Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Духовный материализм — термин, введенный Чогьямом Трунгпой в его книге «Прозрение в духовный материализм». Книга представляет собой сборник его бесед, посвященных объяснению буддизма, которые он произносил во время открытия медитационного центра Карма Дзонг в Боулдере, штат Колорадо. Он развивает эту концепцию в более поздних семинарах, которые впоследствии стали книгами, такими как «Работа, Секс, Деньги». Он использует этот термин для описания ошибок, которые совершают духовные искатели, превращая поиск духовности в средство для укрепления эго и создания путаницы, исходя из идеи, что развитие эго противоречит духовному прогрессу. Как правило, этот термин используется для описания капиталистического и духовного нарциссизма, коммерческих предприятий, таких как книжные магазины «Нью Эйдж» и состоятельные духовные наставники; он также может означать попытку накопить послужной список или собрать учения, чтобы предстать более реализованной или святой личностью. Автор Хорхе Феррер отождествляет термины «духовный материализм» и «духовный нарциссизм», или же считает один лучше другого, поскольку человек накопил духовную практику, а не верит, что накопление практики приведет к прекращению страданий.
Spiritual materialism is a term coined by Chögyam Trungpa in his book Cutting Through Spiritual Materialism. The book is a compendium of his talks explaining Buddhism given while opening the Karma Dzong meditation center in Boulder, Colorado. He expands on the concept in later seminars that became books such as Work, Sex, Money. He uses the term to describe mistakes spiritual seekers commit which turn the pursuit of spirituality into an ego building and confusion creating endeavor, based on the idea that ego development is counter to spiritual progress. Conventionally, it is used to describe capitalist and spiritual narcissism, commercial efforts such as "new age" bookstores and wealthy lecturers on spirituality; it might also mean the attempt to build up a list of credentials or accumulate teachings in order to present oneself as a more realized or holy person. Author Jorge Ferrer equates the terms "Spiritual materialism" and "Spiritual Narcissism", or is better than another because one has accumulated spiritual training instead of the belief that accumulating training will bring an end to suffering.
Эгоизм
По словам Трунгпы, корень этих трех подходов к поиску счастья заключается в ошибочном убеждении, что эго существует само по себе и представляет собой обоснованную точку зрения. Он утверждает, что это не так, и, следовательно, материалистические подходы изначально лишены прочной основы. Суть его послания такова: "Не пытайтесь укреплять свое эго посредством материальных благ, систем верований, таких как религия, или определенных эмоциональных состояний". По его мнению, смысл религии – показать, что эго на самом деле не существует по своей природе. Эго – это конструкция, которую мы создаем, чтобы ощущать свое существование, но оно не является необходимым и в конечном итоге лишь порождает страдания.
The underlying source of these three approaches to finding happiness is based, according to Trungpa, on the mistaken notion that one's ego is inherently existent and a valid point of view. He claims that is incorrect, and therefore the materialistic approaches have an invalid basis to begin with. The message in summary is, "Don't try to reinforce your ego through material things, belief systems like religion, or certain emotional states of mind." In his view, the point of religion is to show you that your ego doesn't really exist inherently. Ego is something you build up to make you think you exist, but it is not necessary and in the long run causes more suffering.