагуарамас), во главе с лейтенантами Шахом и Рексом Лассалем подняла мятеж. В ответ береговая охрана Тринидада и Тобаго открыла огонь по мятежникам, которые вернулись в казармы Тетерон, отказавшись от попытки прорыва в Порт-оф-Спейн. Через 10 дней мятежники сдались. Лидеры были преданы военному суду, а Шах и Лассал были заключены в тюрьму. Оба выиграли апелляцию в местном апелляционном суде, а в июле 1972 года судьи Тайного совета в Лондоне (Англия) отклонили апелляцию государства. Шах, Лассал и все остальные мятежники были освобождены в течение 24 часов после этого решения. После освобождения из тюрьмы Шах присоединился к профсоюзному движению, возглавив ICFTU – объединение производителей сахарного тростника, стремившихся заменить признанную правительством организацию TICFA (Тринидадская островная ассоциация производителей сахарного тростника). Шах, Джордж Уикс и Басдео Пандай основали Объединенный рабочий фронт (ULF) в 1975 году как профсоюзную конфедерацию и преобразовали его в политическую партию в 1976 году. На всеобщих выборах в том же году ULF завоевала 10 из 36 мест в парламенте и стала официальной оппозицией. Басдео Пандай был назначен лидером оппозиции, но после ожесточенной внутрипартийной борьбы Шах сместил его и занимал должность лидера оппозиции с 9 августа 1977 года по 31 марта 1978 года, когда Пандай вновь взял под контроль партию. Шах продолжил руководить фермерами, выращивающими сахарный тростник, и выиграл выборы в Тринидадскую островную ассоциацию производителей сахарного тростника (TICFA) в 1998 году. Он остается председателем этой организации по сей день. Шах также в течение 17 лет был редактором газеты Trinidad and Tobago Mirror, а затем стал автором еженедельных колоннок в газете Trinidad and Tobago Express. Он также известен как основатель престижного ежегодного международного марафона Clico Trinidad & Tobago, который положил начало развитию бега на дорогах по всему Карибскому бассейну. Он оставался председателем оргкомитета до ухода в отставку в 2005 году. Он также занимал должность секретаря местной Национальной ассоциации любительской легкой атлетики и по-прежнему проявляет большой интерес к спорту в целом и легкой атлетике в частности.
Shah was born the son of a sugarcane worker and housewife in March 1946. His early education was at Presentation College, Chaguanas, where he gained a Grade I Cambridge School Certificate. He later won a cadetship to the prestigious British Royal Military Academy Sandhurst between 1964 and 1966. As a lieutenant in the Trinidad and Tobago Regiment, he led an army mutiny in 1970. In the midst of Black Power riots, the People's National Movement government led by Eric Williams proclaimed a State of Emergency in April 1970 and arrested several Black Power leaders and Trade Unionists. In a move to prevent Williams from using the military against the masses, a portion of the Regiment stationed at Teteron (on the Chaguaramas Peninsula), led by Lieutenants Shah and Rex Lassalle mutinied. In response, the Trinidad and Tobago Coast Guard fired on the mutineers who returned to Teteron Barracks, abandoning their foray into Port of Spain. After 10 days, the mutineers surrendered. The leaders were court martialed and Shah and Lasalle were jailed. They both went on to win their appeals at the local Court of Appeal, and judges at the Privy Council in London, England, ruled against the State's appeal in July 1972. Shah, Lassalle and all the other mutineers were freed within 24 hours of that ruling. After being released from prison Shah joined the Trade Union movement leading the ICFTU, a body of cane farmers who sought to displace the government recognised organisation, TICFA (Trinidad Islandwide Cane Farmers' Association). Shah, George Weekes and Basdeo Panday went on to found the United Labour Front (ULF) in 1975 as a labour confederation and transformed it into a political party in 1976. During general election later that year, the ULF secured 10 of the 36 seats in Parliament and became the official Opposition. Basdeo Panday was appointed Leader of the Opposition, but following a bitter row in the party, Shah was able to displace him, and served as Leader of the Opposition between August 9, 1977 and March 31, 1978 when Panday regained control of the party. Shah went on to lead the cane farmers and won an election to head the Trinidad Island wide Cane Farmers' Association (TICFA), in 1998. He has been chairman of that organisation to date. Shah also served as editor of the Trinidad and Tobago Mirror newspaper for 17 years and went on to serve as an op ed columnist in the Trinidad and Tobago Express newspaper. He is also known as the man who founded the prestigious annual Clico Trinidad & Tobago International Marathon, an event that spawned road running throughout the Caribbean. He remained chairman of the organising committee until he stepped down in 2005. He served, too, as secretary of the local National Amateur Athletics Association and still holds a strong interest in sports in general and athletics in particular.