"I Fought the Law" – песня The Crickets, ставшая хитом в исполнении Bobby Fuller Four (1966). Входит в списки лучших песен Rolling Stone и Зала славы рок-н-ролла.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингл группы The Crickets 1960 года.
1960 single by the Crickets
"I Fought the Law" – песня, написанная Сонни Кертисом из The Crickets и получившая широкую известность благодаря кавер-версии группы Bobby Fuller Four, которая стала для них хитом в 1966 году. Версия группы заняла 175-е место в списке Rolling Stone "500 величайших песен всех времен" в 2004 году, а в том же году была названа одной из 500 "Песен, сформировавших рок-н-ролл" Залом славы рок-н-ролла. Версия Сэма Нили попала в чарты в 1975 году. Песня также была записана The Clash в 1979 году. Dead Kennedys записали версию с другим текстом в 1978 году.
"I Fought the Law" is a song written by Sonny Curtis of the Crickets and popularized by a cover by the Bobby Fuller Four, becoming a top ten hit for the band in 1966. Their version of the song was ranked No. 175 on the Rolling Stone list of The 500 Greatest Songs of All Time in 2004, and the same year was named one of the 500 "Songs that Shaped Rock" by the Rock and Roll Hall of Fame. A version by Sam Neely charted in 1975. The song was also recorded by the Clash in 1979. A version with different lyrics was recorded by the Dead Kennedys in 1978.
Оригинальная песня
Песня была написана в 1958 году Сонни Кертисом и записана в 1959 году, когда он присоединился к The Crickets, заменив Бадди Холли на гитаре. Джо Б. Моулдин и Джерри Эллисон продолжили играть на контрабасе и барабанах соответственно, а вокал исполнил Эрл Синкс. Песня вошла в их альбом 1960 года "In Style with the Crickets", а в следующем году была выпущена как сторона «Б» сингла "A Sweet Love". Песня получила крайне мало ротаций на радио. В 1962 году Пол Стефен и группа The Royal Lancers из Милуоки сделали кавер-версию, которая стала для них местным хитом, но не попала в национальные чарты. В 1964 году Сэмми Мастерс записал свою версию песни. В том же году Бобби Фуллер и его группа записали её на собственном лейбле Exeter в Эль-Пасо, что закрепило популярность группы в районе Западного Техаса, сделав её одним из их самых больших местных хитов.
The song was written in 1958 by Sonny Curtis, and recorded in 1959 when he joined the Crickets, taking the place of Buddy Holly on guitar. Joe B. Mauldin and Jerry Allison continued their positions on the stand up bass and drums, respectively, while Earl Sinks filled the role for vocals. The song was included on their 1960 album, In Style with the Crickets, and the following year appeared as the B side of their single, "A Sweet Love". The song received very little airplay. Milwaukee's Paul Stefen and the Royal Lancers covered the song in 1962; it provided them with a local hit, but it did not make the national charts. In 1964, Sammy Masters recorded his cover of the song. That same year, the song was recorded by Bobby Fuller and his band on his own Exeter label in El Paso, which solidified the band's popularity in the West Texas area with one of his biggest local hits.
Боби Фуллер версия четырех
После регионального успеха в Техасе, Бобби Фуллер и его группа решили перейти на крупный лейбл — Del Fi Records при поддержке Mustang Records — и стали известны как The Bobby Fuller Four. Выпуская небольшие хиты, группа вошла в десятку лучших национальных хитов в 1965 году, когда они перезаписали песню "I Fought the Law" с участием Бобби Фуллера (вокал, гитара), Рэнди Фуллера (бэк-вокал, бас-гитара), Джима Риза (бэк-вокал, гитара) и Дьюэйна Куирико (ударные). Всего через шесть месяцев после первого появления песни в чарте Billboard Top 100, Фуллер был найден мертвым от удушья в машине своей матери на парковке возле его квартиры в Лос-Анджелесе. Полиция признала смерть вероятным самоубийством, но другие полагают, что он был убит. Моно- и стереомиксы различаются как вокалом Фуллера, так и гитарными риффами. В 2015 году версия песни в исполнении The Bobby Fuller Four была включена в Зал славы «Грэмми».
After enjoying regional success in Texas, Bobby Fuller and his band decided to switch to a major label—Del Fi Records under Mustang Records—and they became known as The Bobby Fuller Four. While producing minor hits, the band broke the national top ten when they re recorded "I Fought the Law" in 1965 with Bobby Fuller (vocals, guitar), Randy Fuller (backing vocals, bass guitar), Jim Reese (backing vocals, guitar), and DeWayne Quirico (drums). Just six months after the song made its first appearance on the Billboard Top 100 chart, Fuller was found dead from asphyxiation in his mother's car in a parking lot near his Los Angeles apartment. The police declared the death an apparent suicide, but others believe that he was murdered. The mono and stereo mixes differ in both Fuller's vocals and the guitar riffs. In 2015, the Bobby Fuller Four version of the song was inducted into the Grammy Hall of Fame.
Версия Clash
В середине 1978 года The Clash работали над своим вторым альбомом Give 'Em Enough Rope. Вокалист Джо Страмер и гитарист Мик Джонс прилетели в Сан-Франциско в сентябре-октябре, чтобы записать дополнительные дорожки в студии Automatt. Владелец студии Automatt разместил свою коллекцию классических джукбоксов по разным комнатам студийного комплекса. Страмер и Джонс впервые услышали версию "I Fought the Law" в исполнении Бобби Фуллера на одном из этих джукбоксов. Их версия впервые вышла на EP The Cost of Living в мае 1979 года в Великобритании, а позднее в том же году была включена в американское издание одноименного альбома The Clash. Этот кавер помог The Clash впервые получить ротацию на радио в США и является одной из самых известных кавер-версий этой песни. Живая запись песни, исполненная 28 декабря 1978 года в театре Lyceum, Вест-Энд, Лондон, звучит в финале фильма 1980 года "Rude Boy" режиссеров Джека Хазана и Дэвида Мингая. The Clash были одеты во все черное на этом концерте, и на тот момент песня рассматривалась как саундтрек к фильму. 26 июля 1979 года "I Fought the Law" стала первым синглом группы, выпущенным в Соединенных Штатах. В 1988 году CBS Records переиздала сингл (номер по каталогу) на CD, 12-дюймовом и 7-дюймовом виниле, с песнями "City of the Dead" (2:24) и "1977" (1:40) на 7-дюймовой стороне Б. Песня доступна для скачивания в музыкальной видеоигровой серии Rock Band. В 1989 году, во время операции "Правое дело", американские военные окружили Апостольскую нунциатуру в Панаме, пытаясь захватить Мануэля Норьегу, фактического правителя Панамы. Американские войска включили громкую рок-музыку, включая "I Fought the Law" группы The Clash, чтобы оказать давление на Норьегу и заставить его сдаться. В 2012 году версия песни The Clash прозвучала в видеоигре Sleeping Dogs в рамках мини-игры караоке. Песня появляется в финальных титрах фильмов 2014 года "Робокоп", 2016 года "Война всех против всех" и видеоигры 2018 года Lego DC Super Villains.
In mid 1978, the Clash were working on their second album, Give 'Em Enough Rope. Singer Joe Strummer and guitarist Mick Jones flew to San Francisco to record overdubs in September–October at the Automatt studio. The owner of the Automatt kept his collection of classic jukeboxes distributed around the various rooms of the studio complex. Strummer and Jones heard the Bobby Fuller version of "I Fought the Law" for the first time on one of the jukeboxes. Their version first appeared on the EP The Cost of Living in May 1979 in the UK, and later that year was made part of the American edition of the Clash's eponymous album. This cover version helped gain the Clash their first taste of airplay in the States, and is one of the best known cover versions of the song. The live recording of the song, performed at the Lyceum Theatre, West End, London, on December 28, 1978, features as the last piece of the 1980 film Rude Boy directed by Jack Hazan and David Mingay. The Clash were dressed all in black for that gig, and the song, at that stage, was considered the film's title song. On July 26, 1979, "I Fought the Law" was the first single by the band to be released in the United States. In 1988, CBS Records re issued the single (catalog number) in CD, 12 inch and 7 inch vinyl formats, with "City of the Dead" (2:24) and "1977" (1:40) as its 7 inch B side. The song is featured as a downloadable track in the music video game series Rock Band. In 1989, during Operation Just Cause, the U. S. military surrounded the Apostolic Nunciature in Panama while trying to capture Manuel Noriega, the strongman of Panama. U. S. forces blasted loud rock music—including "I Fought the Law" by the Clash—to put pressure on Noriega to give himself up. In 2012, the Clash's version of the song was featured in the video game Sleeping Dogs, as part of a karaoke mini game. The song appears during the end credits of the 2014 film RoboCop, the 2016 film War on Everyone and the 2018 video game Lego DC Super Villains.
Запись
Некоторые из перкуссионных шумов на пластинке были созданы ударами по трубам писсуара. Джонс рассказал журналу Uncut в 2015 году: "Да, мы зашли в туалет и били по трубам молотками, чтобы это звучало как работа каторжников. Понимаешь, этот "дзинь! дзинь!" в конце? А в самом конце можно услышать "шшшшш!" Это слив!"
Some of the percussive noises on the record were made by hitting the pipes on a urinal. Jones told Uncut magazine in 2015, "Yeah, we went into the toilets and banged on the pipes with hammers to make it sound like a chain gang. Y'know, that "clang! clang!" at the end? And then at the very end you can hear a "sssszzhhh!" That's it flushing!"
Другие версии
Хэнк Уильямс-младший записал версию песни в 1978 году, которая вышла на альбоме Family Tradition (1979). Выпущенная в качестве первого сингла с альбома, она стала умеренным хитом и достигла 15-го места в чарте Billboard Hot Country Singles & Tracks, что принесло Уильямсу его первый сингл в Top 15 за четыре года. Dead Kennedys адаптировали "Я сражался с законом" вскоре после того, как политик из Сан-Франциско Дэн Уайт убил городского надзирателя Харви Милка и мэра Джорджа Москона в 1978 году. Большинство текстов были переписаны так, чтобы песня была представлена с точки зрения Уайта; припев был изменен на "Я сражался с законом, и я победил", а последняя строка в финальном припеве стала "Я и есть закон, поэтому я победил". Песня изображает Уайта как человека, которому удалось избежать наказания за убийство первой степени, и он не испытывает раскаяния, прямо ссылаясь на использование им защиты, основанной на невменяемости. В ней также используется отсылка к "Защите Твинки", где вокалист Джелло Биафра поет: "Твинки – лучшие друзья, что у меня были". Во время предвыборной кампании Биафры на пост мэра Сан-Франциско он предложил установить статуи Дэна Уайта по всему городу и разрешить городскому парку продавать яйца и помидоры, которыми люди могли бы закидывать статуи. Версия Сэма Нили достигла 54-го места в чартах Billboard и 61-го места в кантри-чартах в 1975 году. Другая кантри-версия в исполнении Nitty Gritty Dirt Band достигла 66-го места в 1992 году. Версия песни Green Day была использована в 2004 году в рекламном ролике Pepsi/iTunes, который впервые был показан во время Супер Боула XXXVIII. "I Fought the Lloyds" – комедийная версия, выпущенная в 2008 году британской группой Oystar в поддержку кампании клиентов Lloyds TSB, которые подавали иски с требованием возврата списанных средств. В этой версии текст был изменен; ключевая фраза стала "Я сражался с Lloyds, и Lloyds проиграли". Она достигла 25-го места в британском чарте синглов.
Hank Williams Jr. recorded a version of the song in 1978, which was released on Family Tradition (1979). Released as the album's first single, it was a moderate hit and peaked at number 15 on Billboards Hot Country Singles & Tracks chart, giving Williams his first Top 15 single in four years. Dead Kennedys adapted "I Fought the Law" shortly after San Francisco politician Dan White murdered city Supervisor Harvey Milk and Mayor George Moscone in 1978. Most of the lyrics were re written so the song was from White's point of view; the chorus was changed to "I fought the law, and I won", with the final line in the final chorus changed to "I am the law, so I won." The song portrays White as someone who got away with first degree premeditated murder and is unrepentant about it and specifically cites his use of the diminished responsibility defense. It also makes use of the reference "Twinkie defense", where lead singer Jello Biafra sings "Twinkies are the best friend I ever had". During Biafra's campaign for the office of Mayor of San Francisco, he proposed erecting statues of Dan White around the city and allowing the parks department to sell eggs and tomatoes with which people could pelt the statues. Sam Neely's version of the song went to No. 54 on the Billboard pop charts and no. 61 on the country charts in 1975. Another country version by the Nitty Gritty Dirt Band went to No. 66 in 1992. Green Day's version of the song was used in 2004 for a Pepsi/iTunes commercial that premiered during Super Bowl XXXVIII. "I Fought the Lloyds" was a comedy version released in 2008 by British band Oystar in support of the campaign by Lloyds TSB customers mounting legal challenges to get their charges refunded. In this version lyrics were changed; the key line became "I fought the Lloyds and Lloyds lost". It reached No. 25 on the UK Singles Chart.