Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политический термин
Australian political term
"Ипотечный пояс" – термин, используемый в австралийской политике для обозначения жилых районов с высокой концентрацией семей, выплачивающих ипотеку за свои дома. Как правило, этот пояс охватывает районы, где жилье относительно доступно, однако расходы на обслуживание ипотечного кредита составляют значительную часть дохода этих семей. Изменения в стоимости обслуживания ипотеки, отражающиеся в колебаниях процентных ставок, могут вызывать широкое одобрение или недовольство действующим правительством.
The Mortgage belt is a term used in Australian politics to signify residential suburbs which have a high concentration of families mortgaging their homes. Often the belt covers areas where homes could be considered more affordable yet the cost of servicing the mortgage loan represents a high proportion of the families' available income. Changes to cost of servicing a mortgage, seen through interest rate fluctuations, can trigger widespread satisfaction or dissatisfaction towards the government of the day.
История
На федеральных выборах 2004 года СМИ активно продвигали нарратив о том, что так называемый "ипотечный пояс" проголосовал подавляющим большинством за Коалицию, опасаясь, что экономическая политика Австралийской лейбористской партии может привести к повышению процентных ставок. Коалиция развернула кампанию, основанную на страхе, и это стало одним из ключевых факторов, позволивших ей выиграть четвертый срок подряд. Однако, общепризнано, что правительства не имеют существенного влияния на процентные ставки, которые устанавливаются Резервным банком Австралии. В научной литературе по политологии практически нет подтверждений нарративу СМИ о негативных экономических оценках "ипотечного пояса" в отношении Лейбористской партии; напротив, гораздо большее влияние на выбор избирателей оказал фактор лидерства, в частности, негативные оценки лидера Лейбористской партии Марка Лэтама, что привело к переходу части сторонников Лейбористской партии в Коалицию. В марте 2005 года процентные ставки выросли на четверть процента. "Ипотечный пояс" сыграл значительную роль на выборах 2007 года, когда Лейбористская партия вернула многие традиционно либеральные округа, выигранные в 1996 году, из-за общего разочарования в действующем правительстве и высоких процентных ставок.
In the 2004 federal election, the media played up the narrative the mortgage belt voted highly in favour of the Coalition, in fear that economic management under the Australian Labor Party could increase interest rates. The Coalition ran a fear campaign on the issue and this became one of the keystones which helped it win a successive fourth term. However, it is generally agreed that governments have little control over interest rates, which are set by the Reserve Bank of Australia. There is little evidence in the political science literature to support the media's narrative for the mortgage belt making negative economic assessments of the Labor Party instead leader effects had a far larger impact on vote choice with a significant effect for negative assessments of the Labor leader, Mark Latham, on the defection of Labor partisans to the Coalition. In March 2005, interest rates rose by a quarter of a percent. Mortgage belt areas played a significant role in the 2007 election where Labor won back many mortgage belt Liberal strongholds won in the 1996 election due to general disaffection with the incumbent government as well as high interest rates.
Международное использование
Термин также применялся в Новой Зеландии политическими и экономическими обозревателями.
The term has also seen use in New Zealand by political and economic commentators.