Англо-фризские руны: История и развитие футорка

Введение

Символы, используемые в системе письма ранних фризов и англосаксонцев.

Англосаксонские руны или англофризские руны – это руны, которые использовались англосаксами и средневековыми фризами (совместно называемыми англофризами) в качестве алфавита в их родной письменности для записи как древнеанглийского, так и древнефризского языков (ᚱᚢᚾᚪ, "руна"). Сегодня эти символы известны как футорк (ᚠᚢᚦᚩᚱᚳ, fuþorc) по звуковым значениям первых шести рун. Футорк развился из более древнего общегерманского 24-значного рунического алфавита, известного сегодня как Старший Футарк, расширившись до 28 знаков в своей более ранней форме и до 34 знаков в своей более поздней форме. В современной Скандинавии Старший Футарк трансформировался в более короткий 16-значный алфавит, который сегодня просто называется Младший Футарк. Использование англофризских рун, вероятно, началось в V веке и продолжалось вплоть до Высокого Средневековья. Позже они были дополнены и в конечном итоге вытеснены древнеанглийским латинским алфавитом, введенным в англосаксонскую Англию миссионерами. Руны футорка вышли из широкого употребления к XI веку, однако рукопись MS Oxford St John's College 17 свидетельствует о том, что достаточно точное понимание их сохранялось как минимум до XII века.

История

Существуют конкурирующие теории о происхождении англосаксонского футорка. Одна теория предполагает, что он был разработан во Фризии и оттуда позднее распространился в Британию. Другая утверждает, что руны были впервые завезены в Британию с континента, где они были затем модифицированы и экспортированы во Фризию. Обе теории имеют свои недостатки, и окончательный ответ может быть получен благодаря дальнейшим археологическим находкам. Ранний футорк был почти идентичен Старшему Футарку, за исключением разделения *a* на три варианта – *āc*, *æsc* и *ōs*, в результате чего образовалось 26 рун. Это было сделано для учета новой фонемы, возникшей в результате ингвеонского расщепления аллофонов долгого и краткого *a*. Самый ранний известный экземпляр руны *ōs* может датироваться V веком и найден на брактеате из Андли. Самые ранние известные экземпляры руны *āc*, вероятно, относятся к VI веку и встречаются на таких предметах, как швейндорфский солид. Двойная перекладина руны *hægl*, характерная для континентальных надписей, впервые засвидетельствована в 698 году на гробу святого Кутберта; до этого использовался вариант с одной перекладиной. В Англии, за пределами бриттской Западной страны, где в течение нескольких столетий сохранялись свидетельства латинского и даже огамического письма, использование футорка расширилось. Руническая письменность в Англии тесно связана с латинскими скрипториями со времен англосаксонской христианизации в VII веке. В некоторых случаях тексты писались латинским алфавитом, а символы *þorn* и *ƿynn* стали использоваться как расширения латинского алфавита. К моменту нормандского завоевания в 1066 году футорк стал очень редким и полностью исчез через несколько столетий. Из более чем пяти веков использования сохранилось менее 200 артефактов с футоркскими надписями. Несколько известных английских примеров сочетают руны и римское письмо, или древнеанглийский и латинский, на одном и том же предмете, включая ларец Франка и гроб святого Кутберта; в последнем три из имен Четырех Евангелистов даны на латыни, написанной рунами, но "ЛУКА" (Святой Лука) – римским шрифтом. Гроб также является примером предмета, созданного в центре англосаксонской церкви, использующего руны. Ведущий эксперт, Рэймонд Иан Пейдж, отвергает распространенное в популярной литературе предположение о том, что руны в послехристианской англосаксонской Англии были особенно связаны с англосаксонским язычеством или магией.

There are competing theories about the origins of the Anglo Saxon futhorc. One theory proposes that it was developed in Frisia and from there later spread to Britain. Another holds that runes were first introduced to Britain from the mainland where they were then modified and exported to Frisia. Both theories have their inherent weaknesses, and a definitive answer may come from further archaeological evidence. The early futhorc was nearly identical to the Elder Futhark, except for the split of a into three variants āc, æsc and ōs, resulting in 26 runes. This was done to account for the new phoneme produced by the Ingvaeonic split of allophones of long and short a. The earliest known instance of the ōs rune may be from the 5th century, on the Undley bracteate. The earliest known instances of the āc rune may be from the 6th century, appearing on objects such as the Schweindorf solidus. The double barred hægl characteristic of continental inscriptions is first attested as late as 698, on St Cuthbert's coffin; before that, the single barred variant was used. In England, outside of the Brittonic West Country where evidence of Latin and even Ogham continued for several centuries, usage of the futhorc expanded. Runic writing in England became closely associated with the Latin scriptoria from the time of Anglo Saxon Christianization in the 7th century. In some cases, texts would be written in the Latin alphabet, and þorn and ƿynn came to be used as extensions of the Latin alphabet. By the time of the Norman Conquest of 1066 it was very rare, and it disappeared altogether a few centuries thereafter. From at least five centuries of use, fewer than 200 artifacts bearing futhorc inscriptions have survived. Several famous English examples mix runes and Roman script, or Old English and Latin, on the same object, including the Franks Casket and St Cuthbert's coffin; in the latter, three of the names of the Four Evangelists are given in Latin written in runes, but "LUKAS" (Saint Luke) is in Roman script. The coffin is also an example of an object created at the heart of the Anglo Saxon church that uses runes. A leading expert, Raymond Ian Page, rejects the assumption often made in non scholarly literature that runes were especially associated in post conversion Anglo Saxon England with Anglo Saxon paganism or magic.

Письма

Последовательность и состав знаков футорка, а также реальные звуки, которые эти знаки обозначали, могли различаться в зависимости от местности и времени. В связи с этим, создание достоверного и унифицированного списка рун невозможно.

Комбинации и диграфы

В корпусе футорка найдены различные рунические комбинации. Например, последовательность ᚫᚪ встречается на ларце Мортена, где теоретически могла быть использована руна ᛠ. Комбинация IPA Слово Значение Найдено на ᚩᛁ /oi/? ᚪᛁн[.] (неизвестно) Линдисфарнский камень II ᚷᚳ [gg]?, [dʒ]? blagcmon (личное имя) Maughold Stone I ᚷᚷ ~[dʒ] eggbrect (личное имя) (нарукавник из клада Галлоуэя) ᚻᚹ /ʍ/ gehwelc каждый Honington Clip ᚻᛋ /ks/ wohs расти, увеличиваться Брэндонский рог ᚾᚷ /ŋg/ hring кольцо Wheatley Hill Silver Gilt Finger Ring ᛁᚷ /ij/ modig гордый/смелый/высокомерный Рутвеллский крест ᛇᛡ? ~/ij/? hælïj? святой? Гандерсхаймский ларец ᛇᛋ /ks/ BennaREïs король Бенна (монета Бьонны из Восточной Англии) ᛋᚳ /sk/, /ʃ/ fisc рыба Franks Casket ᛖᚩ /eo/, /eːo/ eoh (личное имя) Kirkheaton Stone ᛖᚷ /ej/ legdun положенный Ruthwell Cross ᛖᛇ ~/ej/, [eʝ]? eateïnne (личное имя) Thornhill Stone II ᛖᚪ /æɑ/, /æːɑ/ eadbald (личное имя) Santi Marcellino e Pietro al Laterano Graffiti ᚪᚢ ~/ɑu/ saule душа Thornhill Stone III ᚪᛁ /ɑi/ aib (личное имя) Oostum Comb ᚪᛡ /ɑj/?, /ɑx/? fajhild? faghild? (личное имя) Santi Marcellino e Pietro ad Duas Lauros Graffiti ᚫᚢ ~/æu/ dæus deus (латинский) Whitby Comb ᚫᚪ /æɑ/, /æːɑ/ æadan (личное имя) Mortain Casket

Использование и культура

Руну на древнеанглийском языке можно было назвать rūnstæf (возможно, что-то вроде "таинственного письма" или "шепчущего письма"), или просто rūn. Надписи футорка отличаются разнообразием стилей и содержания. На по крайней мере одном английском руническом камне обнаружен охристый цвет, что позволяет предположить, что его руны когда-то были раскрашены. Связанные руны часто встречаются в футорке (учитывая небольшой объем сохранившихся текстов) и, по-видимому, использовались в основном для того, чтобы руны помещались в ограниченном пространстве. Логографическое использование футорка засвидетельствовано в нескольких рукописях. Это достигалось путем использования руны для обозначения ее названия или слова, созвучного с ним. В единственном сохранившемся манускрипте поэмы «Беовульф» руна эдель использовалась как логограмма для слова эдель (означающего «родина» или «поместье»). Камень Хакнесса и Кодекс Виндобоненсис 795 содержат свидетельства о шифрованных рунах футорка. В одном манускрипте (Corpus Christi College, MS 041) писец, по-видимому, использовал руны футорка как римские цифры, написав ᛉᛁᛁ⁊ᛉᛉᛉᛋᚹᛁᚦᚩᚱ, что, вероятно, означает «12 и еще 30». Существуют некоторые свидетельства о рунической магии футорка. Возможно, магическая последовательность алю встречается на урне, найденной на холме Спонг, в виде зеркальных рун (руны, формы которых отражены). В рассказе из «Церковной истории» Беды (написанной на латыни) человек по имени Имма не может быть связан своими похитителями, и его спрашивают, использует ли он «litteras solutorias» (освобождающие письмена), чтобы разорвать свои узы. В одном староанглийском переводе этого отрывка Имму спрашивают, использует ли он «drycraft» (магию, друидство) или «runestaves» (руны) для разрыва своих оков. Кроме того, были найдены кольца футорка с, по-видимому, зачарованными надписями для остановки крови.