Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проекция световой энергии
Projection of light energy
Световой луч — это направленная проекция световой энергии, излучаемой источником света. Солнечный свет формирует световой луч (солнечный луч), когда проходит сквозь такие среды, как облака, листва или окна. Для искусственного создания светового луча во многих осветительных приборах, таких как прожекторы, автомобильные фары, PAR-банки и корпуса для светодиодов, используется лампа и параболический отражатель. Свет от определенных типов лазеров имеет минимальное возможное расхождение луча.
A light beam or beam of light is a directional projection of light energy radiating from a light source. Sunlight forms a light beam (a sunbeam) when filtered through media such as clouds, foliage, or windows. To artificially produce a light beam, a lamp and a parabolic reflector is used in many lighting devices such as spotlights, car headlights, PAR Cans, and LED housings. Light from certain types of laser has the smallest possible beam divergence.
Видимые световые лучи
Сбоку луч света виден только в том случае, если часть света рассеивается объектами: мельчайшими частицами, такими как пыль, капли воды (туман, дымка, дождь), град, снег или дым, или более крупными объектами, например, птицами. Если на пути света находится много объектов, то он кажется непрерывным лучом, но если объектов немного, то свет виден как несколько отдельных ярких точек. В любом случае, это рассеяние света в луче и, как следствие, видимость светового луча сбоку называется эффектом Тиндаля.
From the side, a beam of light is only visible if part of the light is scattered by objects: tiny particles like dust, water droplets (mist, fog, rain), hail, snow, or smoke, or larger objects such as birds. If there are many objects in the light path, then it appears as a continuous beam, but if there are only a few objects, then the light is visible as a few individual bright points. In any case, this scattering of light from a beam, and the resultant visibility of a light beam from the side, is known as the Tyndall effect.
Видимость со стороны как цель
Для обеспечения видимости световых лучей сбоку иногда используется дымовая машина или машина для создания тумана. Разница между ними заключается в том, что сам туман является также визуальным эффектом. Лазерное освещение часто используется для создания визуальных эффектов, зачастую в сочетании с музыкой. Прожекторы часто применяются в рекламе, например, автодилерами; луч света виден на большой площади, и (по крайней мере, теоретически) заинтересованные лица могут найти дилера или магазин, следуя по лучу к его источнику. Ранее это также использовалось для премьер фильмов; колышущиеся лучи прожекторов до сих пор можно увидеть как элемент дизайна в логотипе киностудии 20th Century Fox.
For the purpose of visibility of light beams from the side, sometimes a haze machine or fog machine is used. The difference between the two is that the fog itself is also a visual effect. Laser lighting display Laser beams are often used for visual effects, often in combination with music. Searchlights are often used in advertising, for instance by automobile dealers; the beam of light is visible over a large area, and (at least in theory) interested persons can find the dealer or store by following the beam to its source. This also used to be done for movie premieres; the waving searchlight beams are still to be seen as a design element in the logo of the 20th Century Fox movie studio.