Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
футболист (играющий в ассоциативный футбол) Toirdhealbhach Mór Ua Conchobhair (старое написание: Tairrdelbach Mór Ua Conchobair; 1088 – 1156) англицизированный как Turlough Mór O'Conor, был королем Коннахта (1106–1156) и верховным королем Ирландии (ок. 1120–1156).
the association football player
Toirdhealbhach Mór Ua Conchobhair (old spelling: Tairrdelbach Mór Ua Conchobair; 1088 – 1156) anglicised Turlough Mór O'Conor, was King of Connacht (1106–1156) and High King of Ireland (ca. 1120–1156).
История семьи и раннее детство
Тоирдельбах родился в 1088 году. Он был младшим сыном Руаидри на Саиде Буиде (умер в 1118 году), а его матерью была Мор, дочь Тоирдельбаха Уа Бриана (1009 – 14 июля 1086 года). Таким образом, по материнской линии его прапрадедом был Брайан Бору. Его братьями были Ниалл (убит в 1093 году), Тадк (убит в 1097 году), Конхобар (убит в 1103 году) и Домналь, король Коннахта (свергнут в 1106 году). Была по крайней мере одна сестра – Дубхчобхлайг, жена Уа Эйгра из Луйн Коннахта (умерла в 1131 году). Руайдри был женат на четырех или более женщинах. Согласно «Анналам Тигернаха», мать Тоирдельбаха умерла в год его рождения, что позволяет предположить, что роды были тяжелыми. В 1092 году король Руайдри был ослеплен Флайтбертайхом Уа Флайтбертайхом, что привело к господству Дал гКайс из Мюнстера над Коннахтом. Возглавлял их дядя Тоирдельбаха, брат его матери, Мюрчертах Уа Бриан, Высокий король Ирландии, который, возможно, взял Тоирдельбаха в свой дом, чтобы подготовить его к будущему, когда он станет королем Коннахта. (с. 471, MIAE 2005)
Toirdelbhach was born in the year 1088. He was the youngest son of Ruaidrí na Saide Buide (died 1118), and his mother was Mór, daughter of Toirdelbach Ua Briain (1009–14 July 1086). Therefore, through his mother, his great great grandfather was Brian Boru. His brothers were Niall (killed 1093), Tadc (killed 1097), Conchobar (murdered 1103), and Domnall, King of Connacht (deposed 1106). There was at least one sister, Dubhchobhlaigh Bean Ua hEaghra of Luighne Connacht (died 1131). Ruaidrí was married to four or more women. According to the Annals of Tigernach, Toirdelbach's mother died the year he was born, suggesting his birth may have been arduous. In 1092, King Ruaidrí was blinded by Flaithbertaigh Ua Flaithbertaigh, an incident which led to the domination of Connacht by the Dál gCais of Munster, led by Tairrdelbach's uncle, the brother of Tairrdelbach's mother, Muirchertach Ua Briain, High King of Ireland, who possibly took Tairrdelbach into his household to groom him for the day when he would be king of Connacht. (p. 471,MIAE 2005)
Однако это произошло лишь в 1106 году; до этого Коннахт пережил продолжительный период гражданской вражды между различными группировками Уи Конхобаир, Уи Руарк из Брейфна, а также менее влиятельными семьями Уи Бриуин и Сиол Муиреадай, включая давно изгнанных Уи Фиакрах Айдне. Братья Тоирдельбаха, Тадк и Домналь, поочередно становились королями, но зависели от поддержки Мюрчертаха Уа Бриана.
However this would not occur until 1106; until then, Connacht endured a prolonged period of civil strife between different factions of the Uí Conchobair, Uí Ruairc of Bréifne as well as more minor families of the Uí Briúin and Síol Muireadaigh, including the long displaced Ui Fiachrach Aidhne. Tairrdelbach's brothers Tadc and Domnall both gained the kingship at different times, but depended upon the support of Muircherteach Ua Briain.
Раннее царствование
В 1106 году при поддержке своего дяди Мюрчертаха Уа Бриана, восемнадцатилетний Тайрдельбах лишил своего старшего брата Домналла королевства Коннахта. "Тайрдельбах тщательно поддерживал свой союз с Уа Брианом, отправляя войска на помощь Высокому королю против Уи Руарик из Брейфна в 1109 году. Но он также был полон решимости защищать свое королевство от врагов, таких как Домналь Мак Лохлайнн из рода Уи Нейлл (ум. 1121), король северной Ирландии". В 1110 году Мак Лохлайнн совершил набег на Коннахт, уводя стада скота и пленников. Хотя этот набег встревожил Тоирдельбаха, он продемонстрировал свою силу, напав на Конмайкне и Брейфне, с переменным успехом: он разгромил первых при Маг-На, но его армия потерпела поражение от воинов Брейфна при Маг-Бренаре. В следующем, 1111 году, он напал на северных Уи Нейлл, разграбив Термонн-Дабеок в Тир-Чонайле и разорив современное графство Ферманаг вплоть до озера Лох-Эрн. Домналь, брат Тоирдельбаха, у которого он отнял королевство Коннахт, однако остался в Коннахте и оспаривал право Тоирдельбаха на престол, но несколько лет спустя, в 1114 году, Тоирдельбах окончательно изгнал его на юг, в Мюнстер. Годом позже, в 1115 году, группа недовольных его правлением дворян предприняла попытку его убийства в Ат-Бо, но она не удалась. Хотя значительную часть времени и ресурсов в начале своего правления он тратил на дела в Мюнстере, он также участвовал в кампаниях в других регионах. В 1115 году умерла его жена Орлейт из Королевства Мид, что положило конец союзу между Тоирдельбахом и Мурхадом Иа Маэль Сехнайлом, королем Мида. Тоирдельбах разгромил их войска как на суше, так и на реке Шеннон, добившись подчинения Мида. Позже он женился на знатной даме из Коннахта, Кайлеах Де, дочери Уа Эйдин, которая была матерью будущего Верховного короля Руайдри Уа Конхобайра, сына Тоирдельбаха. В конце 1115 года он преподнес церкви в монастыре Клонмакоазе дары, включая рог для питья и чашу. Тактика разделяй и властвуй, которую Тоирдельбах применял на протяжении всей своей политической карьеры и во время правления как Верховный король, была заметна во многих случаях, особенно в разделении Мюнстера, который в то время, под властью Уа Брианов (династии О'Брайенов), был самым могущественным королевством в Ирландии и контролировал Верховное королевство более века, со времен смерти Брайана Бору.
In 1106, with the support of his uncle Muirchertach Ua Briain, eighteen year old Tairrdelbach deprived his older brother Domnall of the kingship of Connacht. "Tairrdelbach carefully maintained his alliance with Ua Briain, sending troops to aid the High King against the Ui Ruaric of Bréifne in 1109. But he was also determined to defend his kingdom against predators such as Domnall Mac Lochlainn of the Uí Néill (d. 1121), king of the north of Ireland." In 1110, Mac Lochlainn raided Connacht, carrying off herds of cattle and captives. While this raid rattled Toirdelbach, he demonstrated that he was not weak by attacking the Conmaicne and Breifne, with mixed fortunes; he defeated the former at Mag Na, but his army was defeated by the men of Breifne at Mag Brenair. He attacked the Northern Uí Néill the next year in 1111, plundering Termonn Dabeoc in Tír Chonaill and ravaging modern County Fermanagh as far as Lough Erne. Domnall, Toirdelbach's brother who he had taken the Kingship of Connacht from would remain in Connacht, however, and contested Toirdelbach's claim to the throne of the Kingdom, but he was finally expelled southward to Munster by Toirdelbhach several years later in 1114. A year later in 1115, an attempt to assassinate him was made by some of his nobles who were discontent with his rule at Ath Bo, but they were unsuccessful. Although much of his time and resources during his early reign were spent in Munster, he was also involved in campaigns elsewhere. In 1115, his wife Orlaith of the Kingdom of Meath died, ending the alliance between Toirdelbach and Murchad Ia Mael Sechnaill, King of Meath. Toirdelbach defeated their forces on both land and on the River Shannon, gaining the submission of Meath. He later married Connacht noblewoman Cailleach De, daughter of Ua hEidin, who was the mother of future High King Ruaidrí Ua Conchobair, Toirdelbach's son. At the end of 1115, he bestowed gifts upon the church at the monastery at Clonmacaoise, including a drinking horn and chalice. A tactic Toirdelbhach used throughout his career in politics and as High King was divide and rule. This can be seen in several instances, most notably the partition of Munster, which at the time, under the rule of the Ua Briain (O'Brien dynasty) was the most powerful kingdom in Ireland and had controlled the High Kingship for over a century, since the death of Brian Boru.
Раздел и война в Мюнстере
В 1114 году Тоирдельбах воспользовался политической нестабильностью в Королевстве Мюнстер, которым в то время правил его дядя, Мюрчертехт Уа Бриан, король Мюнстера и Верховный король Ирландии. Мюрчертехт ранее часто поддерживал Тоирдельбаха, когда тот правил в Коннахте, и именно он помог ему отнять королевство у своего брата, но теперь он ослаб настолько, что превратился в "живой скелет". В этот момент Диармуид, брат Мюрчертея, захватил королевскую власть и изгнал Мюрчертея. Он также обеспечил новые источники воды для поселений в восточном Коннахте, построив шестимильный канал, который изменил русло реки Сак, направив ее вокруг замка и к близлежащим городам и деревням. Вероятно, трасса этого канала начиналась недалеко от современного города Баллинасло, который был построен на реке позднее. Тоирдельбах часто успешно использовал политическую стратегию назначения родственников или верных дворян правителями или наместниками городов, поселений и других небольших регионов или королевств. Это позволяло ему контролировать все части страны и избегать восстаний или союзов против него. Северные Уи Нейлл встревожились этими нападениями на провинцию Ольстер и решили оказать помощь О'Доннеллам. Мюрчертех Мак Лохлайн (который впоследствии сменил Тоирдельбаха на посту Верховного короля Ирландии), представитель ветви Ценел Эогайн династии Уи Нейлл, решил обратиться за помощью к викингам-норвежским гэлам, населявшим Норвежское королевство островов на современных Гебридских и Западных островах Шотландии. Норвежские гэлы были превосходными мореплавателями и обладали крупным и развитым военно-морским флотом. Мак Лохлайн отправил посланника с просьбой о помощи в разгроме флота Тоирдельбаха, и просьба была удовлетворена. Викинги под командованием Мака Скеллинга отплыли из западной Шотландии, и два флота сошлись в битве у полуострова Инишоуэн. Согласно "Анналам четырех мастеров", битва продолжалась весь день, с утра до позднего вечера. В "Анналах" говорится, что сражение было "ожесточенным и стремительным", произошло "великое кровопролитие" и было убито множество моряков Верховного короля. Однако ирландский флот одержал победу, а норвежские гэлы были разбиты. Многие из них покинули корабли и были захвачены ирландским флотом. Командир викингов, Мак Скеллинг, по-видимому, потерял зубы в бою, но выжил. Тем не менее, тяжелые потери, понесенные силами Верховного короля, по-видимому, серьезно ослабили его власть на севере и позволили Мак Лохлайну усилить давление на Уа Конхобайра в его стремлении к Верховному королевству.
In 1114, Toirdelbhach took advantage of political turmoil in the Kingdom of Munster, which at the time was ruled by his uncle, Muircherteach Ua Briain, King of Munster and High King of Ireland, who had previously often supported Toirdelbach as he reigned in Connacht and was the one who backed him to take the Kingship from his brother, had become "sick to the point of a living Skeleton". It was at this point that Diarmuid, brother of Muircherteach, took the Kingship and banished Muircherteach. He also created a new supply of water for settlements in eastern Connacht when he constructed a six mile long canal which redirected the River Suck around a castle and towards nearby towns and villages. The route of this damn probably began near the modern town of Ballinasloe which was built on the river later. A political strategy often utilised successfully by Toirdelbhach was the appointment of relatives or loyal nobles as rulers or governors of towns, cities and other lesser regions or kingdoms. This allowed him to keep control of every area in the country and avoid rebellions or alliances against him. The Northern Uí Néill were alarmed by these attacks on the province of Ulster and decided to take action to assist the O'Donnells. Muircherteach Mac Lochlainn (who would later succeed Toirdelbach as High King of Ireland), who was a member of the Cenel Eoghain branch of the Ui Néill Dynasty, decided to request the assistance of the Viking Norse Gaels who inhabited the Norse Kingdom of the Isles in the modern Hebrides and Western Isles of Scotland. The Norse Gaels were excellent sailors and possessed a large and advanced naval force. Mac Lochlainn sent a representative to request assistance in defeating Toirdelbach's fleet, which was granted. The Vikings, under the command of a man by the name of Mac Scelling, sailed from western Scotland and the two fleets met in a battle off the peninsula of Inishowen. According to the Annals of the Four Masters, the battle lasted all day from the morning until late in the evening. The Annals state that the battle was "fiercely and spiritedly" fought and that there was a "great slaughter" and a great number of the High King's sailors were killed. However, the Irish fleet prevailed and the Norse Gaels were slaughtered. Many of them abandoned ship and were subsequently captured by the Irish fleet. The Norse commander, Mac Scelling, apparently lost his teeth in the battle, but survived. However, the heavy casualties suffered by the High Kings forces appear to have severely weakened his power in the north and allow Mac Lochlainn to put more pressure on Ua Conchobhair in his ambition to secure the High Kingship.
Смерть и наследие
Тоирдельбах Уа Кончобхейр умер в 1156 году. Его правление длилось 50 лет, одно из самых продолжительных в Ирландии и Европе к тому времени. Его сын Руадри мак Тайрделбах Уа Кончобхейр сменил его на троне Конахта, ранее занимая должность танайста. Мюрчертах мак Локланн из Северного Уи Нейла стал его преемником в качестве Высокого короля Ирландии и правил десять лет, прежде чем был убит своими же знатью в 1166 году. Первоначально его похоронили в аббатстве Конг, монастыре, который он собственноручно восстановил ранее в период своего правления. Однако впоследствии его перезахоронили в Клонмакаозе, где нашли упокоение многие представители правящей династии Уа Кончобхейр. Реформы, успехи и военное мастерство Тоирдельбаха в Ирландии долгое время помнили как достижения, возможно, величайшего короля Ирландии со времен правления его прапрадеда, Брайана Бору. Один из двадцати сыновей Тоирдельбаха, Руадри, стал Высоким королем Ирландии после смерти Мюрчертаха мак Локланна, несмотря на то, что ранее восставал против отца. Он стал Верховным королем Ирландии бесспорно в 1166 году и был коронован в Дублине. Он пользовался периодом относительного мира в качестве Высокого короля в 1166–1169 годах, однако Ирландия вновь погрузилась в конфликт, когда в 1169 году произошло англо-нормандское вторжение. Это положило начало восьмисотлетию конфликтов и политической напряженности с Англией, а затем и с Британией.
Toirdelbach Ua Conchobhair died in the year 1156. His reign had lasted 50 years, one of the longest in Ireland and Europe up to that point in history. He was succeeded as King of Connacht by his son Ruadhrí mac Tairrdelbach Ua Conchobhair, who had previously been his Tánaiste. He was succeeded as High King of Ireland by Muircherteach mac Lochlainn of the Northern Uí Néill, who would reign for ten years before being assassinated by his own nobles in the year 1166. He was initially interred at the Cong Abbey, the very monastery he had rebuilt earlier in his reign. However he was later buried in Clonmacaoise, where many members of the ruling Ua Conchobhair royal bloodline would be buried. Toirdelbach's reforms, advances and military prowess in Ireland would be remembered for many years as arguably the greatest King of Ireland since the reign of his great great grandfather Brian Boru. One of Toirdelbach's twenty sons, Ruadhrí, would become High King of Ireland following the death of Muircherteach mac Lochlainn, despite him rebelling against his father earlier in his life. He became High King of Ireland completely unopposed in the year 1166, and was crowned in Dublin. He would enjoy a period of relative peace in his High Kingship during the period of 1166–1169, however, Ireland would again be thrown into conflict when the Anglo–Norman invasion of Ireland occurred in 1169. This would begin eight hundred years of conflict and political tension with England and later, Britain.