Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Австралии. Парк входит в состав объекта Всемирного наследия «Гондуанские дождевые леса Австралии», включенного в список в 1986 году и добавленного в Австралийский национальный реестр наследия в 2007 году. В парке произрастает более 1000 видов растений, привлекающих большое разнообразие птиц.
the national park in Australia
The park is part of the New England Group World Heritage Site Gondwana Rainforests of Australia inscribed in 1986 and added to the Australian National Heritage List in 2007. More than 1,000 plant species are found within the park, attracting prolific birdlife.
История
В 1920-х годах Филипп Райт из Уолломомби возглавил усилия по объявлению этой территории национальным парком. Большая часть территории была объявлена заповедником в 1931 году, а в 1935 году – передана для организации общественного отдыха. В период с 1934 по 1956 год выдавались лицензии на добычу сурьмы. Официальное открытие национального парка состоялось в 1937 году, его совершил генерал-губернатор лорд Гоури, хотя уникальная красота этой дикой местности была признана еще в 1920-х годах. Национальный парк Новой Англии (NENP) был включен в список Всемирного наследия в 1986 году и входит в состав группы «Новая Англия» Гондванских дождевых лесов Австралии (ранее – Центрально-восточные резервы дождевых лесов Австралии) (CERRA). В 1999 году к парку была присоединена территория горы Киллекранки, которая ранее в этом десятилетии была объектом блокады протеста против вырубки леса. Гондванские дождевые леса Австралии были включены в Национальный реестр наследия Австралии в 2007 году.
In the 1920s Phillip Wright of Wollomombi led the push to have this area declared a National Park. Most of the area was declared a reserve in 1931 and in 1935 dedicated for public recreation. Between 1934 and 1956 mining leases for antimony were granted. The national park was officially opened by the Governor General Lord Gowrie in 1937, although the wilderness area was recognised for its beauty as early as the 1920s. New England National Park (NENP) was World Heritage listed in 1986 and forms part of the New England Group of the Gondwana Rainforests of Australia (previously the Central Eastern Rainforest Reserves of Australia) (CERRA). In 1999 the Mount Killekrankie area, which had been subject to anti logging blockade earlier in the decade, was added to the park. The Gondwana Rainforests of Australia was added to the Australian National Heritage List in 2007.
География
Расположенный на крутом обрыве восточной части волнистого плато Северного нагорья, этот дикий край состоит из впечатляющих скал, суровых хребтов, отрогов и ручьев. К западу отсюда реки Нимбоида, Гай Фокс и Стайкс стекают с плато. На востоке простирается густо заросшая долина реки Беллингер. Национальный парк Кунаварра граничит с Национальным парком Новой Англии по северо-западной границе, а Национальный парк реки Беллингер – по северо-восточному углу. Общественный доступ в парк сосредоточен в районе Point Lookout, расположенном на высоте над уровнем моря, откуда в ясную погоду видно Тасманово море. Эта смотровая площадка – вторая по высоте вершина в регионе и одно из самых высоких мест к северу от Снежных гор.
Located on the precipitous escarpment on the east of the undulating Northern Tablelands plateau, the wilderness consists of impressive cliffs, rugged ridges, spurs and streams. To the west the Nymboida, Guy Fawkes and Styx Rivers drain across the tablelands. To the east is the thickly forested Bellinger River valley. The Cunnawarra National Park adjoins the New England National Park on the north western boundary and the Bellinger River National Park joins it on the north eastern corner. Public access to the park focuses on the Point Lookout area, at above sea level, from where on a clear day the Tasman Sea is visible. This lookout is the second tallest mountain in the region and one of the highest places north of the Snowy Mountains.
Флора и фауна
Парк расположен в экорегионе восточно-австралийских умеренных лесов. Он примечателен широким разнообразием видов растений и животных. Разнообразная растительность парка включает субтропические, тепло-умеренные и прохладно-умеренные дождевые леса на больших высотах. Также встречаются участки склерофильных лесов, субальпийных редколесий, вересковых пустошей и заболоченных территорий. Вересковые пустоши можно найти у смотровой площадки Райтс и на других небольших участках. По предварительным оценкам, в парке произрастает около 500 различных видов растений. В заповеднике также обитают восточные свистунки, восточные малиновки, малиновогрудые розеллы, австралийские королевские попугаи и несколько видов медососов.
The park lies within the Eastern Australian temperate forests ecoregion. It is noted for the wide variety of plant and animal species. The diverse vegetation in the park includes sub tropical, warm temperate and cool temperate rainforest in the higher altitudes. There are also areas of sclerophyll forest, sub alpine woodland, heathland and swampland. Heathland is found at Wrights Lookout and in other patches. Previous estimates of the number of different plant species in the park place the figure at 500. Eastern whipbirds, eastern bristlebirds, crimson rosellas, Australian king parrots and several kinds of honeyeaters also inhabit the reserve.
Объекты
В высоких районах парка пролегает разветвленная сеть пешеходных маршрутов. Ограниченное количество мест для проживания доступно в парке, в районе Банксиа-Пойнт. Если вы планируете посещение зимой, рекомендуется взять с собой теплую одежду, так как на такой высоте в этом регионе часто идут снегопады и наблюдаются низкие температуры.
There is an extensive walking track system that traverses the higher areas of the park. Limited accommodation is available in the park at Banksia Point. If visiting in winter it is a good idea to bring warm clothes because at such a high altitude the region experiences frequent snow falls and cold temperatures.