Плюс/минус в спорте: статистика влияния игрока на результат. Учитывает разницу забитых/пропущенных голов команды при участии игрока. Хоккей, силовые виды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивная статистика, используемая для оценки влияния игрока на ход игры.
Sports statistic used to measure a player's impact on the game
Плюс-минус (+/−, ±, плюс/минус) – это спортивная статистика, показывающая вклад игрока, выраженный разницей между количеством очков, набранных его командой и соперником, во время нахождения игрока на площадке.
Plus−minus (+/−, ±, plus/minus) is a sports statistic used to measure a player's impact, represented by the difference between their team's total scoring versus their opponent's when the player is in the game.
Хоккей на льду
В хоккее показатель "плюс-минус" отражает разницу между заброшенными и пропущенными шайбами при участии игрока. Когда команда, играющая в равных составах или в меньшинстве, забивает гол, все игроки этой команды, находящиеся на льду, получают "+1", а все игроки команды, пропустившей гол, находящиеся на льду, получают "-1". Если гол забит командой, играющей в большинстве, очки "плюс-минус" никому не начисляются. Ситуация с пустой сеткой рассматривается так же, как игра в равных составах, за исключением случаев, когда гол забивает команда, играющая в большинстве. Голы, забитые по буллитам, не учитываются. Статистика "плюс-минус" игрока рассчитывается для каждой сыгранной игры. На эту статистику напрямую влияет общая игра команды, как её результативность в атаке, так и надёжность в обороне. Однако существует мнение, что показатель "плюс-минус" не всегда точно отражает индивидуальный вклад игрока.
In ice hockey, the plus–minus measures a player's goal differential. When a team that is at even strength or shorthanded scores a goal, all players on the ice on the scoring team will register a plus while all players on the conceding team on the ice will register a minus. When a goal is scored by a team on the power play, no plus or minus points are awarded to either team. Empty net situations are treated the same as even strength unless the team that scores is on the power play. Penalty shot goals are excluded. A player's plus−minus statistic is calculated for each game played. The statistic is directly affected by overall team performance, influenced by both the offensive and defensive performance of the team as a whole. However, there is controversy in the effectiveness of the plus−minus statistic's ability to accurately convey a players individual performance.
История
Статистика "плюс/минус" впервые была использована в 1950-х годах командой "Монреаль Канадиенс", выступающей в Национальной хоккейной лиге (НХЛ), для оценки собственных игроков. "Плюс/минус" стала первой расширенной статистикой в хоккее и вошла в официальную статистику НХЛ в сезоне 1959–60 годов.
The plus/minus statistic was first used in the 1950s by the Montreal Canadiens, a National Hockey League (NHL) team, for evaluating its own players. Plus minus was hockey's first enhanced statistic, becoming an official NHL statistic in 1959 60.
Баскетбол
Хотя эта статистика впервые появилась в хоккее, она нашла применение и в других видах спорта, и в различных сферах жизни. В баскетболе команда «Хьюстон Рокетс» первой начала использовать модифицированную версию этой статистики, которая показала, что Шейн Баттиер, с показателем «плюс-минус» +10, был гораздо более эффективным игроком, чем предполагалось ранее.
Although the statistic was pioneered in the sport of hockey, it has found its way into use in other sports and areas of life. In basketball, the NBA's Houston Rockets first utilized a modified version of the stat, which indicated that Shane Battier, who had a plus–minus score of plus 10, was a much more effective player than had been previously believed.
Ассоциация футбола
В спортивной экономике статистика "плюс-минус" используется для анализа степени конкурентной сбалансированности в футболе с течением времени.
A plus−minus statistic has been used in sports economics to analyze the degree of competitive balance over time in association football.