Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Несуществующий сервис социальных сетей
Defunct social networking service
Odigo Messenger был одним из первых сервисов социальных сетей, основанных на обмене мгновенными сообщениями. Odigo делал ставку на установление связей и дружбы: участники "встречались", если два или более пользователя одновременно посещали один и тот же веб-сайт. Odigo Messenger позволял пользователям подключаться к другим IM-сетям, таким как ICQ, MSN Messenger, Yahoo! Messenger и AOL Instant Messenger. В 2002 году Odigo была приобретена израильской компанией Comverse Technology примерно за 20 миллионов долларов. Comverse использовала серверное программное обеспечение Odigo для разработки решений для обмена мгновенными сообщениями в мобильных телефонах. Однако, поскольку Comverse не проявляла особого интереса к поддержанию универсального IM-сервиса, она в конечном итоге закрыла бесплатный сервис в 2004 году. Сервис впервые стал доступен в 1999 году и на протяжении периода сотрудничества с различными поставщиками веб-услуг использовал несколько брендов. Изначально сервис был предложен компанией Odigo, Inc., но его предоставляла Comverse, которая использовала его для инноваций и развития своих беспроводных продуктов. Название Odigo происходит от греческого слова "οδηγώ", что означает "вести", "направлять", "управлять".
Odigo Messenger was an early social networking service based on instant messaging. Odigo believed in connecting and forming friendships: members would "meet" if two or more visited the same web site simultaneously. Odigo Messenger allowed members to connect to other IM networks, such as ICQ, MSN Messenger, Yahoo! Messenger and AOL Instant Messenger. Odigo was purchased for an estimated $20 million by the Israeli company Comverse Technology in 2002. Comverse leveraged Odigo server software for instant messaging solutions in cell phones. However, since Comverse had no real interest in maintaining a generic IM service, it eventually shut down the free service in 2004. The service first became available in 1999 and carried multiple brands during a spell of affiliations with different web services provider. Although originally made available by Odigo, Inc., the service was supplied by Comverse, who used it to help innovate and forward their wireless products. The word Odigo comes from the Greek "οδηγώ" which means "I guide/lead/drive/steer".
Одиго и расследование 11 сентября
Odigo сообщила, что за два часа до терактов 11 сентября 2001 года двое сотрудников компании, работавших в офисе Odigo в Херцлии Питуа, городе недалеко от Тель-Авива, получили враждебное электронное мгновенное сообщение на английском языке, содержащее общую угрозу о готовящемся террористическом акте. Они не сообщили об этом своему руководству до тех пор, пока не услышали сообщения о теракте в Соединенных Штатах, после чего проинформировали руководство компании. Один из офисов Odigo в Нью-Йорке располагался в пределах мили от комплекса Всемирного торгового центра. Однако в угрожающем сообщении не указывалось место предполагаемой атаки. Компания проявила инициативу, отследив IP-адрес отправителя сообщения и передав эту информацию ФБР для установления интернет-провайдера и фактического отправителя. Функция "поиск людей" в Odigo позволяла пользователям отправлять анонимные сообщения другим пользователям в любой точке мира, находя их по демографическим данным или местоположению. По данным The Washington Post, в сообщении говорилось о том, что "вот-вот произойдет какое-то нападение", и оно заканчивалось антисемитским оскорблением. В сообщениях утверждалось, что "что-то большое должно произойти через определенное время".
Odigo reported that, two hours before the September 11, 2001 attacks, two of their employees who were working in an Odigo office in Herzliya Pituah, a city near Tel Aviv, received a hostile English electronic instant message non specifically threatening them that a terrorist attack would happen. They did not mention this to their employer until after they heard reports of a terrorist attack in the United States on the news, after which they informed the company's management. One of Odigo's New York offices was then situated within a mile of the World Trade Center complex. However, the threatening message did not mention the location of an attack. The company took the initiative in tracking down the originating IP address of the message, giving the information to the FBI, so that the FBI could track down the Internet Service Provider, and the actual sender of the original message. Using the "people search" function, Odigo users can send anonymous messages anywhere in the world to other users, who they can find based on demographics or location. According to The Washington Post, the message declared "that some sort of attack was about to take place. The notes ended with an anti Semitic slur. The messages said 'something big was going to happen in a certain amount of time'".