Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-ректор Эдинбургского университета избирается студентами и сотрудниками университета каждые три года. Хотя его редко называют лорд-ректором, чаще его именуют просто ректором.
The Lord Rector of The University of Edinburgh is elected every three years by the students and staff at The University of Edinburgh. Seldom referred to as Lord Rector, the incumbent is more commonly known just as the Rector.
Роль
Ректор возглавляет высший руководящий орган университета – Университетский суд; кроме того, ректор председаствует на заседаниях Генерального совета в отсутствие канцлера. В последние годы в обязанности ректора также входит функция, схожая с функцией омбудсмена для университетского сообщества. На этом посту ректор может оказывать значительное влияние на Университетский суд и на жизнь университета в целом. Ректор может быть хорошо осведомлен о проблемах и вопросах, волнующих студентов и сотрудников, поддерживать их интересы и обеспечивать всестороннее обсуждение этих вопросов на заседаниях суда.
The Rector chairs the University's highest governing body, the University Court; in addition the Rector chairs meetings of the General Council in the absence of the Chancellor. In more recent years the role has included a function akin to that of an ombudsperson for the university community. In their position, the Rector can exert considerable influence in Court and in the body politic of the University. They can be well informed about student and staff issues and concerns, can champion their causes, and can make sure that these issues are fully aired in Court.
История
Должность ректора, наряду с должностями канцлера и вице-канцлера, была учреждена лишь в 1858 году. До этого университетом управляли лорд-провост, магистраты и городской совет Эдинбурга. Положение ректора в университете было закреплено статутом Вестминстерского парламента – Законом об университетах (Шотландия) 1889 года, который предусматривал избрание ректора во всех действовавших в то время шотландских университетах. И по сей день только старейшие университеты Сент-Эндрюса, Глазго, Абердина и Эдинбурга, а также более молодой университет Данди избирают ректора; университеты, основанные в XX веке, этого не делают. В 1935 году студенты приложили значительные усилия, чтобы пригласить российского революционера Льва Троцкого на должность ректора. Троцкий отклонил предложение, заявив: "Выборы ректора проводятся на неполитической основе, и ваше письмо подписано представителями всех политических течений. Но я сам занимаю слишком четкую политическую позицию. [Я не мог] выступать на публичных трибунах не под большевистским знаменем". Успешные кандидаты, как правило, – известные личности, связанные с городом. Гордон Браун был исключением, поскольку был избран в возрасте 21 года, будучи еще студентом, за несколько лет до того, как стал заметной политической фигурой.
The position of Rector, along with the positions of Chancellor and Vice Chancellor, was only created in 1858. Prior to this, the University was governed by the Lord Provost, Magistrates, and town council of Edinburgh. The rector's place in the university was codified by statute of the Westminster Parliament, the Universities (Scotland) Act 1889, which provided for the election of a Rector at all universities then in existence in Scotland. To this day only the ancient universities of St Andrews, Glasgow, Aberdeen and Edinburgh plus the newer Dundee, elect a Rector; the 20th century universities do not. In 1935 students went to great lengths to invite Russian revolutionary Leon Trotsky to become Rector. Trotsky turned down the offer stating: "The elections to the rectorate are conducted on a non political basis and your letter itself is signed by representatives of every political tendency. But I myself occupy too definite a political position. [I could not] appear on any public tribune not under the Bolshevik banner." Successful candidates are typically well known figures with some connection to the city. Gordon Brown was unusual in being elected at the age of 21 while still a student, several years before he became politically prominent.