Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олбани, Южная Африка (также известный как Капские пограничные земли, Капская приграничная зона, Земля поселенцев и Западный регион) был районом в провинции Восточный Кейп, Южная Африка. Грэмстаун традиционно являлся административным центром, культурным центром и крупнейшим городом района Олбани. Ранее, в конце XVIII века, эта территория была известна как "Зурвельд" среди боерских фермеров-переселенцев и располагалась вблизи границы между Капской колонией и традиционными землями народа кхоса, лежащими на востоке. Поселенцы 1820 года сыграли ключевую роль в заселении и освоении этого района, внеся вклад в формирование его уникальной местной культуры. Правительство АНК объединило территорию Олбани с крупным поселением Алис в единый муниципалитет под названием "Какаду".
Albany, South Africa (also known as Cape Borders, Cape Frontier, Settler Country, and Western Region) was a district in the Eastern Cape, South Africa. Grahamstown was traditionally the administrative capital, cultural centre and largest town of the Albany district. The area was previously known as the 'Zuurveld' by migrating Boer farmers in the late 18th century, and it lay near the boundary between the Cape Colony and the traditional Xhosa lands to the east. The 1820 Settlers were instrumental in settling and farming the district and giving it some of its distinctive local culture. The ANC government merged the Albany area with the large Xhosa township of Alice as the municipal area of 'Cacadu' .
История
Генерал Джейкоб Глен Куйлер, ланддрост округа Уайтенхаге, назвал территорию между реками Сандейс и Фиш "Олбани" в честь Олбани, расположенного в его родном Нью-Йорке. Олбани стал местом поселения для прибывших в 1820 году поселенцев, направленных новыми британскими властями Кейпской колонии. Он принял одну из крупнейших волн британских иммигрантов в Южную Африку, а развитие Олбани стало важной вехой в формировании британской диаспоры. Грэмстаун, Батерст и Порт-Альфред превратились в важные поселения в Олбани после прибытия поселенцев 1820 года.
General Jacob Glen Cuyler, the Landdrost of the Uitenhage district, named the area between the Sundays and Fish rivers "Albany" after Albany in his native New York. Albany became the destination for the 1820 Settlers by the Cape Colony's new British masters. It accepted one of the largest waves of British immigrant settlers to South Africa, and the development of Albany was a milestone in the formation of the British diaspora. Grahamstown, Bathurst, and Port Alfred became important villages in Albany following the arrival of the 1820 Settlers.
Географические особенности
Район является частью сельской местности за пределами Порт-Элизабет. Район Албани имеет исключительное экологическое значение благодаря своей уникальной местной растительности, состоящей из густых, пышных "албанских зарослей". Албанские заросли – это экорегион и центр биоразнообразия, представляющий собой густой лесной массив с множеством эндемичных видов. С экологической точки зрения он является частью более обширного Капского флористического региона. Прибрежная полоса относится к умеренному поясу с зимними осадками, где среднегодовое количество осадков составляет от 500 до 700 мм и более. Вглубь территории преобладают сухие ландшафты Кару и травянистые равнины, занятые крупными коммерческими фермами и обширными пространствами. Несмотря на засушливость внутренних районов, реки Сандейс и Фиш поддерживают масштабное орошаемое земледелие, питаемое водой из реки Оранжевой в рамках схемы переброски воды реки Фиш.
The district forms part of the rural hinterland beyond Port Elizabeth. The Albany area is of extreme ecological importance because of its unique indigenous vegetation, composed of deep, lush "Albany thickets". Albany Thicket is an ecoregion and biodiversity hotspot of dense woodland, containing many endemic species. Ecologically it forms part of the greater Cape Floristic Region. The coastal belt is a temperate, winter rainfall area, with rains of 500 to 700 mm per annum and above. Further to the interior, the terrain is mostly dry Karoo and grasslands composed of large commercial farms and vast expanses. Despite the arid interior, the Sundays and Fish rivers support extensive irrigated farming. They are fed by water from the Orange River under the Fish River Transfer Scheme.
Культура
Грэмстаун остаётся важным культурным центром, поскольку здесь находятся Университет Родоса и Национальный фестиваль искусств. Университет признан авторитетом в области южноафриканского английского языка. Город, основанный Джоном Грэмом, исторически являлся столицей округа Олбани.
Grahamstown is still a major cultural centre, being home to both Rhodes University as well as the National Arts Festival. The university is the authority on South African English. The city, formed by John Graham, was traditionally the capital of the Albany District Council.