Конфликт с палестинскими студентами и увольнение преподавателя из DePaul University.
Thomas E. Klocek
Увольнение преподавателя DePaul из-за конфликта с про-палестинскими студентами. Обсуждение свободы слова, политической корректности и поведения на кампусе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Э. Клочек – бывший преподаватель по совместительству в университете ДеПола. Его преподавательская деятельность в ДеПоле завершилась из-за конфликта со студентами, поддерживающими Палестину, на выставке в столовой чикагского кампуса университета. Его сторонники утверждают, что он стал жертвой "политической корректности" и что его право на свободу слова было нарушено. Однако университет заявил, что он был уволен из-за "агрессивного и угрожающего" поведения по отношению к студентам, включая крики и бросание бумаг. Университет ДеПола предложил Клочеку, не имевшему бессрочного контракта, продолжить преподавание при условии извинений перед студентами за его поведение. Клочек отклонил это предложение и вместо этого подал в суд на университет за клевету и нарушение условий контракта. Суд отклонил иск.
Thomas E. Klocek is a former part time instructor at DePaul University. His teaching career at DePaul ended as a result of an altercation with pro Palestinian students at an exhibit in the cafeteria of DePaul's downtown Chicago campus. His supporters have argued that he is a victim of "political correctness" and that his right to free speech has been violated. The university however, has stated that he was fired due to "belligerent and menacing" conduct towards students, which included shouting and throwing papers. DePaul University offered Klocek, who was not tenured, the continuation of his teaching position if he apologized to the students for his behavior. Klocek rejected this and instead sued the school for defamation and breach of contract. The case was dismissed.
Карьера Клоцека в DePaul
Клочек преподавал студентам в качестве преподавателя по совместительству в Школе непрерывного образования, школе для работающих взрослых. Там он разработал и читал разнообразные курсы, от "Языков и культур мира" до "Основополагающих документов России и Америки". Он преподавал в университете ДеПола в течение 15 лет, на протяжении которых неизменно получал положительные отзывы студентов. Областью его экспертизы были славянские языки, русская и древнеславянская литература. Клочек, не имевший степени доктора наук, отметил, что изначально он принял эту должность неполный рабочий день, поскольку работал над докторской диссертацией, но увлекся преподаванием и так и не завершил ее.
Klocek instructed students as a part time adjunct professor at the School for New Learning, a school for working adults. There Klocek created and taught a variety of courses ranging from “Languages & Cultures of the World” to “Russian and American Founding Documents”. He taught at DePaul university for 15 years, during which time he received consistently positive student reviews. Klocek's area of expertise were Slavic languages and Russian and Old Slavic literature. Klocek, who did not have a PhD, noted that initially he took the part time position because he was working on a doctoral thesis, but that got caught up in his teaching and never finished his dissertation.
Инцидент
Во время ежегодного мероприятия Loop Student Fair, когда студенческие организации разворачивали экспозиции в школьной столовой, Клочек подошел к стенду "Студентов за справедливость в Палестине". Там между ним и четырьмя студентами произошла потасовка. К ней присоединились еще четверо студентов из группы "Объединенные мусульмане, движущиеся вперед" с соседнего стенда. Примерно через 30 минут другие студенческие организации обратились к преподавателям с просьбой вмешаться. Клочек был выпровожден из столовой охраной кампуса, но вернулся и сделал жест в сторону студентов, после чего снова ушел. Студенты обратились в университет с жалобой на потасовку, назвав произошедшее "расистским инцидентом".
During the yearly Loop Student Fair campus event where student groups setup exhibits in the school's cafeteria, Klocek approached the exhibit maintained by Students for Justice in Palestine. There an altercation ensued between four students and Klocek. Another four students from a group called "United Muslims Moving Ahead" from a neighboring exhibit became involved in the altercation. After approximately 30 minutes, other student groups called the faculty to intervene. Klocek was escorted out of the cafeteria by campus security, but returned and made a gesture towards the students, before leaving again. The students complained to the University about the altercation, describing it as a "racist encounter".
Версия Клоцека о событиях
Клочек утверждает, что обратился к группе из-за несогласия с содержанием их листовок. Он заявил, что в одной из листовок смерть американской активистки Рейчел Корри в Израиле описывалась как "убийство", что он счел оскорбительным обвинением. По мере того, как спор накалялся, Клочек утверждает, что студенты сравнили Израиль с нацистской Германией, после чего началась перебранка с криками. Клочек признает, что сказал студенческой группе "Объединенные мусульмане, движущиеся вперед", что все террористические акты совершаются мусульманами, однако утверждает, что цитировал колонку Нила Стейнберга из Chicago Sun Times. Клочек также признал, что повысил голос, но отрицал использование ненормативной лексики. Клочек отрицает, что бросал материалы выставки в студентов, и утверждает, что вернул их в стопку. Клочек также признал, что вернулся и вновь вступил в конфликт со студентами после того, как его отвела охрана кампуса, но утверждает, что жест, который он сделал рукой – щелчок большим пальцем по подбородку – является итальянским выражением, распространенным в Нью-Джерси, означающим "Я закончил" или "Я ухожу".
Klocek claims that he approached the group because he disagreed with the content of the groups' leaflets. He stated that one leaflet described the death of American activist Rachel Corrie in Israel as "murder"; a charge which he considered to be offensive. As the debate became more heated, Klocek claims that the students compared Israel to Nazi Germany at which point a shouting match ensued. Klocek acknowledges that he told the United Muslims Moving Ahead student group that all terrorist attacks were committed by Muslims, but he claims that he was quoting Chicago Sun Times columnist Neil Steinberg. Klocek also acknowledged that he raised his voice, but he denied using profanity. Klocek denies throwing the exhibit material at the students and claims that he put that back in a stack. Klocek also acknowledged that he returned and confronted the students again after being escorted away by campus security, but he claims that the gesture he made with his hand, involved flicking his thumb at his chin, which he argued is an Italian New Jersey expression meaning, "I'm finished" or "I'm out of here".
Последствия
Студенты начали распространять по электронной почте свою версию событий среди местного студенческого сообщества. Студенческая газета DePaulia позже опубликовала статью о версии студентов произошедшего. Клочек написал ответ на эту статью, который также был напечатан в газете. И организация «Студенты за справедливость в Палестине», и «Объединенные мусульмане, движущиеся вперед» направили письма с жалобами в администрацию университета. Университет отстранил Клочека от работы с сохранением заработной платы. После переговоров университет предложил Клочеку вернуться к преподаванию, если он принесет извинения студентам и согласится на присутствие наблюдателей на его занятиях. Клочек отклонил предложение и нанял адвоката, подав в суд на университет за клевету и нарушение условий контракта. Клочек, вместе с рядом консервативных блогеров, утверждал, что суть проблемы заключается в свободе слова и академической свободе. Они утверждают, что ДеПол положил конец карьере Клочека из-за его произраильских взглядов. Представители ДеПола опровергают это утверждение, заявляя, что причиной отстранения Клочека стало его «агрессивное и угрожающее» поведение по отношению к студентам. Представители университета заявили: «Мы категорически отвергаем, что это имеет какое-либо отношение к академической свободе. Для ДеПола важно было его поведение, а не содержание его высказываний». Иск Клочека о нарушении контракта против ДеПола был отклонен без права на повторное рассмотрение 30 января 2006 года. Его иск о клевете был отклонен на другом слушании позднее в 2006 году Окружным судом первого округа штата Иллинойс. В 2010 году Верховный суд штата Иллинойс отказал Клочеку в рассмотрении апелляции, что положило конец судебному разбирательству.
The students began circulating an email with their version of the events to the local student body. The student newspaper, the DePaulia, later published a story about the students' version of the event. Klocek wrote a response to the story, which was also printed in the paper. Both the Students for Justice in Palestine and United Muslims Moving Ahead wrote complaint letters to the university administration. The university suspended Klocek with pay. Following negotiations, the university offered Klocek the return of his teaching position, if he apologized to the students and agreed to observers intermittently sitting in his classes. Klocek declined the offer and hired an attorney, suing the university for defamation of character and breach of contract. Klocek, along with a number of conservative bloggers, claimed that at heart the issue was one of freedom of speech and academic freedom. They claim that DePaul has ended Klocek's career as a result of his pro Israeli views. DePaul officials deny that description, arguing that it was Klocek's "belligerent and menacing" behavior towards the students which led to his suspension. University officials were quoted as saying "we emphatically reject that this is at all a matter of academic freedom. For DePaul it was about his conduct not his content". Klocek's claims for breach of contract against DePaul were dismissed with prejudice on January 30, 2006. His claims for defamation of character were dismissed in another hearing later in 2006 by the First District Court of Illinois. In 2010, the Illinois Supreme Court refused Klocek's request for an appeal, ending the lawsuit.