Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Левая политическая партия в Сальвадоре
Far left political party in El Salvador
Коммунистическая партия Сальвадора (исп. Partido Comunista de El Salvador) — коммунистическая партия в Сальвадоре. Коммунистическая партия была основана Мигелем Мармолем 10 марта 1930 года, в 1995 году вошла в состав Фронта национального освобождения Фарабундо Марти, а затем была восстановлена 27 марта 2005 года.
The Communist Party of El Salvador (lang es) is a communist party in El Salvador. The Communist Party was founded by Miguel Mármol on 10 March 1930, merged into the Farabundo Martí National Liberation Front in 1995, then reestablished on 27 March 2005.
История
В середине 1960-х годов Государственный департамент США оценил численность партии примерно в 200 человек. В 1980 году она объединилась с четырьмя другими левыми партиями страны – FPL, RN, PRTC и ERP – для формирования революционного политико-военного фронта под названием Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional – FMLN). FMLN вела партизанскую войну против правительства Сальвадора, которое являлось военной диктатурой с 1930-х годов. Коммунистическая партия Сальвадора и четыре другие партии продолжали существовать как отдельные организации под эгидой FMLN на протяжении всей гражданской войны в Сальвадоре с 1980 по 1992 год. После окончания гражданской войны в 1992 году FMLN стала легальной политической партией и начала участвовать в выборах. После выборов 1994 года Коммунистическая партия и четыре другие партии, входившие в состав FMLN, самораспустились как отдельные организации, объединившись в единый FMLN без конкурирующих внутренних структур. В этот момент Коммунистическая партия Сальвадора прекратила своё существование как независимая организация, хотя многие её лидеры и члены по-прежнему активны в FMLN. Например, бывший лидер Коммунистической партии Шафик Хандал был кандидатом в президенты от FMLN на выборах 2004 года. Во время гражданской войны в Сальвадоре с 1980 по 1992 год Шафик Хандал являлся лидером Коммунистической партии. До него, в 1960-х годах лидером Коммунистической партии был Каетано Карпио, который затем покинул КП, чтобы создать FPL и начать вооружённую борьбу против диктатуры в 1970 году. 27 марта 2005 года группа сальвадорских коммунистов сформировала новую ПКЭС, продолжая традиции старой партии, растворившейся в FMLN.
In the mid 1960s the U. S. State Department estimated the party membership to be approximately 200. In 1980, it joined with four other leftist parties in the country the FPL, RN, PRTC and ERP to form a revolutionary political military front called the Farabundo Martí National Liberation Front (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional FMLN). The FMLN waged a guerrilla war against the Salvadoran government, which had been a military dictatorship since the 1930s. The Communist Party of El Salvador and the four other parties continued to exist as separate organizations under the umbrella of the FMLN throughout El Salvador's civil war from 1980 to 1992. When the civil war ended in 1992, the FMLN became a legal political party and began to compete in elections. After the 1994 elections, the Communist Party and the four other parties that comprised the FMLN dissolved themselves as separate organizations, merging into a singular FMLN with no competing internal organizations. At that point the Communist Party of El Salvador ceased to exist as an independent entity, though many of its leaders and members are still visible in the FMLN. For example, former Communist Party leader Schafik Hándal was the FMLN's presidential candidate in the 2004 elections. During the Salvadoran civil war from 1980 to 1992, Schafik Hándal was the leader of the Communist Party. Prior to him, Cayetano Carpio was the Communist Party leader in the 1960s, before leaving the CP to form the FPL and launch the armed struggle against the dictatorship in 1970. On 27 March 2005, a group of Salvadoran communists formed a new PCES, in the tradition of the old party that dissolved into the FMLN.