Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парламент Макао
Parliament of Macau
Законодательное собрание Специального административного района Макао является органом законодательной власти Макао. Оно состоит из 33 членов, включая 14 депутатов, избранных напрямую, 12 депутатов, избранных косвенно от функциональных избирательных округов, и 7 членов, назначенных главой исполнительной власти. Оно расположено в Се.
The Legislative Assembly of the Macau Special Administrative Region is the organ of the legislative branch of Macau. It is a 33 member body comprising 14 directly elected members, 12 indirectly elected members representing functional constituencies and 7 members appointed by the chief executive. It is located at Sé.
Здания законодательных собраний
Ассамблея заседает в специальном здании Законодательной Ассамблеи – современном трехэтажном сооружении, расположенном в районе Нам Ван. С 1784 по 1999 год Ассамблея проводила заседания в здании Леал Сенадо.
The assembly sits at a special Legislative Assembly building, a modern three storey structure located in the Nam Van area. From 1784 to 1999, the Assembly met at the Leal Senado Building.
Методы отбора
Согласно Приложению II к Основному закону Макао, первое Законодательное собрание после учреждения специального административного района должно было быть сформировано в соответствии с Решением Национального народно́го конгресса о Методологии формирования Первого правительства, Первого Законодательного собрания и судебных органов Специального административного района Макао, то есть из 23 членов: 8 непосредственно избираемых, 8 косвенно избираемых и 7 назначаемых. Второе Законодательное собрание состояло из 27 членов: 10 непосредственно избираемых, 10 косвенно избираемых и 7 назначаемых. В соответствии с Приложением II, количество непосредственно избираемых законодателей для третьего Законодательного собрания увеличилось с 10 до 12 в 2005 году, доведя общее число законодателей до 29. После 2009 года порядок избрания Главы исполнительной власти может быть изменен при поддержке ⅔ Законодательного собрания и утверждении Постоянным комитетом Национального народно́го конгресса. После реформ 2012 года Законодательное собрание состоит из 33 членов: 14 непосредственно избираемых, 12 косвенно избираемых и 7 назначаемых.
According to Annex II of the Basic Law of Macau, the first Legislative Assembly following the establishment of the special administrative region would be constituted in accordance with the Decision of the National People's Congress on the Methodology for the Formation of the First Government, the First Legislative Assembly and the Judicial Bodies of the Macau Special Administrative Region – i. e., 23 members: 8 directly elected, 8 indirectly elected and 7 appointed members. The second Legislative Assembly would be composed of 27 members: 10 directly elected, 10 indirectly elected and 7 appointed members. In accordance with Annex II, the number of directly elected legislators for the third Legislative Assembly increased from 10 to 12 in 2005, bringing the number of legislators to 29. After 2009, the selection of the Chief Executive may be changed by ⅔ endorsement of the Legislative Assembly and approval by the National People's Congress Standing Committee. Following 2012 reforms, the Legislative Assembly is now composed of 33 members: 14 directly elected, 12 indirectly elected and 7 appointed members.