Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Әлемнің соңы" – британдық ғылыми фантастикалық телебағдарламасының бірінші маусымның екінші бөлімі. Атқарушы продюсер Рассел Т. Дэвис жазған және Эурос Лин режиссерлік еткен бұл бөлім алғаш рет 2005 жылдың 2 сәуірінде BBC One арнасында көрсетілді және Ұлыбританияда шамамен 7,97 миллион көрермен көрді. Бұл бөлімде уақыт саяхатшысы, Тоғызыншы Доктор (Кристофер Экклстон) өзінің жаңа серігі Роза Тайлерді (Билли Пайпер) бес миллиард жыл болашаққа алып барады, онда көптеген бай ғарыш делегаттары Күннің қызыл алыпқа айналып, Жерді жойлап жатуын Platform One атты ғарыш станциясынан тамашалауға жиналған. Алайда, адам қонақ Леди Кассандра (Зоу Ванамакер) оқиғадан пайда табу үшін барымта жасау жоспарын құрып отыр. "Әлемнің соңы" – қайта жандандырылған сериалдың болашақта өтетін алғашқы бөлімі. Көптеген арнайы эффектілерге байланысты, бұл бөлім сериалдың арнайы эффектілер бюджетінің көп бөлігін жұмсады. Бөлімде сонымен қатар көптеген күрделі костюмдер де қолданылған. Түсірілім жұмыстары негізінен 2004 жылдың қазанында Кардиффте өтті, ал қосымша көріністер 2004 жылдың қарашасы мен 2005 жылдың ақпанында Кардиффте және Пэнартта түсірілді. Студиялық жұмыс 2004 жылдың қыркүйегінен қарашасына дейін Ньюпорттағы Unit Q2 қоймасында жүргізілді. Бұл бөлімде Кассандра мен Боенің беті алғаш рет көрсетілді, олар екінші маусымның "Жаңа Жер" атты бөлімінде де пайда болады. Бұл сонымен қатар сериалда "Жаман қасқыр" фразасы алғаш рет айтылған бөлім болды, бұл фраза бірінші маусым бойы қайталап айтылып, финалдағы оқиғаларға жол ашады.
"The End of the World" is the second episode of the first series of the British science fiction television programme Doctor Who. Written by executive producer Russell T Davies and directed by Euros Lyn, the episode was first broadcast on BBC One on 2 April 2005 and was seen by approximately 7.97 million viewers in the United Kingdom. In the episode, the alien time traveller the Ninth Doctor (Christopher Eccleston) takes his new companion Rose Tyler (Billie Piper) five billion years into the future where many rich alien delegates have gathered on a space station called Platform One to watch the Sun expand into a red giant and destroy the Earth, but the human guest Lady Cassandra (Zoë Wanamaker) is plotting to profit from the event by fabricating a hostage situation. "The End of the World" is the first episode of the revival to be set in the future. Due in part to the numerous SFX shots, the episode used up most of the series' SFX budget. The episode also features numerous intricate costumes. Location filming principally took place in Cardiff in October 2004, with some additional scenes shot in Cardiff and Penarth in November 2004 and February 2005. Studio work was recorded in the Unit Q2 warehouse in Newport from September to November 2004. The episode marked the first appearance of Cassandra and the Face of Boe, both of which would appear in the series two episode "New Earth". This was also the first episode of the series to include mention of the phrase "Bad Wolf", a recurring arc throughout the first series that would set up the events of the finale.
Сюжет
Тоғызыншы Доктор Розаны бес миллиард жыл болашаққа алып кетеді. Олар Жердің орбитасындағы Бірінші платформаға қонады. Олар Күннің кеңеюінен ұзақ уақыттан бері тасталып кеткен Жердің жойылуын тойлайтын кешке үлгереді. Доктор өзінің психокағазын тойға шақыру қатарында пайдаланады, ал ол және Роза көптеген элиталық шетелдік жандарды кездестіреді. Қонақтардың арасында "соңғы адам" деп таныстырылатын, бірақ шын мәнінде үнемі ылғалдандырылуы тиіс үлкен тері бетінен тұратын Леди Кассандра бар. Сонымен қатар, Боның беті де қатысады. Тем уақытта, Қайталанатын Мемнің жақтастары әкелген сыйлықтардың ішінде Бірінші платформаның жұмысын тоқтатуға арналған роботтық жәндіктер бар. Бірінші платформаның басқарушысы бір нәрсенің дұрыс болмайтынын сезеді, бірақ жәндіктер оның бөлмесінің күн сүзгісін түсіріп, оны күшті сәулеленуге ұшыратқанда қаза табады. Роза Кассандраны қорлағаннан кейін, жақтастар оның артынан қуады және оны есінен айырады. Олар оны бақылау бөлмесіне сүйреп апарып, күн сүзгісін төмен түсіруге белдейді. Доктор сүзгіні қайта көтереді, бірақ оны шығара алмайды. Доктор Бірінші платформаны жақтастардың саботаж жасағанын анықтайды. Алайда, олар Кассандраның басқаруындағы роботтар болып шығады. Кассандра саботаж жасағанын мойындайды: оның бастапқы жоспары - кепілдік жағдай жасау (өзін "құрбандықтардың" бірі ретінде) және өтемақыдан пайда табу еді, бірақ енді ол қонақтардың бәсекелестерінің компанияларындағы Кассандраның акцияларының құнын арттыру арқылы ақша табуды көздейді. Кассандра стансадан телепортталып кетеді, ал жәндіктер бүкіл стансаның қорғанысын құлатады. Доктор мен сезімтал ағаш Жэб Бірінші платформаның ішкі бөлігіне автоматтандырылған қорғанысты қалпына келтіру үшін барады, бірақ олардың біреуі бірнеше айналатын желдеткіштерден өтуі керек. Жэб желдеткіштердің жылдамдығын төмендету үшін өзін құрбан етеді. Бұл Докторға Күннің кеңеюі стансаға соғып, Жерді жоймас бұрын жүйені қайта іске қосуға мүмкіндік береді. Доктор Кассандраның телепортациясын кері қайтарады және оны стансаға қайтарады. Жоғары температурада және ылғалдың жоқтығынан Кассандраның денесі сықырып, жарылады. Доктор енді бақылау бөлмесінен босатылған Розаға ол Уақыт Лордтарының соңғысы екенін және оның планетасы үлкен соғыстың салдарынан жойылғандығын түсіндіреді.
The Ninth Doctor takes Rose five billion years into her future. They land on Platform One, a space station in orbit around Earth. They have arrived in time for a party celebrating the final destruction of the long abandoned Earth by the expansion of the Sun. The Doctor uses his psychic paper to pass as their invitation to the party, and he and Rose find many elite alien beings there. The guests include Lady Cassandra, who is billed as "the last human" but is actually a face on a large piece of skin that must be continually moisturised. Also present is the Face of Boe. Meanwhile, the gifts brought by the Adherents of the Repeated Meme contain robotic spiders that immediately work at disabling functions on Platform One. The Steward of Platform One recognises something is wrong, but is killed when the spiders lower the solar filter of his room and expose him to the powerful solar radiation. After Rose insults Cassandra, the Adherents follow her and knock her unconscious. They drag her into an observation room and set the solar filter to descend. The Doctor gets the filter back up but cannot get her out. The Doctor determines that the Adherents sabotaged Platform One. However, they are robots commanded by Cassandra. Cassandra admits to being the saboteur: her original plan was to create a hostage situation (with herself as one of the "victims") and profit from the compensation she would have had, but now intends to gain money from Cassandra's stock holdings in the companies of the guests' competitors to increase in value after they die. Cassandra teleports off the station as the spiders bring down the shielding on the entire station. The Doctor and the sentient tree Jabe travel to the bowels of Platform One to restore the automated shields, but it requires one of them to travel through several spinning fans. Jabe sacrifices herself to hold down a switch to slow down the fan blades. This allows the Doctor to reactivate the system just before the expanding Sun hits the station and destroys Earth. The Doctor reverses Cassandra's teleport and brings her back onto the station. In the elevated temperature and without moisture, Cassandra's body creaks and ruptures. The Doctor explains to Rose, now free from the observation room, that he is the last of the Time Lords, and that his planet was destroyed in the wake of a great war.
Тұжырымдама
"Әлемнің соңы" жаңа "Доктор Ху" сериалының мүмкіндіктерін көрсету үшін әдейі қымбатқа түсетін көрерменге ұсынылатын қойылым ретінде жоспарланған. Platform One "әлемдегі ең сәнді, бай және ықпалды шетелдіктерге арналған қонақ үй" ретінде жасалған. Эпизодта психикалық қағаз, Уақыт соғысы және "Жаман қасқыр" сөздері сияқты ұғымдар алғаш рет пайда болады, олар кейіннен серияның сюжеттік желісін құрайды. Бұл эпизод салқын кіріспемен басталады, "Доктор Ху" сериалында бұл алғаш рет жасалды және көп ұзамай стандартты тәсілге айналды. Бұрын шоуда титрлер алдындағы қысқаша көріністер қолданылған, бірақ 1980 жылдары тек кейбір арнайы эпизодтар үшін ғана, мысалы, регенерациядан кейінгі "Кастровалва" (1982); 20 жылдық мерекелік арнайы эпизод "Бес дәрігер" (1983); және 25 жылдық мерекелік эпизод "Далектерді еске алу" (1988). Жаман кейіпкер Лейди Кассандра – актриса Зои Ванамакердің дауыстық ролімен сомдалған CGI туындысы, оның кейпі Оскардағы әртүрлі адамдардың сыртқы келбетінен шабыт алған. Ол: "Осы әдемі әйелдердің сүйектен ғана тұратындай болуын көру қорқынышты еді. Әсіресе Николь Кидман маған әсер етті. Николь – әлемдегі ең әдемі әйелдердің бірі. Бірақ ол тым арық болғандықтан қорқынышты көрінеді. Біз бұл әйелдерді жұрт алдында өлтіріп жатырмыз. Сіздің өліміңізге куә болып тұрмыз" деді. Бастапқыда Кассандрада Магна-Карта, "Гарри Поттер және философ тасы" сияқты адамзат тарихының фрагменттері жинақталған. Кітап әлі де "Platform One" қонақ үйін безендіретін шыны шкафта сақталады. Ванамакер 2006 жылғы "Жаңа жер" сериясының бірінші эпизодында Кассандра рөлін қайта ойнады.
"The End of the World" was conceived as a deliberately expensive spectacle to show off how much the new Doctor Who could do. Platform One was designed to be like a "hotel for the most poshest, richest, and influential aliens in the universe", The episode features the first appearance of concepts such as the psychic paper, the Time War and the words 'Bad Wolf', which would go on to form a story arc throughout the series. This episode begins with a cold open, the first time Doctor Who did this, which would soon become a standard feature. The show had previously used pre credits teaser sequences, but only for some special episodes in the 1980s, such as the post regeneration Castrovalva (1982); the 20th anniversary special, The Five Doctors (1983); and the 25th anniversary story, Remembrance of the Daleks (1988). The villain Lady Cassandra, a CGI creation voiced by actress Zoë Wanamaker, particularly inspired by the appearance of various ones at the Oscars. He said, "It was horrific seeing those beautiful women reduced to sticks. Nicole Kidman struck me in particular. Nicole is one of the most beautiful women in the world. But she looks horrifying because she’s so thin. It’s like we’re killing these women in public. We watch while you die." Originally, Cassandra was intended to have collected pieces of human history, such as Magna Carta and Harry Potter and the Philosopher's Stone. The book still appears as a set piece, being contained in a glass cabinet decorating the Platform One hotel. Wanamaker reprised the role of Cassandra in the 2006 series' first episode, "New Earth".
Түсірілім
"Әлемнің соңы" "Тынықсыз өлілермен" бірге екінші түсірілім блогының бөлігі ретінде жоспарланған. Камил Кодуридің Джеки Тайлер рөліндегі түсірілімі "Бизнес" фильміндегі міндеттемелеріне байланысты оны қолжетімді етпейтін жағдайға байланысты, бірінші түсірілім блогы кезінде алдын ала түсірілді. Түсірілім 2004 жылдың 7 қыркүйегінде Ньюпорттағы Q2 бөлімшесінің қоймасында өтті. Эпизодтың негізгі түсірілімі 22 қыркүйекте Q2 бөлімшесінің студиясында басталды. Platform One интерьерінің көп бөлігі 6-14 қазан аралығында Кардиффтегі Бейбітшілік сарайында түсірілді. "Тынықсыз өлілер" эпизодын түсіру кезінде 20 қазанда Пенарттағы Хедлендс мектебінде бірнеше қосымша кадрлар түсірілді. Блоктағы негізгі түсірілім 22 қазанда аяқталды. Әуе жүйесіне қатысты қосымша кадрлар 26 қарашада Q2-де түсірілді. Бұл сахна сериалдың соңғы түсірілген сахналарының бірі болды және Доктор мен Розаның артындағы адамдарға қосымша төлем жасалмады.
"The End of the World" was scheduled as part of the second production block along with "The Unquiet Dead". Camille Coduri's scene as Jackie Tyler was shot in advance during the first production block because of commitments for the film The Business that would make her unavailable. The scene was shot at the Unit Q2 warehouse in Newport on 7 September 2004. The main recording for the episode began in the studio at Unit Q2 from 22 September. Many of the Platform One interiors were filmed at the Temple of Peace in Cardiff from 6 to 14 October. During the recording of "The Unquiet Dead" on 20 October, several pick up shots were recorded at Headlands School in Penarth. The main recording on the block concluded in Q2 on 22 October. Some additional shots involving the air ducts were shot at Q2 on 26 November. The scene was one of the final shot for the series and the people behind the Doctor and Rose were not paid extras.
Эффекттер мен костюмдер
Эпизодта сегіз апта ішінде аяқталған 203 визуалды эффектінің кадрлары бар, бұл "Гладиатор" фильміндегі "шамамен 100" кадрдан көп; Рассел Т. Дэвис оның өндірісінің қымбаттығына байланысты осындай масштабтағы эпизодтың ешқашан қайталанбайтынын әзілдеп айтты. Жабидің бастапқыда беті ағаш қабығына ұқсас болған, бірақ оны күміс қайың етіп өзгертуге шешім қабылданды. "Toxic" әдетте 7 дюймдік 45 айналымдық винилдік сингл ретінде жарық көрмегендіктен, өндіріс тобы эпизодта қолдану үшін 7 дюймдік синглдің макетін жасады.
The episode contains 203 visual effects shots that were completed over eight weeks, compared to "about 100" in the film Gladiator; Russell T Davies joked that there never would be an episode of the same scale due to the expense in producing it. Jabe was originally more tree bark like in the face, but it was decided that she be a Silver Birch instead. Since "Toxic" was not actually released as a 7" 45 rpm vinyl single, the production team mocked up a 7" single for use in the episode.
Тарату және қабылдау
[[Файл: 2019 03 03 12 07 54 ILCE 6500 DSC00333 DxO (47424103632) Билли Пайпер өзінің ойынымен мақтауға ие болды, сыншы Арнольд Т. Блумберг оның "эмоциялардағы керемет нәзік өзгерістерді жеткізе білу қабілетін" көрсеткенін айтып, "Пайпер осы жаңа серияның қаншалықты құнды бөлігі екенін" атап өтті. АҚШ-та Sci Fi Channel 2006 жылдың 17 наурызында екі эпизодты қатарынан көрсетті. Канадада бұл эпизодты 899 000 көрермен тамашалады, ол кешкі прайм-таймдағы ең көп тамашаланған төртінші бағдарлама болды. Алдын ала деректерге сәйкес, "Әлемнің соңы" эпизоды Ұлыбританияда 7,3 миллион көрерменді қамтыды, бұл премьерадан 2,6 миллионға кем. Соңғы рейтингтер есептелгенде, көрсеткіш 7,97 миллионға жетті. Эпизодтың көрермендер тарапынан бағасы 76 баллды құрады, бұл 2015 жылғы "Sleep No More" эпизодына дейін шоу тарихындағы ең төменгі көрсеткіш еді. Now Playing журналының Арнольд Т. Блумбергі "Әлемнің соңы" эпизодына "A-" бағасын берді, Эклстон мен Пайпердің ойынын және олардың кейіпкерлерінің дамуын жоғары бағалады. Дегенмен, ол кульминациялық бөлімнің темпіне қатысты мәселелер бар екенін сезді. SFX оны "өте ерте көрсетілген батыл эпизод, бірақ ол сәтті аяқталды" деп сипаттады, шетелдік концепциялардың классикалық серияны еске түсіретінін атап өтті. Алайда, рецензент "оқиғаның толыққанды драмалық әсері толыққанды көрсетілмейді" және "кісі өлтіру сюжеті толыққанды дамымайды, бірақ ол керемет сахналарға негіз болады" деп жазды. Жаңартылған серияға арналған нұсқаулықта Грэм Бёрк "Әлемнің соңы" эпизодын "шынайы, таза қызық" деп сипаттады, әсіресе Доктор мен Роза арасындағы эмоционалды байланысты жоғары бағалады. Бёрктің әріптесі Роберт Смит бұл эпизодтың Экклстонға Доктор кейіпкерінің кең ауқымындағы эмоцияларын көрсетуге мүмкіндік бергенін қосты. Олардың оң пікірлеріне қарамастан, Бёрк пен Смит дәліздің соңындағы үлкен желдеткіштермен ауыстырудың "жасанды" және "сәл абсурдты" екенін атап өтті. 2013 жылы Radio Times журналының Патрик Мулкерні бұл эпизодта Дэвистің Doctor Who-сынан күтілетіннің бәрі бар деп ойлады: батылдық, әзіл-қалжың және эмоционалдық және кейіпкерлік драма. The A.V. Club рецензенты Аласдер Уилкинс эпизодқа B+ бағасын берді, эпизод сюжетке емес, кейіпкерлердің сәттеріне және Doctor Who-ны қайта таныстыруға бағытталғанын атап өтті.
[[File:2019 03 03 12 07 54 ILCE 6500 DSC00333 DxO (47424103632). jpg|thumb|right|Billie Piper received praise for her performance, with critic Arnold T. Blumberg writing that she "has shown herself to be quite capable of conveying amazingly subtle shifts in emotion" and noting "how valuable a part of this new series Piper really is." In the United States the Sci Fi Channel did run the two episodes consecutively on 17 March 2006. In Canada, the episode had 899,000 viewers, making it the evening's 4th most viewed primetime show. Overnight figures showed that "The End of the World" was watched by 7.3 million viewers in the UK, down 2.6 million viewers from the premiere. When final ratings were calculated, figures rose to 7.97 million. The episode received an Audience Appreciation Index score of 76, which was the lowest in the show's history until 2015's "Sleep No More". Arnold T Blumburg of the magazine Now Playing gave "The End of the World" a grade of "A−", praising the spectacle as well as the performances of Eccleston and Piper and their developing characters. However, he felt that the climax suffered from pacing issues. SFX called it a "brave episode to air so early, but it works", praising the way the alien concepts were reminiscent to the classic series. However, the reviewer wrote that "the full drama of the event is never quite captured" and "the murder plot never quite takes flight, but it provides the framework for some brilliant scenes". In Who Is the Doctor, a guide to the revived series, Graeme Burk described "The End of the World" as "sheer, unadulterated fun", particularly praising the emotional connection that was built between the Doctor and Rose. Burk's co author Robert Smith added that the episode allowed Eccleston to shine by offering the Doctor a wide range of emotions. Despite their positive reviews, Burk and Smith noted that the switch at the end of the hallway with giant fans was "contrived" and "silly". In 2013, Patrick Mulkern of Radio Times felt that the episode had everything to be expected from Davies' Doctor Who: boldness, camp, and emotional and character drama. The A. V. Club reviewer Alasdair Wilkins gave the episode a grade of B+, noting that the episode was not concerned with plot, but it succeeded in character moments and reintroducing Doctor Who.