Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Манчестере, Великобритания, роман 2006 года.
Street in Manchester, United Kingdom
the novel from 2006
«Карри-миля» – это прозвище части Уилмслоу-роуд, проходящей через центр Рашхолма в южном Манчестере, Англия. Это название возникло благодаря большому количеству ресторанов, кафе быстрого питания и кебабных, специализирующихся на кухнях Южной Азии и Ближнего Востока, которые считаются самой высокой концентрацией ресторанов южноазиатской кухни в Соединенном Королевстве. «Карри-миля» примечательна тем, что на ее улицах оживленно даже в ранние утренние часы. Район часто посещают студенты из расположенных поблизости кампусов Оксфорд-роуд и Фэллоуфилд Манчестерского университета, колледжа Ксавериан и кампуса Оксфорд-роуд/Всех Святых Манчестерского Метрополитенского университета.
The Curry Mile is a nickname for the part of Wilmslow Road running through the centre of Rusholme in south Manchester, England. The name is earned from the large number of restaurants, takeaways and kebab houses specialising in the cuisines of South Asia and the Middle East, thought to be the largest concentration of South Asian restaurants in the United Kingdom. The Curry Mile is notable for its streets being busy into the early hours of the morning. The area is frequently visited by local students, because of its location near the Oxford Road and Fallowfield Campuses of the University of Manchester, Xaverian College and the Oxford Road/All Saints campus of the Manchester Metropolitan University.
Шиша
В последние годы наблюдается распространение заведений, предлагающих кальян, вдоль улицы, некоторые из которых разместились в помещениях бывших пабов.
In recent years, the proliferation of shisha bars has been evident along the street, with some occupying the premises of former pubs.
На пленке
В мае 1995 года Анеэль Ахмед и Фейсал А. Куреши написали фильм "Movin As A Massive" – документальный фильм для телеканала Channel 4, созданный для конкурса Lloyds Bank Film Challenge, в котором он стал победителем. В 1996 году фильм также получил премию "Race in the Media Award" как лучшая программа для молодежи и был номинирован Королевским телевизионным обществом на премию "Самый инновационный фильм/видео". Режиссером фильма выступил Ниндр Биллинг, а продюсерами – Энди Портер и Мадлен Френч (Compulsive Viewing). Позднее Куреши написал полусиквел "Wimmy Road" для радиопостановки BBC, режиссером которого стала Надия Молинари. Эта постановка была номинирована на премию "Race in the Media Award" как лучшая радиодрама. Эпизод "Служение обществу" (1997) из телесериала "Гетти Уэйнтропп расследует" снимался в основном на Карри-миле.
In May 1995, Aneel Ahmed and Faisal A. Qureshi wrote Movin As A Massive, a Channel 4 documentary written for the Lloyds Bank Film Challenge, of which it was the winning entry. It also won the 1996 "Race in the Media Award" for Best Youth Programme, and was nominated by the Royal Television Society in 1996 for "Most Innovative Film/Video". It was directed by Ninder Billing, and produced by Andy Porter and Madeline French for Compulsive Viewing. A semi sequel, Wimmy Road, was later written for BBC Radio Drama by Qureshi and directed by Nadia Molinari. It was nominated for a "Race in the Media Award" for Best Radio Drama. The Curry Mile was the main filming location for the episode Serving the Community (1997) from the television series Hetty Wainthropp Investigates.
В книгах
Карри-миля, роман Захида Хусейна, разворачивается на современной Карри-миле и рассказывает о персонажах, связанных с ресторанным бизнесом.
The Curry Mile, a novel written by Zahid Hussain, is set in the contemporary Curry Mile, and features characters involved in the restaurant trade.