Доктор Кто: "Конец Света" – 2-й эпизод возрождённого сериала. Доктор и Роза путешествуют в будущее, чтобы увидеть гибель Земли и раскрыть коварный план.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Конец света" – второй эпизод первого сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Эпизод, написанный исполнительным продюсером Расселом Т. Дэвисом и снятый Евросом Лином, впервые вышел в эфир на BBC One 2 апреля 2005 года и был просмотрен примерно 7,97 миллионами зрителей в Соединенном Королевстве. В эпизоде инопланетный путешественник во времени Девятый Доктор (Кристофер Экклстон) берет свою новую спутницу Роуз Тайлер (Билли Пайпер) на пять миллиардов лет в будущее, где множество богатых инопланетных делегатов собрались на космической станции под названием "Платформа Один", чтобы наблюдать за расширением Солнца в красного гиганта и уничтожением Земли, однако человеческий гость Леди Кассандра (Зоэ Ванамакер) замышляет извлечь выгоду из этого события, инсценировав захват заложников. "Конец света" – первый эпизод возрождения сериала, действие которого разворачивается в будущем. Эпизод потребовал значительной части бюджета на спецэффекты из-за большого количества SFX-кадров. В эпизоде также представлено множество сложных костюмов. Основные съёмки проходили в Кардиффе в октябре 2004 года, с дополнительными сценами, снятыми в Кардиффе и Пенарте в ноябре 2004 года и феврале 2005 года. Студийная работа велась на складе Unit Q2 в Ньюпорте с сентября по ноябрь 2004 года. Эпизод ознаменовал первое появление Кассандры и Лица Боя, которые впоследствии появятся в эпизоде второго сезона "Новая Земля". Это также был первый эпизод сериала, в котором была упомянута фраза "Плохой волк" – повторяющаяся сюжетная линия на протяжении всего первого сезона, которая подготовит события финала.
"The End of the World" is the second episode of the first series of the British science fiction television programme Doctor Who. Written by executive producer Russell T Davies and directed by Euros Lyn, the episode was first broadcast on BBC One on 2 April 2005 and was seen by approximately 7.97 million viewers in the United Kingdom. In the episode, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston) takes his new companion Rose Tyler (Billie Piper) five billion years into the future where many rich alien delegates have gathered on a space station called Platform One to watch the Sun expand into a red giant and destroy the Earth, but the human guest Lady Cassandra (Zoë Wanamaker) is plotting to profit from the event by fabricating a hostage situation. "The End of the World" is the first episode of the revival to be set in the future. Due in part to the numerous SFX shots, the episode used up most of the series' SFX budget. The episode also features numerous intricate costumes. Location filming principally took place in Cardiff in October 2004, with some additional scenes shot in Cardiff and Penarth in November 2004 and February 2005. Studio work was recorded in the Unit Q2 warehouse in Newport from September to November 2004. The episode marked the first appearance of Cassandra and the Face of Boe, both of which would appear in the series two episode "New Earth". This was also the first episode of the series to include mention of the phrase "Bad Wolf", a recurring arc throughout the first series that would set up the events of the finale.
Сюжет
Девятый Доктор переносит Роуз на пять миллиардов лет в будущее. Они приземляются на Платформу Один, космическую станцию на орбите Земли. Они прибывают как раз к началу вечеринки, посвященной окончательному уничтожению давно заброшенной Земли из-за расширения Солнца. Доктор использует свою психометрическую бумагу, чтобы выдать себя за приглашенного, и вместе с Роуз они встречают множество высокопоставленных инопланетных существ. Среди гостей – леди Кассандра, которую называют "последним человеком", но на самом деле она – лишь лицо на большом куске кожи, требующем постоянного увлажнения. Также присутствует Лицо Бо. Тем временем, подарки, принесенные последователями повторяющейся мемы, оказываются роботизированными пауками, которые немедленно начинают отключать системы Платформы Один. Управляющий Платформой Один понимает, что что-то не так, но погибает, когда пауки опускают солнечный фильтр в его комнате, подвергая его мощному солнечному излучению. После того, как Роуз оскорбляет Кассандру, последователи преследуют её и лишают сознания. Они затаскивают её в смотровую комнату и начинают опускать солнечный фильтр. Доктору удается поднять фильтр обратно, но он не может вытащить её оттуда. Доктор выясняет, что Платформа Один была саботирована последователями. Однако, они – роботы, управляемые Кассандрой. Кассандра признается, что именно она саботировала станцию: изначально она планировала создать ситуацию с заложниками (с самой собой в роли одной из "жертв") и получить выкуп, но теперь намерена нажиться на росте акций компаний, конкурирующих с бизнесом гостей, после их гибели. Кассандра телепортируется со станции, пока пауки отключают защитные экраны по всей платформе. Доктор и разумное дерево Джеб отправляются в недра Платформы Один, чтобы восстановить автоматические щиты, но для этого одному из них придется пройти сквозь несколько вращающихся вентиляторов. Джеб жертвует собой, удерживая рычаг, чтобы замедлить вращение лопастей. Это позволяет Доктору активировать систему непосредственно перед тем, как расширяющееся Солнце достигнет станции и уничтожит Землю. Доктор меняет направление телепортации Кассандры и возвращает её на станцию. В условиях высокой температуры и отсутствия влаги тело Кассандры начинает трескаться и разрушаться. Доктор объясняет Роуз, которая теперь свободна из смотровой комнаты, что он – последний из Повелителей Времени, и что его планета была уничтожена в результате великой войны.
The Ninth Doctor takes Rose five billion years into her future. They land on Platform One, a space station in orbit around Earth. They have arrived in time for a party celebrating the final destruction of the long abandoned Earth by the expansion of the Sun. The Doctor uses his psychic paper to pass as their invitation to the party, and he and Rose find many elite alien beings there. The guests include Lady Cassandra, who is billed as "the last human" but is actually a face on a large piece of skin that must be continually moisturised. Also present is the Face of Boe. Meanwhile, the gifts brought by the Adherents of the Repeated Meme contain robotic spiders that immediately work at disabling functions on Platform One. The Steward of Platform One recognises something is wrong, but is killed when the spiders lower the solar filter of his room and expose him to the powerful solar radiation. After Rose insults Cassandra, the Adherents follow her and knock her unconscious. They drag her into an observation room and set the solar filter to descend. The Doctor gets the filter back up but cannot get her out. The Doctor determines that the Adherents sabotaged Platform One. However, they are robots commanded by Cassandra. Cassandra admits to being the saboteur: her original plan was to create a hostage situation (with herself as one of the "victims") and profit from the compensation she would have had, but now intends to gain money from Cassandra's stock holdings in the companies of the guests' competitors to increase in value after they die. Cassandra teleports off the station as the spiders bring down the shielding on the entire station. The Doctor and the sentient tree Jabe travel to the bowels of Platform One to restore the automated shields, but it requires one of them to travel through several spinning fans. Jabe sacrifices herself to hold down a switch to slow down the fan blades. This allows the Doctor to reactivate the system just before the expanding Sun hits the station and destroys Earth. The Doctor reverses Cassandra's teleport and brings her back onto the station. In the elevated temperature and without moisture, Cassandra's body creaks and ruptures. The Doctor explains to Rose, now free from the observation room, that he is the last of the Time Lords, and that his planet was destroyed in the wake of a great war.
Концепция
"Конец света" задумывался как намеренно дорогостоящее зрелище, чтобы продемонстрировать возможности нового "Доктора Кто". Платформа Один была спроектирована как "отель для самых роскошных, богатых и влиятельных инопланетян во вселенной". В этом эпизоде впервые появляются такие концепции, как психическая бумага, Война времени и слова "Плохой волк", которые впоследствии сформировали сюжетную арку на протяжении всего сериала. Эпизод начинается с "холодного начала" – это был первый раз, когда "Доктор Кто" использовал этот прием, который вскоре стал стандартным. Ранее в сериале использовались тизерные сцены перед титрами, но только для некоторых специальных эпизодов в 1980-х годах, таких как эпизод после регенерации "Кастровалва" (1982); специальный эпизод, посвященный 20-летию, "Пять докторов" (1983); и история к 25-летию, "Память о далеках" (1988). Злодейка Леди Кассандра, CGI-персонаж, озвученный актрисой Зои Ванамакер, была особенно вдохновлена внешним видом знаменитостей на церемонии "Оскар". Он сказал: "Было ужасно видеть, как этих красивых женщин превратили в кости. Особенно меня поразила Николь Кидман. Николь – одна из самых красивых женщин в мире, но она выглядит пугающе из-за своей худобы. Словно мы убиваем этих женщин на глазах у публики. Мы наблюдаем за твоей смертью". Изначально планировалось, что Кассандра собирает артефакты человеческой истории, такие как Великая хартия вольностей и "Гарри Поттер и философский камень". Книга по-прежнему появляется в эпизоде как элемент декора, заключенная в стеклянный шкаф, украшающий отель Platform One. Зои Ванамакер вновь исполнила роль Кассандры в первом эпизоде сериала 2006 года "Новая Земля".
"The End of the World" was conceived as a deliberately expensive spectacle to show off how much the new Doctor Who could do. Platform One was designed to be like a "hotel for the most poshest, richest, and influential aliens in the universe", The episode features the first appearance of concepts such as the psychic paper, the Time War and the words 'Bad Wolf', which would go on to form a story arc throughout the series. This episode begins with a cold open, the first time Doctor Who did this, which would soon become a standard feature. The show had previously used pre credits teaser sequences, but only for some special episodes in the 1980s, such as the post regeneration Castrovalva (1982); the 20th anniversary special, The Five Doctors (1983); and the 25th anniversary story, Remembrance of the Daleks (1988). The villain Lady Cassandra, a CGI creation voiced by actress Zoë Wanamaker, particularly inspired by the appearance of various ones at the Oscars. He said, "It was horrific seeing those beautiful women reduced to sticks. Nicole Kidman struck me in particular. Nicole is one of the most beautiful women in the world. But she looks horrifying because she’s so thin. It’s like we’re killing these women in public. We watch while you die." Originally, Cassandra was intended to have collected pieces of human history, such as Magna Carta and Harry Potter and the Philosopher's Stone. The book still appears as a set piece, being contained in a glass cabinet decorating the Platform One hotel. Wanamaker reprised the role of Cassandra in the 2006 series' first episode, "New Earth".
Съемки
"Конец света" планировался как часть второго производственного блока вместе с "Непокойными мертвецами". Сцена с Камиллой Кодури в роли Джеки Тайлер была снята заранее во время первого производственного блока из-за съемок в фильме "Бизнес", которые делали ее недоступной. Сцена была снята на складе подразделения Q2 в Ньюпорте 7 сентября 2004 года. Основная запись эпизода началась в студии подразделения Q2 с 22 сентября. Многие интерьеры платформы №1 были сняты в Храме Мира в Кардиффе с 6 по 14 октября. Во время записи "Непокойных мертвецов" 20 октября, несколько дополнительных кадров были сняты в школе Headlands в Пенарте. Основная запись блока завершилась в Q2 22 октября. 26 ноября в Q2 были сняты дополнительные кадры с участием вентиляционных шахт. Эта сцена была одной из последних, снятых для сериала, и люди, работавшие над образами Доктора и Роуз, не получали оплату как массовка.
"The End of the World" was scheduled as part of the second production block along with "The Unquiet Dead". Camille Coduri's scene as Jackie Tyler was shot in advance during the first production block because of commitments for the film The Business that would make her unavailable. The scene was shot at the Unit Q2 warehouse in Newport on 7 September 2004. The main recording for the episode began in the studio at Unit Q2 from 22 September. Many of the Platform One interiors were filmed at the Temple of Peace in Cardiff from 6 to 14 October. During the recording of "The Unquiet Dead" on 20 October, several pick up shots were recorded at Headlands School in Penarth. The main recording on the block concluded in Q2 on 22 October. Some additional shots involving the air ducts were shot at Q2 on 26 November. The scene was one of the final shot for the series and the people behind the Doctor and Rose were not paid extras.
Эффекты и костюмы
Эпизод содержит 203 кадра визуальных эффектов, которые были завершены за восемь недель, по сравнению с "около 100" в фильме "Гладиатор". Рассел Т. Дэвис пошутил, что эпизод такого масштаба больше не повторится из-за высоких затрат на его производство. Изначально лицо Джеб должно было быть больше похоже на кору дерева, но решили сделать ее образ похожим на серебряную березу. Поскольку песня "Toxic" никогда не выходила в виде 7-дюймового 45-оборотноного винилового сингла, команда создала макет 7-дюймового сингла для использования в эпизоде.
The episode contains 203 visual effects shots that were completed over eight weeks, compared to "about 100" in the film Gladiator; Russell T Davies joked that there never would be an episode of the same scale due to the expense in producing it. Jabe was originally more tree bark like in the face, but it was decided that she be a Silver Birch instead. Since "Toxic" was not actually released as a 7" 45 rpm vinyl single, the production team mocked up a 7" single for use in the episode.
Трансляция и прием
Билли Пайпер получила высокую оценку за свою игру, а критик Арнольд Т. Блумберг отметил, что она "продемонстрировала способность передавать удивительно тонкие изменения в эмоциях" и подчеркнул, "насколько важной частью этого нового сериала является Пайпер". В США канал Sci Fi Channel показал оба эпизода подряд 17 марта 2006 года. В Канаде эпизод посмотрели 899 000 зрителей, что сделало его четвертым по популярности шоу в прайм-тайм. Оперативные данные показали, что "Конец света" посмотрели 7,3 миллиона зрителей в Великобритании, что на 2,6 миллиона меньше, чем у премьерного показа. После подсчета окончательных рейтингов цифры выросли до 7,97 миллиона. Эпизод получил оценку 76 по индексу зрительских симпатий (Audience Appreciation Index), что было самым низким показателем в истории сериала до выхода эпизода "Sleep No More" в 2015 году. Арнольд Т. Блумберг из журнала Now Playing оценил "Конец света" на "A−", похвалив зрелищность, а также игру Экклстона и Пайпера и развитие их персонажей. Однако он посчитал, что кульминация страдает от проблем с темпом. SFX назвал эпизод "смелым решением для показа так рано, но это работает", отметив, как концепции инопланетян напоминают классический сериал. Однако рецензент написал, что "полная драматическая сила события не раскрывается полностью" и "детективная линия с убийством так и не набирает обороты, но она создает основу для некоторых блестящих сцен". В книге "Кто такой Доктор", являющейся руководством по возрожденному сериалу, Грэм Берк описал "Конец света" как "чистое, незамутненное удовольствие", особо выделив эмоциональную связь, возникшую между Доктором и Роуз. Соавтор Берка, Роберт Смит, добавил, что эпизод позволил Экклстону раскрыться, предоставив Доктору широкий спектр эмоций. Несмотря на положительные отзывы, Берк и Смит отметили, что переключение в конце коридора с гигантскими вентиляторами было "неестественным" и "нелепым". В 2013 году Патрик Малкерн из Radio Times отметил, что эпизод содержит все, чего можно ожидать от "Доктора Кто" под руководством Дэвиса: смелость, эксцентричность, эмоциональную и драматическую глубину. Рецензент A. V. Club Аласдейр Уилкинс оценил эпизод на B+, отметив, что эпизод не был сосредоточен на сюжете, но преуспел в раскрытии характеров и повторном представлении "Доктора Кто".
[[File:2019 03 03 12 07 54 ILCE 6500 DSC00333 DxO (47424103632). jpg|thumb|right|Billie Piper received praise for her performance, with critic Arnold T. Blumberg writing that she "has shown herself to be quite capable of conveying amazingly subtle shifts in emotion" and noting "how valuable a part of this new series Piper really is." In the United States the Sci Fi Channel did run the two episodes consecutively on 17 March 2006. In Canada, the episode had 899,000 viewers, making it the evening's 4th most viewed primetime show. Overnight figures showed that "The End of the World" was watched by 7.3 million viewers in the UK, down 2.6 million viewers from the premiere. When final ratings were calculated, figures rose to 7.97 million. The episode received an Audience Appreciation Index score of 76, which was the lowest in the show's history until 2015's "Sleep No More". Arnold T Blumburg of the magazine Now Playing gave "The End of the World" a grade of "A−", praising the spectacle as well as the performances of Eccleston and Piper and their developing characters. However, he felt that the climax suffered from pacing issues. SFX called it a "brave episode to air so early, but it works", praising the way the alien concepts were reminiscent to the classic series. However, the reviewer wrote that "the full drama of the event is never quite captured" and "the murder plot never quite takes flight, but it provides the framework for some brilliant scenes". In Who Is the Doctor, a guide to the revived series, Graeme Burk described "The End of the World" as "sheer, unadulterated fun", particularly praising the emotional connection that was built between the Doctor and Rose. Burk's co author Robert Smith added that the episode allowed Eccleston to shine by offering the Doctor a wide range of emotions. Despite their positive reviews, Burk and Smith noted that the switch at the end of the hallway with giant fans was "contrived" and "silly". In 2013, Patrick Mulkern of Radio Times felt that the episode had everything to be expected from Davies' Doctor Who: boldness, camp, and emotional and character drama. The A. V. Club reviewer Alasdair Wilkins gave the episode a grade of B+, noting that the episode was not concerned with plot, but it succeeded in character moments and reintroducing Doctor Who.