Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1979 сингл Руперта Холмса
1979 single by Rupert Holmes
"Escape (The Piña Colada Song)" – песня, написанная и исполненная британско-американским певцом и автором песен Рупертом Холмсом, вошедшая в его пятый студийный альбом Partners in Crime (1979). Как ведущий сингл с альбома, эта поп-песня была рекомендована Billboard радиостанциям 29 сентября 1979 года и затем добавлена в популярные радио-плейлисты США в октябре-ноябре. Песня быстро набирала популярность и в конце декабря достигла пика, став последней песней, возглавившей чарты в США в 1970-х годах.
"Escape (The Piña Colada Song)" is a song written and performed by British American singer songwriter Rupert Holmes taken from his fifth studio album Partners in Crime (1979). As the lead single for the album, the pop song was recommended by Billboard for radio broadcasters on September 29, 1979, then added to prominent US radio playlists during October–November. Rising in popularity, the song peaked at the end of December to become the final US number one song of the 1970s.
Содержание
Песня, состоящая из трех куплетов и трех припевов, рассказывает о мужчине, которому наскучили его нынешние отношения, потому что они превратились в рутину, и он жаждет разнообразия. Однажды он просматривает частные объявления в газете и замечает одно, которое его заинтересовало: женщина ищет мужчину, который, помимо прочего, любит пина-коладу (отсюда и название песни – "песня о пина-коладе"). Заинтригованный, он сам подает объявление в ответ и договаривается о встрече с женщиной "в баре О’Мэлли", но на встрече обнаруживает, что эта женщина – его нынешняя партнерша. Песня заканчивается на позитивной ноте, показывая, что оба возлюбленных осознали, что у них гораздо больше общего, чем они думали, и им не нужно искать никого другого, чтобы найти то, что они ищут в отношениях.
The song speaks, in three verses and three choruses, of a man who is bored with his current relationship because it has become routine and he desires some variety. One day, he reads the personal advertisements in the newspaper and spots an ad that catches his attention: a woman seeking a man who, among other little things, must like piña coladas (hence it being known as "the piña colada song"). Intrigued, he takes out an ad in reply and arranges to meet the woman "at a bar called O'Malley's", only to find upon the meeting that the woman is actually his current partner. The song ends on an upbeat note, showing the two lovers realized they have more in common than they had suspected and that they do not have to look any further than each other for what they seek in a relationship.
История и написание
Записанная для альбома Холмса "Partners in Crime" (1979), песня возникла из неиспользованного трека, для которого Холмс написал временный или "черновой" текст. Эта версия, "Закон джунглей", была выпущена в составе его бокс-сета "Cast of Characters" (2005) и вдохновлена объявлением, которое он увидел, случайно просматривая личные объявления. Как выразился Холмс: "Я подумал: 'Что произойдет, если я отвечу на это объявление?' Я бы пошел и проверил, не заскучала ли по мне моя жена". Изначально песня должна была называться "Люди нуждаются друг в друге", а позже выяснилось, что эта история правдива. Припев изначально начинался со слов "If you like Humphrey Bogart", которые Холмс в последний момент изменил, заменив имя актера на название первого экзотического коктейля, который пришел ему в голову и соответствовал музыке. В 2019 году Холмс заявил, что до сих пор не пьет пинаколаду.
Recorded for Holmes's Partners in Crime (1979) album, the song came from an unused track for which Holmes wrote temporary or "dummy" lyrics. This version, "The Law of the Jungle", was released as part of his Cast of Characters (2005) box set and was inspired by a want ad he read whilst idly scanning the personals one day. As Holmes put it, "I thought, ‘what would happen to me if I answered this ad?’ I'd go and see if it was my own wife who was bored with me." The title of the song was originally going to be "People Need Other People", and was later to be revealed that it was a true story. The chorus originally started with "If you like Humphrey Bogart", which Holmes changed at the last minute, replacing the actor with the name of the first exotic cocktail that came to mind and fit the music. Holmes said in 2019 that he still does not drink piña coladas.
Прием и наследие
Песня взлетела в американских чартах, став последним хитом номер один в Billboard Hot 100 в 1979 году и во всем 1970-х. "Escape" была вытеснена с вершины, но вернулась на первое место в чарте Billboard Hot 100 на второй неделе 1980 года, после того как её на неделю обогнали KC and the Sunshine Band с песней "Please Don't Go". Это была первая поп-песня, достигшая первого места в поп-чарте Billboard в двух разных десятилетиях. Песня стала 11-м по продажам синглом 1980 года в США согласно Billboard Hot 100. В фильме 1998 года "Грязная работа" персонаж Криса Фарли случайно включает "Escape" на музыкальном автомате во время барной драки, хотя намеревался поставить "Street Fighting Man" группы Rolling Stones. В фильме Marvel Studios 2014 года "Стражи Галактики" "Escape" прозвучала в качестве одной из композиций в микстейпе Питера Квилла "Awesome Mix Vol. 1". Все песни из микстейпа также были использованы в фильме или трейлере, и вошли в саундтрек "Стражи Галактики". В эпизоде телесериала "Лучше позвони Солу" 2016 года главный герой Джимми говорит, что снимает документальный фильм о Руперте Холмсе, и поёт фрагмент песни "Escape".
The song shot up through the US charts, becoming the country's last number one Billboard Hot 100 hit of 1979 and of the 1970s. "Escape" was knocked out of the top spot but returned to number one on the Billboard Hot 100 chart during the second week of 1980, having been displaced for a week by KC and the Sunshine Band's "Please Don't Go". It was the first pop song to ascend to #1 on the Billboard pop chart in two different decades. The song was the US's 11th best selling single of 1980 on the Billboard Hot 100. In the 1998 film Dirty Work, "Escape" is played on a jukebox by Chris Farley's character by mistake during a bar fight when he intended to play the Rolling Stones' Street Fighting Man. "Escape" was featured in the 2014 Marvel Studios film Guardians of the Galaxy as one of the tracks on Peter Quill's mixtape, "Awesome Mix Vol. 1". All of the songs featured appeared in the film or trailer as well as on the Guardians of the Galaxy (soundtrack) album. In a 2016 episode of the TV show Better Call Saul, the show's protagonist, Jimmy, says he is making a documentary about Rupert Holmes and sings part of "Escape".