Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Candida" был первым синглом, выпущенным американской поп-группой Dawn с вокалом Тони Орландо в июле 1970 года. Песня, написанная Ирвином Левином и Тони Вайн, была спродюсирована Дэйвом Аппеллом и Хэнком Медрессом для Bell Records. Аппелл и Медресс изначально записали вокал с другим исполнителем, но решили, что нужен другой вокальный подход. Медресс предложил Орландо исполнить вокал. Орландо был профессиональным певцом в начале 1960-х, но к тому времени работал менеджером по музыкальным публикациям в Columbia Records. Хотя он сначала опасался потерять работу в Columbia, в итоге Орландо согласился записать вокал для этой песни. "Candida" стала всемирным хитом, достигнув первого места в пяти странах и вошедшей в десятку лучших в многих других, включая третье место в США. Она была включена в дебютный альбом Dawn в 1970 году и позже появилась на нескольких сборниках. Энди Уильямс, Джесси Винчестер, Рэй Коннифф и Бернд Шпиер – среди артистов, записавших кавер-версии этой песни.
"Candida" was the first single released by the American pop music group Dawn, with vocals by Tony Orlando, in July 1970. The song, written by Irwin Levine and Toni Wine, was produced by Dave Appell and Hank Medress for Bell Records. Appell and Medress originally recorded another singer on the track, but decided that a different vocal approach would be preferable. Medress then approached Orlando to do the vocals. Orlando had been a professional singer in the early 1960s, but now worked as a music publishing manager for Columbia Records. Although initially worried about losing his job at Columbia, Orlando eventually agreed to lend his voice to the track. "Candida" became a worldwide hit, reaching number one in five countries, and the top ten in many others, including number 3 in the USA. It was included on Dawn's debut LP in 1970 and later appeared on several compilation albums. Andy Williams, Jesse Winchester, Ray Conniff, and Bernd Spier are among the artists who have covered the song.
Предыстория и запись
В 1970 году Хэнк Медресс из The Tokens и Дэйв Аппелл продюсировали песню под названием "Candida" для Bell Records. Композицию написали Тони Вайн и Ирвин Левин. Для первой записи песни ведущий вокал исполнил блюзовый певец Фрэнки Пэрис, который попросил своего друга Тони Орландо, имеющего пуэрториканские и греческие корни, исполнить ведущий вокал. Послушайте "Candida" в исполнении Dawn. Продюсер Хэнк Медресс стремился к "этническому звучанию" для "Candida", но позже перешел в музыкальный издательский бизнес; в 1967 году Columbia Records назначила его руководителем своего издательского подразделения April Blackwood Music. Когда Медресс обратился к Орландо, тот не хотел записывать сингл для Bell Records, опасаясь, что это может поставить под угрозу его работу в Columbia. Он пошел в студию с Аппеллом и Медрессом и наложил свой вокал на ранее записанные дорожки. Орландо отсутствовал во время записи этих дорожек. Барабанщик The Tokens Фил Марго и Сигел играли на инструментах как минимум в одной из версий песни. Песня достигла первого места в чартах Малайзии, Сингапура, Испании и Швеции, а также вошла в десятку лучших в Австрии, Канаде, Дании и США. Она также попала в двадцатку лучших в Австралии и Германии. Журнал Billboard оценил эту запись как 18-ю песню 1970 года. Джей Уорнер, автор книги "Американские вокальные группы: история с 1940 года по сегодняшний день", отмечает, что группа The Corporation выпустила другую версию "Candida" примерно в то же время, что и Dawn. Однако, несмотря на то, что некоторое время казалось, что между ними может возникнуть конкуренция, сингл The Corporation не имел коммерческого успеха. Песня также вошла в различные сборники, включая Today's Super Hits, AM Gold: 1970 и Real 70's: the Polyester Hits, Disc One.
In 1970 Hank Medress of the Tokens and Dave Appell were producing a song called "Candida" for Bell Records. The composition was written by Toni Wine and Irwin Levine. For the first recording of the song, the lead vocal was done by blues singer Frankie Paris, He asked his friend Tony Orlando, whose heritage is Puerto Rican and Greek, to perform its lead vocal. Listen|filename="Candida" by Dawn. ogg|title="Candida"|description=Producer Hank Medress aimed for "an ethnic feel" for "Candida", but later moved into the music publishing business; in 1967 Columbia Records chose him to manage their publishing division, April Blackwood Music. When Medress approached Orlando, he was reluctant to perform on a Bell Records single, as he did not want to jeopardize his job at Columbia. He went into a studio with Appell and Medress, and sang his lead vocal over previously recorded tracks. Orlando was not present when these were recorded. Tokens drummer Phil Margo and Siegel played instruments on at least one of the versions of the song. Malaysia, Singapore, Spain, and Sweden, and the top ten in Austria, Canada, Denmark, and the USA. It also reached the top twenty in Australia, and Germany. Billboard ranked the record as the No. 18 song of 1970. Jay Warner, author of American Singing Groups: A History from 1940 to Today, notes that the group the Corporation released a different version of "Candida" around the same time as Dawn's. However, although for a short while it seemed there might be competition between the two, the Corporation's single did not sell well. It has also appeared on various artists compilations including Today's Super Hits, AM Gold: 1970, and Real 70's: the Polyester Hits, Disc One.
Обложки
Многие музыканты исполняли кавер-версии песни "Candida", среди них Энди Уильямс, Джесси Винчестер, Джимми Велвет, Рэй Коннифф, а также регги-исполнители Оуэн Грей и The Pioneers. На других языках песню записали Fevers на португальском, La Tropa Loca на испанском и Bata Illic и Bernd Spier на немецком.
Numerous musicians have covered "Candida", among them Andy Williams, Jesse Winchester, Jimmy Velvet, Ray Conniff, and reggae artists Owen Gray and the Pioneers. Foreign language versions have included recordings in Portuguese by the Fevers, in Spanish by La Tropa Loca, and in German by Bata Illic and Bernd Spier.
Чарты на конец года
График (1970) МестоCanada RPM 25США Billboard 18США Cash Box 24
Chart (1970)RankCanada RPM 25U. S. Billboard 18U. S. Cash Box 24