Проклятие водыПроклятие: Вода / Водяной призрак (any of these would work)
Dark Water (2002 film)
Японский хоррор "Проклятие" (2002): жуткие тайны старой квартиры, призраки и необъяснимые явления. Ремейк 2005 года с Дженнифер Коннелли. Фильм Хидео Накаты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский сверхъестественный фильм ужасов 2002 года, снятый Хидео Накатой по сценарию Ёсихиро Накамуры и Кэничи Сузуки, основан на сборнике рассказов Кодзи Сузуки. В главных ролях — Хитоми Куроки, Рио Канно, Мирэй Огути, Асами Мизукава, Фумио Кохината, Ю Токуи, Исао Яцу и Сигэмицу Оги. Сюжет повествует о разведенной матери, которая с дочерью переезжает в обветшалую квартиру и сталкивается со сверхъестественными явлениями, включая загадочную протечку воды сверху. Американский ремейк фильма, снятый Уолтером Саллесом с участием Дженнифер Коннелли и Тима Рота, вышел в 2005 году.
is a 2002 Japanese supernatural horror drama film directed by Hideo Nakata and written by Yoshihiro Nakamura and Kenichi Suzuki, based on the short story collection by Koji Suzuki. The film stars Hitomi Kuroki, Rio Kanno, Mirei Oguchi, Asami Mizukawa, Fumiyo Kohinata, Yu Tokui, Isao Yatsu and Shigemitsu Ogi. The plot follows a divorced mother who moves into a rundown apartment with her daughter, and experiences supernatural occurrences including a mysterious water leak from the floor above. An American produced remake of the film, directed by Walter Salles and starring Jennifer Connelly and Tim Roth, was released in 2005.
Сюжет
В разводе Йошими Мацубара отчаянно пытается восстановить свою жизнь. Она снимает обветшалую квартиру, отдаёт дочь Икуко в ближайший детский сад и устраивается корректором в небольшое издательство. Потолок их квартиры протекает, и течь постоянно ухудшается. Мацубара жалуется управляющему домом, но безрезультатно. Йошими начинает замечать странные происшествия в доме. Красная сумка вновь и вновь появляется, несмотря на все её попытки от неё избавиться; ей мерещится загадочная девочка с длинными волосами. Несколько случаев напоминают ей о том, как её бросили в детстве. Она регулярно опаздывает за Икуко в школу и испытывает тревогу, когда её бывший муж пытается забрать дочь. Йошими узнаёт о Мицуко Каваи, пропавшей год назад, из фотографии разыскиваемого человека в жёлтом дождевике и с красной сумкой. Эта девочка раньше жила в заброшенной квартире прямо над квартирой Йошими. Однажды Йошими находит Икуко в квартире наверху, где краны оставлены открытыми, и вся квартира затоплена. Её адвокат разговаривает с управляющим, который наконец соглашается устранить проблему. После этого всё, кажется, возвращается в норму, но красная сумка появляется снова. Йошими поднимается на крышу и замечает, что резервуар для воды последний раз открывали и проверяли больше года назад, незадолго до того, как Мицуко видели в последний раз. Ей является видение, и она понимает, что Мицуко упала в резервуар, пытаясь достать свою красную сумку, и утонула. Тем временем призрак Мицуко пытается утопить Икуко в ванне. Йошими бросается обратно в квартиру, хватает Икуко и убегает от Мицуко. Но когда дверь лифта закрывается, она видит, что преследующая её фигура – это её дочь, она несёт Мицуко. Мицуко прижимается к Йошими, и она понимает, что та не отпустит. Со слезами на глазах Икуко наблюдает, как Йошими жертвует собой, чтобы успокоить дух Мицуко, которая заявляет, что Йошими – её мать, в мощном потоке воды. Десять лет спустя Икуко, теперь старшеклассница, возвращается в заброшенный район и замечает, что её старая квартира выглядит странно чисто и обжито. Она видит Йошими, которая выглядит так же. Йошими извиняется за то, что они не могут быть вместе, и говорит, что счастлива, пока с Икуко всё в порядке. Мицуко появляется рядом с ней, и они исчезают вместе.
Amidst a divorce, Yoshimi Matsubara struggles to rebuild her life. She rents a run down apartment, enrolls her daughter Ikuko in a nearby kindergarten, and gets a job as a proofreader in a small publishing company. The ceiling of their apartment has a leak that continually worsens. Matsubara complains to the building superintendent to no avail. Yoshimi begins experiencing strange occurrences around the complex. A red bag reappears no matter how often she tries to dispose of it; she gets glimpses of a mysterious long haired little girl. Several incidents remind her of the time she was abandoned as a child. She is regularly late to pick up Ikuko from school and is stressed when her ex husband tries to take Ikuko. Yoshimi learns of Mitsuko Kawai, who went missing a year earlier, from a missing person photo of her with a yellow raincoat and red bag. The little girl used to live in the abandoned unit right above Yoshimi's. One day, Yoshimi finds Ikuko in the apartment upstairs, where the faucets have been left running and have flooded the entire unit. Her lawyer talks to the superintendent, who finally agrees to fix the issue. Afterwards, things seemingly return to normal but the red bag reappears. Yoshimi heads to the building roof and notices that the water tank was last opened and inspected over a year ago, shortly before Mitsuko was last seen. She has a vision and realizes that Mitsuko fell into the tank while trying to retrieve her red bag and drowned. Meanwhile, Mitsuko's ghost attempts to drown Ikuko in the bathtub. Yoshimi rushes back to her apartment, grabs Ikuko, and flees from Mitsuko. However, as the elevator door closes, she sees that the figure pursuing her is her daughter – she is carrying Mitsuko. Mitsuko clings to Yoshimi, who realizes she won't go. With Ikuko watching tearfully, Yoshimi sacrifices herself to appease Mitsuko's spirit, who claims Yoshimi as her mother in a heavy torrent of water. 10 years later, Ikuko, now a high schooler, revisits the now abandoned block and notices that her old apartment looks oddly clean and lived in. She sees Yoshimi, who looks the same. Yoshimi apologizes that they cannot be together, and affirms that she is happy as long as Ikuko is alright. Mitsuko appears by her side and they disappear together.
Релиз
Фильм вышел в прокат в Японии 19 января 2002 года, где его дистрибьютором выступила компания Toho, и собрал в домашнем прокате 906 344 доллара США. Общие мировые сборы фильма превысили 1,4 миллиона долларов США.
The film was released theatrically in Japan on January 19, 2002, where it was distributed by Toho and received a total domestic gross of $906,344. The film grossed a total over $1.4 million worldwide.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes у фильма «Тёмные воды» 84% положительных отзывов (на основе 19 рецензий). Питер Брэдшоу из The Guardian оценил фильм в 4 из 5 звезд, написав, что «развязка фильма дарит не просто вспышку страха, но странный, сладкий заряд сочувствия, и это сочетание создает самое гнетущее впечатление от фильма, которое я испытывал за долгое время». Александр Уокер из London Evening Standard также дал фильму положительный отзыв, отметив, что «его сила заключается в том, чтобы перенести нашу обеспокоенность от сверхъестественных событий, исходящих от потерянного ребенка, к естественному страху матери, теряющей своего ребенка в ином мире». Кэти Райф из The A. V. Club рекомендовала фильм поклонникам хоррора, написав, что «бум японских фильмов ужасов в 90-х и начале 2000-х годов породил множество жутких историй о призраках, и «Тёмные воды» – одна из самых жутких и печальных из них». Томас Сперлин из DVD Talk оценил фильм в 3,5 из 5 звезд, отметив, что он «не обладает таким же напряжением, как другие фильмы в поджанре J-Horror, но тяжесть его пропитанной сверхъестественной влагой атмосферы и меланхоличный взгляд на родительские переживания компенсируют это». Николас Рука из Midnight Eye назвал фильм «вполне приемлемым хоррором», раскритиковав его «слабое разрешение сюжета и посредственную проработку персонажей», но добавил, что «его стоит посмотреть ради хорошего ощущения холода». В 2020 году Кэтрин МакЛафлин включила фильм в список 10 великих японских историй о призраках, назвав его «жутким и душераздирающим переосмыслением», которое «создает тревожную атмосферу».
On the review aggregator website Rotten Tomatoes, Dark Water has an approval rating of 84% (based on 19 critics). Peter Bradshaw of The Guardian gave the film 4 out of 5 stars, writing that "The movie's denouement delivers not just a flash of fear but a strange, sweet charge of pathos and the combination adds up to the most disturbing spell in the cinema I've had in a very long time". Alexander Walker of the London Evening Standard also gave the film a positive review, writing that "Its cleverness relies on transferring our concern from the supernatural events emanating from one lost child to the natural fear of a mother losing her own child to the other world." Katie Rife of The A. V. Club recommended the film for horror fans, writing that "The J horror boom of the '90s and early '00s produced some extremely creepy ghost stories, and Dark Water is one of the creepiest, and saddest, of them all." Thomas Spurlin of DVD Talk gave the film 3.5 out of 5 stars, writing that it "doesn't pack as much of a suspenseful punch as other entries in the J Horror subgenre, but the heaviness of its supernatural moisture soaked atmosphere and the melancholy angle of its parental theatrics fill that void". Nicholas Rucka of Midnight Eye called the film "a simply passable horror viewing experience", criticizing its "weak story resolve and mediocre characterization" but writing that it "is worth watching for a good chill." In 2020, Katherine McLaughlin included the film in a list of 10 great Japanese ghost stories, referring to the film as an "eerie and heartbreaking adaptation" that "strikes a disquieting mood".