Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фильм 1957 года режиссёра Уильяма Ашера.
1957 film by William Asher
«27-й день» – американский чёрно-белый научно-фантастический фильм 1957 года, дистрибуцией которого занималась Columbia Pictures. Продюсером фильма выступила Хелен Эйнсворт, режиссёром – Уильям Ашер, а в главных ролях снялись Джин Барри, Валери Френч, Джордж Восковец и Арнольд Мосс. Сценарий Джона Мантли основан на его одноимённом научно-фантастическом романе, написанном в 1956 году.
The 27th Day is a 1957 American black and white science fiction film, distributed by Columbia Pictures. It was produced by Helen Ainsworth, directed by William Asher, and stars Gene Barry, Valerie French, George Voskovec, and Arnold Moss. The screenplay by John Mantley is based on his 1956 original science fiction novel of the same name.
Сюжет
Англичанка Эвелин Уингейт, американский репортер Джонатан Кларк, китайский крестьянин Су Тан, немецкий физик Клаус Бекнер и советский солдат Иван Годофский случайным образом перемещаются на инопланетный космический корабль на орбите Земли. Там они встречают гуманоида, называющего себя лишь "Пришельцем", который объясняет, что он представитель мира, вращающегося вокруг звезды, которая скоро взорвется как сверхновая. Ему необходим новый мир для обитания в течение следующих 35 дней, но их моральный кодекс запрещает убивать разумные существа. Пришелец предоставляет каждому из пяти наборов по три капсулы в прозрачном, круглом футляре. Каждый набор способен уничтожить всю человеческую жизнь в радиусе 3000 миль; они ожидают, что человечество использует все капсулы, уничтожив себя и оставив Землю для заселения пришельцами. Контейнеры с капсулами можно открыть только силой мысли человека, которому они были переданы. После открытия ими может воспользоваться любой, но только в течение следующих 27 дней, после чего капсулы становятся неактивными. Пришелец заявляет, что если человечество не уничтожит себя, пришельцы не смогут вторгнуться и погибнут. Он также объясняет, что если один или несколько из пяти умрут, их капсулы самоуничтожатся и станут безвредными. Вернувшись на Землю, Ив выбрасывает свой футляр в Ла-Манш и покупает билет в Лос-Анджелес. Су Тан решает покончить с собой, и ее капсулы самоуничтожаются. Остальные продолжают заниматься своими делами, пока Пришелец не перехватывает все земные коммуникации и не раскрывает миру существование и мощь капсул. Услышав трансляцию, Бекнер попадает под машину, переходя улицу, и его госпитализируют, а рядовой Годофский задержан своими начальниками. Прибыв в Лос-Анджелес, Ив встречает Кларка, замаскированного под другого человека, который отвозит ее на закрытую гоночную трассу, где они могут безопасно укрыться. Годофского допрашивает советский генерал, который, недовольный его уклончивыми ответами, приказывает подвергнуть его жесткому допросу. В последующие дни растет паника из-за трансляции Пришельца. Многочисленные избиения приводят Годофского в состояние шока, а выздоравливающий Бекнер отказывается раскрывать детали плана Пришельца. После того, как два коммунистических агента чуть не убивают Бекнера, а невинного человека, похожего на Кларка, убивает толпа, Кларк и Ив выходят из тени и попадают под контроль правительства. С помощью введения натрия пентотала Годофскому, советские узнают о плане Пришельца и получают доступ к его капсулам. Их заявление вызывает всемирную тревогу, побуждая остальных троих сотрудничать с властями. Им предъявляют ультиматум о выводе всех американских войск со всего мира, и для проверки советской угрозы тестируется одна из капсул Бекнера. Умирающего добровольца оставляют на плоту в океане, в пределах 3000 миль, а американский эсминец, доставивший его, остается в безопасности за пределами этой зоны. На борту эмоционально подавленного Бекнера убеждают открыть свой футляр, но он не может использовать капсулы. Адмирал забирает их и произносит координаты вслух; испытуемый мгновенно испаряется. Теперь, убедившись в силе капсул, американские военные начинают выводить свои войска по всему миру, подчиняясь советскому шантажу. На борту корабля Бекнер, Кларк и Ив обсуждают, что Советы должны использовать капсулы в последнюю минуту, чтобы избежать ответного удара. Решив найти способ противостоять этому, Бекнер изучает оставшиеся капсулы и обнаруживает зашифрованный математический код. Когда советский генерал готовится использовать капсулы, Годофский бросается на него и выбивает их из рук; они падают с высоты двух этажей. В тот же момент Бекнер активирует капсулы. Позже он объясняет, что скрытый код запрограммирован как на жизнь, так и на смерть. Всю Землю накрывает высокочастотная звуковая волна из космоса, которая избирательно уничтожает каждого "известного врага человеческой свободы". Позже человечество, объединившись под эгидой ООН, направляет Пришельцу и его расе приглашение мирно сосуществовать с нами на Земле. Предыдущие события были тайным испытанием человеческой природы, способом для Пришельца оценить истинную сущность человечества. Пришелец принимает предложение, и для человечества наступает невиданный прежде день.
Englishwoman Evelyn Wingate, American reporter Jonathan Clark, Chinese peasant Su Tan, German physicist Klaus Bechner, and Soviet soldier Ivan Godofsky are randomly transported to an alien spacecraft in Earth orbit. There, they are met by a humanoid referring to himself only as "The Alien", who explains that he is the representative of a world orbiting a sun about to go nova. Needing a new world to inhabit within the next 35 days, yet prohibited by their moral code from killing intelligent life, The Alien provides each of the five with sets of three capsules in a clear, round, hand held case. Each set is capable of destroying all human life within a 3,000 mile diameter; their expectation is that humanity will use all the capsules, obliterating itself, leaving the Earth for the aliens to populate. The capsules' containers can only be opened by the thought waves of the person to whom they were given. Once out in the open, they can be used by anyone, but only during the next 27 days, after which the capsules become inert. The Alien states that if humanity does not destroy itself, the Aliens cannot invade and will perish. He also explains that if one or more of the five die, their capsules will self destruct and become harmless. Returned to Earth, Eve throws her case into the English Channel and books a flight to Los Angeles. Su Tan chooses to commit suicide, and her capsules self destruct. The others go about their business when the Alien commandeers all Earth's communications and reveals to the world the existence and power of the capsules. Overhearing the broadcast, Bechner is hit by a car while crossing the street and is taken to the hospital, while Pvt. Godofsky is detained by his superiors. Arriving in Los Angeles, Eve is met by a now disguised Clark, who takes her to a closed race track where they can safely hide. Godofsky is interviewed by a Soviet general who, dissatisfied with his vague story, orders him subjected to intense interrogation. Panic over the Alien's broadcast grows in the days that follow. Repeated beatings leave Godofsky in shock, while a recovering Bechner refuses to reveal the details of the Alien's plan. After two Communist agents nearly succeed in killing Bechner, and an innocent man who looked like Clark is killed by a mob, Clark and Eve reveal themselves and are taken into government custody. Through the application of sodium pentothal to Godofsky, the Soviets discover the Alien's plan and gain access to his capsules. Their resulting announcement fuels global anxiety, prompting the other three remaining to cooperate with authorities. Confronted with an ultimatum for all U. S. military forces to withdraw throughout the world, one of Bechner's capsules is tested to verify the Soviet threat. A dying volunteer is left on a raft in the ocean, just within the 3,000 mile limit, while the U. S. Navy destroyer that delivered him sits safely outside that limit. Aboard, an emotionally wrought Bechner has to be convinced to open his case, but he is unable to use the capsules. The Admiral takes them and reads the coordinates out loud; the subject is instantly vaporized. Now convinced of the capsules' power, the U. S. military begins withdrawing its forces worldwide in compliance with the Soviet blackmail. Aboard ship, Bechner, Clark, and Eve discuss that the Soviets must use the capsules at the last minute to avoid retaliation. Determined to find a way to counter this, Bechner studies the remaining capsules and discovers an imprinted mathematical code. As the Soviet general prepares to use the capsules, Godofsky rushes him and knocks them from the general's hands; they fall to the ground two stories below. At the very same instant, Bechner launches the capsules. He later explains that the hidden code is programmed for both life and death. The entire Earth is blanketed with a high pitched sonic wave from space that selectively kills every "known enemy of human freedom". Later, humanity, unified under the United Nations, extends an invitation to the Alien and his race to coexist with us peacefully on Earth. The preceding events had secretly been a test of humanity's character, a way for the Alien to judge mankind's true nature. The Alien accepts the offer, and a new day like no other dawns for humanity.