Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баскетбольный термин
Basketball term
Вбрасывание спорного мяча – это способ начала или возобновления игры в баскетболе. Он аналогичен розыгрышу в хоккее и филд-лакроссе, а также подбрасыванию мяча в австралийском футболе. Два игрока противоборствующих команд пытаются завладеть мячом после того, как судья подбрасывает его в воздух между ними. Изначально вбрасывание спорного мяча использовалось для возобновления игры в начале каждой четверти и после каждого забитого мяча. НБА и NCAA отказались от вбрасывания спорного мяча после забитых мячей в середине 20-го века. НБА перестала использовать вбрасывание спорного мяча для определения владения во второй и четвертой четвертях в 1975 году, а NCAA в 1981 году ввела правило чередования владения, которое последовательно определяет владение во всех ситуациях вбрасывания спорного мяча после начального вбрасывания в начале игры. WNBA и Евролига приняли правила вбрасывания спорного мяча НБА, в то время как другие лиги внедрили правило чередования владения. В баскетболе 3x3 вбрасывание спорного мяча не используется вообще. Правила вбрасывания спорного мяча относительно либеральные, и штрафы редко назначаются игрокам, касающимся мяча до достижения им высшей точки траектории. Стиль вбрасывания спорного мяча может варьироваться и включать в себя обманные движения, чтобы застать игроков врасплох.
A jump ball is a method used to begin or resume play in basketball. It is similar to a face off in ice hockey and field lacrosse and a ball up in Australian rules football. Two opposing players attempt to gain control of the ball after an official tosses it into the air between them. Originally, jump balls were used to restart play at the beginning of every quarter and after each basket scored. The NBA and NCAA dropped jump balls after baskets in the mid 20th century. The NBA stopped using jump balls for 2nd 4th quarter possession in 1975, and the NCAA implemented alternating possession rules in 1981 that award possession sequentially for all jump ball situations after the opening tip at the beginning of the game. The WNBA and Euroleague Basketball have adopted the NBA's jump ball rules, while other leagues have implemented alternating possession. 3x3 basketball does not use jump balls at all. The rules for jump balls are relatively relaxed, with penalties rarely called on players touching the ball before it has reached the peak of its throw. Jump ball throw styles vary, and may feature misdirection to catch players off guard.
Использование
В НБА, WNBA и соревнованиях, проводимых под эгидой Евролиги, спорный мяч (вбрасывание) происходит в начале игры (называемое начальным вбрасыванием), в начале любого дополнительного периода (вбрасывание), для разрешения особых ситуаций, когда взаимные штрафные санкции аннулируют друг друга и ни одна из команд ранее не имела права на владение мячом, а также для разрешения спорных ситуаций владения мячом. Спорное владение мячом возникает, когда два игрока противоборствующих команд одновременно претендуют на мяч, и после попыток завладеть им оказываются в безвыходном положении. Спорный мяч также может быть назначен, если у двух или более судей возникают разные трактовки одного и того же эпизода. Хотя это случается редко, спорный мяч назначается, когда мяч застревает между кольцом и щитом. Однако в большинстве соревнований, кроме НБА, WNBA и Евролиги, для разрешения всех спорных ситуаций владения мячом после начального вбрасывания используется правило чередования владения. Для этого на столе секретаря используется стрелка владения. Всякий раз, когда возникает такая спорная ситуация, право владения мячом присуждается команде, которая в нападении движется в направлении стрелки владения. Затем стрелка меняет направление на другую команду. В начале игры стрелка указывает на команду, проигравшую начальное вбрасывание.
In the NBA, WNBA, and competitions operated by Euroleague Basketball, a jump ball occurs at the start of the game (called the opening tip or opening tip off), the start of any extra period (tip off), to settle special situations where penalties cancel out and neither team is previously entitled to the ball, and to settle any held balls. Held balls occur when two opposing players both lay equal claim to the ball, and after trying to wrestle it from each other, end up in a stalemate. A jump ball may also be called if there are different calls by two or more referees. Although rare, a jump ball occurs when the ball becomes wedged between the goal and backboard. However, most competitions other than the NBA, WNBA, and Euroleague Basketball use the alternating possession rule to settle all jump ball situations after the opening tip. This uses a possession arrow on the scorekeeper's table. Whenever such a jump ball situation occurs, possession of the ball is awarded to the team that is moving in the direction of the possession arrow on offense. The arrow then swaps to point to the other team. At the start of the game, the arrow points to the team that lost the opening tip.
История
Первоначальные правила Джеймса Нейсмита для баскетбола предусматривали спорный мяч в начале каждого периода и после каждой забитой корзины. NCAA впервые изменила эти правила в 1937 году, предоставив владение мячом после забитой корзины команде, против которой забросили. НБА переняла правила спорного мяча NCAA в 1949 году, а в 1975 году внесла дальнейшие изменения, отменив спорные мячи в начале второго, третьего и четвертого периодов, автоматически предоставляя владение во втором и третьем периодах команде, проигравшей в начальном вбрасывании, а во четвертом – команде, выигравшей начальное вбрасывание.
James Naismith's original rules for basketball included a jump ball to begin every quarter, and after every basket scored. The NCAA first changed these rules in 1937, awarding possession after baskets to the scored upon team. The NBA mirrored the NCAA's jump ball rules in 1949, and add a further change in 1975, removing jump balls to begin the second, third and fourth quarters, automatically granting possession in the second and third quarters to the team losing the opening tip, and possession in the fourth to the team that won the first tip.
Техника
Прыжки мяча – относительно нерегулируемая часть баскетбола. В НБА игроки технически должны касаться мяча только после того, как он достигнет высшей точки своей траектории, однако незначительное нарушение этого правила, известное как «перехват броска», – обычное явление, на которое закрывают глаза и которое, возможно, даже ожидается от игроков. Нет общелигиных стандартов, регулирующих технику броска судьи, за исключением требования, чтобы мяч достиг максимальной высоты точно между двумя игроками, борющимися за него. Чтобы снизить вероятность перехвата, судьи используют в своих бросках элементы дезориентации, чтобы застать игроков врасплох и не дать им предугадать траекторию. Следовательно, хотя рост, очевидно, полезен для игроков, участвующих в борьбе за мяч, лучшие игроки в прыжках мяча в первую очередь ценятся за свою ловкость и умение рассчитывать как бросок, так и действия соперника. Смягчение наказаний за перехват броска частично обусловлено моментом, когда он происходит: судьи не хотят останавливать игру сразу после ее начала, а прыжки мяча в начале четверти дают минимальное преимущество, поскольку проигравшей команде будет предоставлено владение в следующей четверти. Исследование НБА по прыжкам мяча показало, что в сезоне 2022–2023 нарушений было зафиксировано лишь в 0,3% случаев. Техника броска прыжка мяча разнообразна и включает одноручные, двуручные, нижние и верхние броски. Хотя траектория мяча обычно выполняется под почти вертикальным углом, это не является обязательным. Кен Мауэр особенно известен своим необычным, смещенным от центра стилем броска, который описывается как «несколько шагов назад, а затем бросок [мяча] под углом с неожиданным движением, которое почти заставляло его выглядеть как волейболист, пасующий мяч партнеру по команде». В более общем плане судьи используют стили броска, включающие отход от точки назначения мяча, известный как «оттягивание», чтобы снизить риск получения травм игроками, борющимися за мяч.
Jump balls are a relatively unregulated part of basketball. In the NBA, players are technically supposed to touch the ball only after it has reached the top of its flight arc, but slight breaking of this rule––known as "stealing the toss"––is commonplace, tolerated, and arguably expected of players. There are no league wide standards regulating how referees are to throw the ball beyond the stipulation that the ball should reach its top altitude squarely between the two players competing for it. In order to curb stealing, referees incorporate misdirection into their throwing styles to catch players off guard and unable to preempt the toss. Consequently, while height is obviously helpful for players competing for jump balls, top jump ball scorers are primarily credited for their agility and ability to time both the throw and their opponent. The leniency in penalizing jump ball stealing is in part due to its position in the game: referees are reluctant to stop play immediately after it starts, and quarter opening jump balls lend minimal advantage because the losing team will be granted possession in the following quarter. An NBA study on jump balls found that in the 2022 2023 season, only 0.3% of jump balls had violations called. Jump ball throwing styles are varied, including one handed, two handed, underhanded, and overhanded styles. While the ball's trajectory is typically delivered at a near vertical angle, this is not required. Ken Mauer is particularly noted for his unusual, off center throwing style, described as "[taking] multiple steps back, then toss[ing the ball] at an angle with a surprise motion that almost made him look like a volleyball player setting the ball for a teammate". More generally, throw styles that incorporate stepping away from the ball's destination, known as "pulling", are employed by referees as a way to mitigate the risk of being injured by players competing for the toss.