Рес, британский гольфист (1913-1983): капитан команды Ryder Cup, одержавшей историческую победу над США в 1957 году. Биография и спортивные достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский профессиональный гольфист (1913–1983)
Welsh professional golfer (1913–1983)
Победитель множества престижных турниров в Великобритании, Европе и за их пределами, Рис наиболее известен как капитан команды Великобритании в Кубке Райдера, которая одержала победу над США в гольф-клубе Линдрик в Йоркшире, Англия, в 1957 году. Это было единственное поражение, которое сборная США потерпела в этом соревновании с 1933 по 1985 год.
The winner of many prestigious tournaments in Britain, Europe and farther afield, Rees is best remembered as the captain of the Great Britain Ryder Cup team which defeated the United States at Lindrick Golf Club in Yorkshire, England, in 1957. It was the only defeat which the United States suffered in the competition between 1933 and 1985.
Личная жизнь
Рис родился в Фонтегари, недалеко от Барри в долине Гламморган, Уэльс. Он рос в атмосфере гольфа: его отец был главным тренером, а мать – управляющей в гольф-клубе The Leys. Во время Второй мировой войны Рис служил водителем у вице-маршала авиации Гарри Броадхерста.
Rees was born in Fontegary, near Barry in the Vale of Glamorgan, Wales. He was brought up around golf, with his father being the head professional and his mother a steward at The Leys Golf Club. During World War II, Rees served as a driver for Air vice marshal Harry Broadhurst.
Профессиональная карьера
Рис начал свою профессиональную карьеру в 16 лет в качестве помощника своего отца в гольф-клубе Абердер. Рис выиграл множество важных турниров по всему миру, включая четыре News of the World Match Plays, два British Masters, Ирландский, Бельгийский и Швейцарский открытые чемпионаты, а также чемпионат Южноафриканской PGA. Рис так и не выиграл Открытый чемпионат, но трижды становился вторым, в 1953, 1954 и 1961 годах. У него был хороший шанс на победу в 1946 году, когда он показал 80 ударов в финальном раунде и занял четвертое место. Вернув Кубок Райдера в 1959 году, Соединенные Штаты больше не уступали его до 1985 года, к тому времени британская команда была расширена и включила в себя всю остальную Европу.
Rees began his professional career aged 16 as an assistant to his father at Aberdare Golf Club. Rees won many important tournaments around the world including four News of the World Match Plays, two British Masters, the Irish, Belgian and Swiss Opens, and the South African PGA Championship. Rees never to win The Open Championship but finished as runner up three times, in 1953, 1954 and 1961. He had a good chance of victory in 1946, when he shot a final round 80 to slip into a tie for fourth place. Having regained the Ryder Cup in 1959, the United States would not relinquish it again until 1985, by which time the British team had been expanded to include the rest of Europe.
Смерть
В 1983 году Рис попал в автомобильную аварию по дороге домой с футбольного матча "Арсенала". Он скончался несколько месяцев спустя, в возрасте 70 лет, так и не оправившись от полученных травм.
In 1983, Rees was involved in a car crash on his way back from watching an Arsenal football match. He died several months later, aged 70, having failed to recover from his injuries.