Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 телевизионный документальный фильм Мартина Башира
2003 television documentary by Martin Bashir
"Жить с Майклом Джексоном" – телевизионный документальный фильм, в котором британский журналист Мартин Башир брал интервью у американского певца Майкла Джексона с мая 2002 года по январь 2003 года. Он был показан в Великобритании на ITV (в рамках специального выпуска Tonight with Trevor McDonald) 3 февраля 2003 года, а в США – три дня спустя на ABC, с представлением Барбары Уолтерс. Джексон провел Башира по своему дому, ранчо Неверленд, и рассказал о своей семье, несчастном детстве, пластических операциях и отношениях с детьми. В ноябре 2003 года BBC показала документальный фильм "Луи, Мартин и Майкл" британского режиссера Луи Теру, который не смог получить право на создание этого фильма, уступив Баширу. В декабре 2003 года, после вызванной документальным фильмом Башира полемики, Джексону были предъявлены обвинения в семи случаях растления малолетних и двух случаях употребления алкоголя несовершеннолетним, по всем обвинениям он был оправдан судом в июне 2005 года.
Living with Michael Jackson is a television documentary in which the British journalist Martin Bashir interviewed the American singer Michael Jackson from May 2002 to January 2003. It was broadcast in the United Kingdom on ITV (as a Tonight with Trevor McDonald special) on 3 February 2003, and in the United States three days later on ABC, introduced by Barbara Walters. Jackson took Bashir on a tour of his home, Neverland Ranch, and discussed his family, unhappy childhood, plastic surgery and relationships with children. In November 2003, the BBC aired Louis, Martin & Michael, a documentary by the British filmmaker Louis Theroux, who had lost out to Bashir to make the documentary. In December 2003, following controversy raised from Bashir's documentary, Jackson was charged with seven counts of child molestation and two counts of intoxicating a minor with alcohol, all of which he was acquitted of in a court of law in June 2005.
Резюме
Жизнь с Майклом Джексоном начинается на ранчо Неверленд, где Майкл Джексон и Мартин Башир осматривают территорию поместья и соревнуются в гонках на картах. Джексон объясняет, что пишет песни, сочиняя тексты, а не музыку, потому что музыка "напишется сама собой". Просматривая кадры с выступлений Jackson 5, он вспоминает болезненные воспоминания о суровом обращении со стороны отца и объясняет, что именно поэтому он никогда не поднимал руку на своих детей. В отеле Four Seasons в Лас-Вегасе Джексон рассказывает о своей личной жизни, меняющейся внешности и своих детях. Башир знакомится с детьми Джексона, Принцем и Парис, которые носят маски, чтобы скрыть лица. Затем Джексон отправляется в Берлин, где произошел инцидент с "ребенком, свешенным вниз". Джексон посещает Берлинский зоопарк и благотворительный аукцион, а также получает гуманитарную награду на церемонии Bambi. Вернувшись в Неверленд, Гэвин Арвизо дает интервью, в котором заявляет, что именно поддержка Джексона помогла ему победить рак. Джексон признается, что иногда, когда Гэвин оставался у него, он позволял ему спать в своей постели, а сам спал на полу. На вопрос, что он получает от общения с детьми, певец отвечает, что испытывает радость, потому что "мое главное вдохновение – это дети". В январе 2003 года Башир встречается с Джексоном в Майами для финального интервью и поднимает вопрос о его лице. Заметно расстроенный Джексон говорит, что ему сделали всего две операции на носу, чтобы улучшить вокальные данные. Башир приходит к выводу, что Джексон хотел изменить свою внешность из-за тяжелого детства и оскорблений со стороны отца. Башир неоднократно спрашивает Джексона, почему он приглашает детей в свою комнату. Джексон защищается, утверждая, что это естественно, когда речь идет о детях близких друзей или родственников, и что "многие дети", включая детей семьи Калкин (Маколея и Кирана), спали с ним в одной постели. Джексон категорически отрицает любые сексуальные мотивы.
Living with Michael Jackson begins at Neverland Ranch, where Michael Jackson and Martin Bashir tour the estate's grounds and face off in a racecar match. Jackson explains he writes the songs by composing lyrics and not the music, because the music "will write itself." While watching footage of the Jackson 5, he recalls painful memories of harsh treatment at the hands of his father and explains that this is why he never laid a hand on his children. At the Four Seasons Hotel in Las Vegas, Jackson speaks about his love life, his changing appearance, and his children. Bashir meets the Jackson children Prince and Paris, who wear masks to conceal their appearance. Jackson then goes to Berlin, where the "baby dangling" incident occurred. Jackson visits Berlin Zoo and a charity auction and receives a humanitarian award at the Bambi Awards. Back in Neverland, Gavin Arvizo is interviewed and states that it was Jackson's support that helped him beat his bout with cancer. Jackson admits that sometimes when Gavin stayed with him, Jackson let him sleep in his bed while he slept on the floor. When asked what he gets out of his involvement with children, the singer replies that he gains joy, because "my greatest inspiration comes from kids". During January 2003, Bashir meets with Jackson in Miami for the final interview and brings up the subject of his face. A visibly upset Jackson says that he has only had two operations on his nose in order to facilitate his singing. Bashir concludes that Jackson wanted to change his appearance as a result of his troubled youth and father's insults. Bashir repeatedly questions Jackson about why he invites children into his room. Jackson defends himself stating that such activity is natural when the children are of close friends or family, and that "many children," including the Culkin family children (Macaulay and Kieran) have slept in the same bed as him. Jackson strongly denies any sexual motivation for this.
Критика
Майкл Джексон чувствовал себя преданным Мартином Баширом и жаловался, что фильм дает искаженное представление о его поведении и о том, каким он был отцом. Он утверждал, что в окончательном варианте интервью Башир использовал только те материалы, которые поддерживали негативное отношение, которое Башир демонстрировал к Джексону. В ответ Джексон и его личный оператор опубликовали опровержение, в котором Башир хвалил Джексона за его отцовские качества и умение сохранять достоинство под давлением. "Я не видела этот документальный фильм, – заметила Мадонна, – но он звучит отвратительно, словно Башир воспользовался дружбой. Публичное унижение ради собственной выгоды обязательно обернется против тебя. Уверяю вас, все эти люди пожалеют. Бог покарает их". Гитарист Oasis Ноэль Галлахер назвал документальный фильм "типичной британской журналистикой", защищая Джексона: "Любой человек, у которого на заднем дворе парк развлечений и кто может сказать ребенку: "Я построю аквапарк за этой горой", заслуживает аплодисментов. Он кажется очень любящим и заботливым отцом, так что давайте не будем его уничтожать". Башир заявил: "Я не считаю, что предал Майкла Джексона. Мы договорились снять честный фильм о его жизни. Фильм справедливо оценивал его музыкальные достижения и давал ему возможность высказаться. Я никого не обвиняю в растлении несовершеннолетних или педофилии". Башир был первым свидетелем обвинения на судебном процессе Джексона по делу о растлении детей. Он отказался отвечать на вопросы адвокатов защиты. После смерти Джексона в 2009 году Башир сказал, что Джексон "никогда не был осужден за какое-либо преступление, и я сам не видел никаких правонарушений, и хотя его образ жизни мог быть несколько нетрадиционным, я не считаю его преступником". В 2021 году британский пиарщик Майкла Джексона Марк Борковски заявил, что отговаривал его от съемок документального фильма с Баширом. В том же году многие поклонники потребовали расследования обстоятельств, связанных с документальным фильмом, после того как стало известно, что Башир использовал поддельные документы, чтобы получить интервью с принцессой Дианой в 1995 году. Семья Джексона также отреагировала, раскритиковав Башира за обман и манипулирование материалами, и заявила, что рассматривает возможность подачи судебного иска.
Michael Jackson felt betrayed by Martin Bashir and complained that the film gives a distorted picture of his behaviour and conduct as a father. He said that in the final version of his interview, Bashir used only material that supported the negative view Bashir was portrayed as holding towards Jackson. In response, Jackson and his personal cameraman released a rebuttal interview, which showed Bashir complimenting Jackson on his abilities as a father and his grace under pressure. "I haven't seen that documentary," remarked Madonna, "but it sounds disgusting, like Bashir exploited a friendship. Publicly humiliating someone for your own gain will only come back to haunt you. I can assure you, all these people will be sorry. God's going to have his revenge." Oasis guitarist Noel Gallagher slammed the documentary as "typical British journalism", stating in Jackson's defence, "Any man that has got a fairground in his backgarden and can say to a child, 'I'm going to build a water park behind that mountain', give him a round of applause. He seems like a very passionate and caring father so let's not tear him up". Bashir stated: "I don't believe that I've betrayed Michael Jackson at all. I agreed that we would make an honest film about his life. The film was fair to his musical achievement and gave him every opportunity to explain himself. I'm not accusing anybody of being a child molester or a paedophile." Bashir was the first witness for the prosecution in Jackson's child molestation trial. He refused to answer questions from defense attorneys. Following Jackson's death in 2009, Bashir said Jackson "was never convicted of any crime, and I never saw any wrongdoing myself, and while his lifestyle may have been a bit unorthodox, I don't believe he was a criminal". In 2021, Michael Jackson's UK publicist Mark Borkowski stated that he had discouraged him from doing the documentary with Bashir. In the same year, many fans demanded an investigation to examine the circumstances surrounding the documentary after it was revealed that Bashir had used fake documents to secure an interview with Diana, Princess of Wales in 1995. Jackson's family also reacted by criticizing Bashir for hoodwinking him and manipulating the footage, and stated that they were considering legal action.
Видео опровержения
В попытке восстановить свой имидж, Майкл Джексон выпустил второе интервью под названием «Интервью Майкла Джексона: Кадры, которые вам не должны были показать», которое транслировалось на канале Fox в Соединенных Штатах. Несмотря на то, что NBC, по сообщениям, предложила 5 миллионов долларов за эти кадры, Джексон продал их телесети Fox за 1,6 миллиона фунтов стерлингов. В Великобритании интервью было показано на Sky One. Ведущим программы был Мори Пович, и в ней содержались материалы, которые Башир не включил. Также в интервью были представлены новые беседы с людьми из ближнего круга Джексона, включая его бывшую жену Дебби Роу, родителей Джозефа и Кэтрин, брата Джермейна и близкую подругу Элизабет Тейлор. В этом интервью Роу заявила, что дети носили маски в общественных местах по её просьбе. Часть кадров не была показана, поскольку видеооператор Хамид Мослехи отказался передать их из-за финансового спора с Джексоном. Полиция обнаружила эти кадры при обыске дома Мослехи в ноябре 2003 года, и на них была видна семья обвинителя, выражающая похвалу в адрес Джексона. В США 14 миллионов зрителей посмотрели, как Джексон опровергает утверждения Башира на канале Fox. Премьера программы в Великобритании на Sky One привлекла более двух миллионов зрителей, что сделало её третьей по популярности программой в истории канала.
In an attempt to repair his image, Michael Jackson released a second interview, The Michael Jackson Interview: The Footage You Were Never Meant To See, broadcast on Fox in the United States even though NBC reportedly bid $5 million for the footage, Jackson sold the footage to Fox Network for £1.6 million. It was aired on Sky One in the U. K. This was presented by Maury Povich and contains material which Bashir omitted. It also features new interviews with people close to Jackson, such as his former wife Debbie Rowe, parents Joseph and Katherine, brother Jermaine and close friend Elizabeth Taylor. In this interview, Rowe claimed it was at her request that the children wore masks in public. Part of the footage was not aired because videographer Hamid Moslehi refused to hand it over, owing to a financial dispute with Jackson. It was found by police in a search of Moslehi's home in November 2003, and showed the accuser's family praising Jackson. In the US 14 million watched Jackson rebut Bashir's piece on the Fox channel. The program's UK debut on Sky One drew more than two million viewers, making it the third biggest show in the channel's history.
Рейтинги
В Великобритании просмотр составил 15 миллионов зрителей, а двухчасовой специальный выпуск на ABC посмотрели 38 миллионов. Мини-сериал также был высмеян в британском скетч-шоу Bo Selecta.
The UK airing had 15 million viewers while 38 million watched the 2 hour special on ABC. The miniseries was also parodied in the British sketch comedy series Bo Selecta.