Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гурзуф (Гурзуф, Гурзу́ф, Hurzuf) — курортный город (посёлок городского типа) в Ялтинском муниципальном округе Автономной Республики Крым, территория, признанная большинством стран частью Украины и включённая Россией в состав Республики Крым. Население:
Gurzuf or Hurzuf (Гурзуф, Гурзу́ф, , ) is a resort town (urban type settlement) in Yalta Municipality of the Autonomous Republic of Crimea, a territory recognized by a majority of countries as part of Ukraine and incorporated by Russia as the Republic of Crimea. Population:
Он расположен на северном побережье Чёрного моря. Здесь находилась крепость VI века, построенная Юстинианом I и названная Прокопием крепостью Горзубитов. Позднее крепость была восстановлена генуэзцами, которые называли это место Гарзуни, Грасни и Горзаниум, и сделали его резиденцией главного магистрата. Это была бывшая крымскотатарская деревня, а ныне часть Большой Ялты. Александр Пушкин посетил Гурзуф в 1820 году, а балетмейстер Мариус Петипа умер здесь. Международный детский центр «Артек» (бывший Всесоюзный пионерский лагерь «Артек») расположен сразу за горой Аю-Даг (Медведь-гора). В городе находится штаб-квартира Евразийского региона Всемирной организации скаутского движения. Между Гурзуфом и горой Аю-Даг находится мыс Сууксу. На вершине мыса расположена башня, средневековое кладбище и небольшой памятник Пушкину.
It is located on the northern coast of the Black Sea. It is the site of a 6th century fortress built by Justinian I and called by Procopius the fortress of the Gorzoubitai. The fortress was later restored by the Genoese who called the place Garzuni, Grasni, and Gorzanium, and appointed it the seat of a chief magistrate. It was a former Crimean Tatar village, now a part of Greater Yalta. Alexander Pushkin visited Gurzuf in 1820 and ballet master Marius Petipa died here. The International Children Center Artek (former All Union Young Pioneer camp Artek) is situated just behind the mount of Ayu Dag (Bear Mountain). The World Organization of the Scout Movement's Eurasian Region is headquartered in the town. Between Gurzuf and Mount Ayu Dag is Cape Suuksu. At the top of the Cape is a tower, a medieval cemetery, and a small monument to Pushkin.
Имя
Происхождение названия достоверно не установлено. Некоторые исследователи полагают, что оно восходит к латинскому Ursus — «медведь», поскольку рядом с городом находится «Медвежья гора» (Аю-Даг). Другие считают, что название Хорзув, Хорзувати имеет таврические или готско-аланские корни и расшифровывают его как «гор джакх» — «горная долина», долина среди гор. Постепенно название «Горзувити» трансформировалось в Курсаити, Горзовиум, Юрзуф и Гурзуф.
The origin of the name is not reliably established. Some researchers believe that it comes from the Latin Ursus "bear", as the "Bear Mountain" (Ayu Dag) is located near the town. Others believe that the name Horzuv, Horzuvaty has Taurian or Gotho Alan roots and decipher it as "gor dzakkh" mountain valley, valley among the mountains. Gradually, the place name "Gorzuvyti" was transformed into Kursaity, Gorzovium, Yurzuf, and Gurzuf.