Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Суббота в парке" – ежегодный фестиваль, который проводится в муниципальном амфитеатре Грандвью Парк в Сиу-Сити, штат Айова, и впервые состоялся в 1991 году. Фестиваль приходится на субботу, ближайшую к 4 июля, и привлекает около 50 000 человек со всего Среднего Запада на эти выходные. Фестиваль совпадает с ежегодным визитом делегации из города-побратима Сиу-Сити, Лейк-Чарльз, штат Луизиана, добавляя колорит культуры каджунов и карнавального Нового Орлеана.
Saturday in the Park is an annual festival that is held at Grandview Park Municipal Bandshell in Sioux City, Iowa first held in 1991. The festival falls on the Saturday closest to the 4th of July and attracts around 50,000 people from all over the Midwest for the weekend. The festival coincides with an annual pilgrimage of representatives from Sioux City's sister city, Lake Charles, Louisiana, adding a Mardi Gras inflected Cajun accent.
История
"Суббота в парке" началась в 1991 году благодаря Дейву Бернштейну и Адаму Файгесу, которые хотели организовать концерт в парке, который, по их мнению, был совершенно невостребованным. С момента основания в 1991 году спонсорами фестиваля выступали Chesterman Co. из Сиу-Сити, Gateway Inc. и Hard Rock Hotel and Casino Sioux City.
Saturday in the Park started in 1991 by Dave Bernstein and Adam Feiges to bring a concert to a park that "seemed it was completely underutilized." Since its inception in 1991, festival sponsors have included Chesterman Co. of Sioux City, Gateway Inc., and the Hard Rock Hotel and Casino Sioux City.
Музыка
"Saturday in the Park" – один из ведущих фестивалей в Верхнем Среднем Западе, наиболее известный своей эклектичной смесью музыкальных традиций. В течение дня на одной из нескольких сцен, расположенных в парке, выступают с живой музыкой различные исполнители. На фестивале "Saturday in the Park" представлены как местные, так и общенационально известные музыканты, работающие в самых разных жанрах, с особым упором на американскую корневую музыку, такую как блюз, зидеко и каджун, а также ска и другие жанры. "Эта сцена традиционно служила площадкой для местных и андеграундных альтернативных музыкальных коллективов и принимала множество известных исполнителей. На Второй сцене выступали такие группы, как Arrested Development, Brother Ali, Sir Mix A Lot, Atmosphere, Fishbone, Helmet и рэперы Waka Flocka Flame и Fetty Wap."
Saturday in the Park is one of the premier festivals in the upper Midwest and is best known for its eclectic mixture of musical traditions. Live music acts are offered throughout the day at one of several stages located within the park. Saturday in the Park features both local and nationally known music talent from a variety of different music genres, with a special emphasis on American roots music such as blues, zydeco, and Cajun, along with other genres such as Ska. "This stage has traditionally been a home for local and underground alternative music acts, and has featured some big acts through the years. Bands such as Arrested Development, Brother Ali, Sir Mix A Lot, Atmosphere, Fishbone, Helmet (band) and rappers Waka Flocka Flame and Fetty Wap have played the Second Stage."
Другие достопримечательности
Кроме того, фестиваль «Суббота в парке» даёт возможность попробовать разнообразные блюда из множества ресторанов Сиуксленда. Особенно популярны барбекю и пиво, а также этническая греческая и мексиканская кухня, и традиционные для Среднего Запада угощения, такие как кукурузные сосиски в кляре и воронки. Среди других развлечений – аттракционы и игры, детская сцена, торговая ярмарка с изделиями местных мастеров, фейерверки (в некоторые годы) и многое другое. Вход на фестиваль свободный. Проносить еду и напитки в контейнерах не разрешается, поскольку покупки у продавцов помогают финансировать мероприятие.
Additionally, Saturday in the Park provides the opportunity to sample a wide variety of food from many Siouxland restaurants. BBQ and beer are favorites, along with ethnic Greek and Mexican food, and typical Midwestern carnival specialties, such as corn dogs and funnel cakes. Other attractions include carnival rides and games, a kids' stage, a shopping bazaar showcasing local artisans, fireworks (in some years), and more. The festival is free to attend. Food and coolers are not allowed to be brought in, as purchases from vendors help fund the festival.