Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльстон Ривердогс – бейсбольная команда низшей лиги, входящая в Лигу Кэролины. Они базируются в Чарльстоне, Южная Каролина, и являются командой уровня Single-A, аффилированной с Tampa Bay Rays. Домашним стадионом "Ривердогз" является парк имени Джозефа П. Райли-младшего. Чарльстон – единственная команда в истории лиги, выигравшая три чемпионата Лиги Кэролины подряд (2021, 2022 и 2023 годы).
The Charleston RiverDogs are a Minor League Baseball team of the Carolina League. They are located in Charleston, South Carolina, and are the Single A affiliate of the Tampa Bay Rays. The RiverDogs' home stadium is Joseph P. Riley Jr. Park. Charleston is the only team in league history to win three consecutive Carolina League championships (2021, 2022, and 2023).
Ранний успех как королевские
RiverDogs были основаны в 1980 году как Charleston Royals и являлись фарм-клубом Kansas City Royals. В свой первый сезон под названием Royals они выиграли чемпионат Южного дивизиона Южно-Атлантической лиги, но уступили в плей-офф команде Greensboro. Как и Pirates, Royals славились своей игрой в питчинге, поскольку в 1981 году питчер Джеффри Глэдден показал лучший результат в лиге с ERA 2.09. В 1982 году нападение, возможно, приблизилось к уровню питчинга, так как питчер Дэнни Джексон возглавил лигу с результатом 10-1, а мощный отбивающий Клифф Пасторники показал лучший средний показатель отбивания в Южно-Атлантической лиге – .343. В 1983 году Марк Пируччелло установил рекорд команды по количеству хоум-ранов за один сезон – 25. 1984 год стал захватывающим сезоном для Чарльстона, так как город принимал матч всех звезд, в котором участвовали Том Главин и Пэт Бордерс. На поле Royals выиграли Южный дивизион, а Кевин Сейтцер был признан самым ценным игроком лиги.
The RiverDogs were founded in 1980 as the Charleston Royals and were a farm team of the Kansas City Royals. In their first season as the Royals, they won the South Atlantic League's Southern Division championship, but fell in the playoffs against Greensboro. Like the Pirates, the Royals were known for their pitching, because in 1981 pitcher Jeffery Gladden led the league with a 2.09 ERA. In 1982 batting may have caught up with the pitching as pitcher Danny Jackson led the league with a 10–1 record and slugger Cliff Pastornicky paced the South Atlantic League with a .343 batting average. In 1983 Mark Pirruccello set a single season team record with 25 home runs. 1984 was an exciting season for Charleston as the city hosted the all star game in which Tom Glavine and Pat Borders played. On the field the Royals went on to win the Southern Division and Kevin Seitzer was named league MVP.
Эпоха радуги
В 1985 году команда была переименована в "Чарлстон Рейнбоуз" и стала аффилированным клубом "Сан-Диего Падрес". С 1985 по 1987 год были годы становления, в течение которых "Радуги" улучшали свои результаты каждый сезон благодаря сильному питчинговому составу, пока в 1988 году не выиграли титул Южного дивизиона, но выбыли в первом раунде плей-офф. Сезон 1988 года был поддержан питчинговым составом, у которого общий ERA составил 2,07. 1988 год стал последним из "золотой эры", поскольку, начиная с 1989 года, команда потерпела 11 сезонов подряд с отрицательным балансом побед и поражений. Плохая игра на поле привела к рекорду Южно-Атлантической лиги, когда в 1990 году питчер Чарльз Томпсон потерпел 17 поражений. В 1994 году команда была переименована в "Чарлстон Ривердогз". Несмотря на смену названия, поражения продолжались. В 1997 году "Ривердогз" покинули 84-летний College Park и переехали в совершенно новый стадион Joseph P. Riley Jr. Park, вмещающий 5500 зрителей. В 1997 году команда также начала восьмилетнее сотрудничество с "Тампа-Бэй Рейс". Переезд на стадион "Джо" способствовал увеличению общей посещаемости, и команда установила рекорд, увеличив число болельщиков более чем на 100 000. В 1998 году "Ривердогз" стали первой профессиональной бейсбольной командой, которая вела прямую видеотрансляцию в интернете, и первой командой, которая транслировала видео всех домашних игр сезона. Наконец, в 2000 году "Догз" показали свой первый победный сезон с 1988 года.
In 1985, the team was renamed the Charleston Rainbows and became affiliated with the San Diego Padres. From 1985 to 1987 were the building years as the Rainbows improved each season under a great pitching staff until 1988 when they won the Southern Division title but were bounced in the first round of the playoffs. The 1988 season was powered by a pitching staff whose combined ERA equaled 2.07. 1988 was the last of the "good ol' days", because starting in 1989 the team suffered 11 consecutive losing seasons. Poor play on the field translated into a South Atlantic League record, when in 1990 pitcher Charles Thompson registered 17 losses. In 1994 the team was renamed Charleston RiverDogs. Despite the name change, the losing continued. In 1997 saw the RiverDogs leave the 84 year old College Park and move into the brand new 5,500 seat Joseph P. Riley Jr. Park. The team also began its eight year affiliation with the Tampa Bay Rays in 1997. The move to the "Joe" helped to spur a rise in total attendance, as the team set a record with an increase in over 100,000 fans. In 1998, the RiverDogs were the first professional baseball team to broadcast live video on the internet, and the first team to broadcast video of their entire home season. Finally, in 2000 the 'Dogs posted their first winning season since 1988.
Возвращение в плей-офф
В 2003 году началась новая эра: RiverDogs успешно выступали на поле и впервые с 2000 года завершили сезон с победным результатом. В 2004 году RiverDogs получили wildcard для участия в плей-офф, впервые за 16 лет обеспечив Чарльстону участие в плей-офф серии. В первом раунде Чарльстон встретился со своим принципиальным соперником, Capital City, но уступил со счетом 0-2. 15 сентября 2004 года RiverDogs стали командой уровня Single-A, входящей в систему New York Yankees. 2005 год также выдался успешным: RiverDogs выиграли чемпионат Южного дивизиона в первой половине сезона, что позволило им квалифицироваться в плей-офф два сезона подряд – впервые в истории франшизы. Однако плей-офф 2005 года не оправдал надежд болельщиков, так как RiverDogs уступили будущим чемпионам, Kannapolis Intimidators, со счетом 0-2. В конце сезона 2005 года Чарльстон предпринял попытку привлечь команду уровня Double-A, расширив стадион на несколько сотен мест. В 2006 году RiverDogs показали хорошие результаты на поле, но не вышли в плей-офф, завершив сезон с результатом 78-62. 2007 год стал рекордным по количеству победных сезонов: команда завершила сезон с результатом 78-62, обеспечив себе пятый победный сезон подряд и сравнявшись с рекордом профессионального бейсбола Чарльстона, установленным командой Sea Gulls (1914–1917, 1919) (в 1918 году команды не было). Однако, несмотря на рекордный сезон, RiverDogs не смогли выйти в плей-офф второй год подряд. 2008 год стал памятным для Чарльстона: RiverDogs завершили сезон с результатом 80-59, обеспечив себе шестой победный сезон подряд и побив рекорд по количеству подряд идущих победных сезонов (рекорд, который держался с 1919 года) в истории бейсбола Чарльстона. Недостатком 2008 года стало то, что RiverDogs в третий раз подряд не вышли в плей-офф – несмотря на лучший результат в Южном дивизионе в течение каждого сезона, они ни разу не лидировали в дивизионе по итогам первой половины сезона, чтобы получить право на участие в плей-офф. В сезоне 2009 года RiverDogs снова завершили сезон с победным результатом. В первой половине сезона RiverDogs уступили своему злейшему сопернику, Greenville Drive, входящему в систему Boston Red Sox, и не представляли угрозы во второй половине, не сумев выйти в плей-офф в четвертый год подряд.
In 2003 saw the beginning of a new era as the RiverDogs played well on the field and posted a winning season for the first time since 2000. In 2004 the RiverDogs secured the wildcard spot in the playoffs bringing Charleston a playoff series for the first time in 16 years. Charleston faced the hated rival Capital City in the first round but were swept two games to none. The RiverDogs became the Class Single A affiliate of the New York Yankees on September 15, 2004. 2005 was another great season as the Riverdogs jumped out winning the first half Southern Division Championship qualifying them for the playoffs for the first consecutive seasons in franchise history. The 2005 playoffs weren't as good to the RiverDogs as fans had hoped, because the RiverDogs fell to eventual champion the Kannapolis Intimidators two games to none. At the end of the 2005 season, Charleston was making an attempt to attract a Class Double A team by expanding their stadium by a few hundred seats. 2006 saw a good performance on the field, but no playoffs as the RiverDogs posted a 78–62 record. 2007 saw a record year for winning seasons when they finished the season with a 78–62 record and securing their fifth consecutive winning season tying a Charleston professional baseball record with the Sea Gulls (1914–1917, 1919) (No team in 1918). A downside to the record tying season was that the 'Dogs failed to make the playoffs for the second straight season. 2008 brought a memorable year to Charleston, as the Riverdogs recorded their final record at 80–59 bringing their sixth consecutive winning season, breaking a record for the most consecutive winning seasons (a record that stood since 1919) in Charleston baseball history. The downside to 2008 was the third straight season the Riverdogs failed to make the playoffs – despite having the best record in the Southern Division each season, they never held the division lead at the end of a half season to claim a playoff spot. The 2009 season saw the Riverdogs finish with a winning record again. In the first half the Riverdogs came up a game short to their arch rival Greenville Drive, who are affiliated to the Boston Red Sox and never posed as a threat in the second half failing to make the playoffs for the fourth straight year.
Эпоха Колбрунна
После того как Торре Тайсон показал результат 232–186 в качестве менеджера Riverdogs, он был назначен менеджером Tampa Yankees в Высшей лиге А бейсбола. RiverDogs оперативно назначили тренера по отбиванию Грега Колбрунна новым менеджером на сезон 2010 года. Учитывая, что RiverDogs последние четыре сезона были близки к выходу в плей-офф, от Колбрунна ожидали многого. На следующий день после стрельбы в церкви Чарльстона в 2015 году RiverDogs приняли решение провести запланированный матч, а генеральный менеджер команды Дэйв Эколс заявил: "Мы считаем своим долгом не позволять поступкам одного радикально настроенного человека определять нашу жизнь". RiverDogs пожертвовали доходы от игры благотворительному фонду, созданному в поддержку Африканской методистской епископальной церкви Эмануэля.
After posting a 232–186 record, Riverdogs manager Torre Tyson was named the Tampa Yankees manager in High A baseball. The RiverDogs were quick to name hitting coach Greg Colbrunn as the new manager for the 2010 season. With the RiverDogs on the verge of making the playoffs each of the last four seasons, expectations were high for Colbrunn. The day following the 2015 Charleston church shooting, the RiverDogs decided to proceed with their regularly scheduled game, with Dave Echols, the team's general manager, saying: "We feel it is our duty not to let the acts of one radical human being dictate our lives". The RiverDogs donated the proceeds of the night's game to the charity set up for the Emanuel African Methodist Episcopal Church.
Реструктуризация 2021 года
7 ноября 2020 года «Янкиз» объявили, что Чарльстон не будет входить в их систему младших лиг в рамках реструктуризации Главной лиги бейсбола (MLB) на 2021 год. Вместо этого команда была включена в состав Low A East в качестве команды Low A, аффилированной с «Тампа Бэй Рейс». В 2022 году Low A East получила название Каролинской лиги, которое исторически использовалось для этой региональной лиги до реорганизации 2021 года.
On November 7, 2020, the Yankees announced that Charleston would not be part of their minor league organization under the restructuring of Minor League Baseball for 2021. Instead, they were organized into the Low A East as the Low A affiliate of the Tampa Bay Rays. In 2022, the Low A East became known as the Carolina League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization.
Чайки, морские чайки и чайки
Бейсбол имеет долгую историю в штате Пальметто, начиная с 1862 года. Солдаты Союза из 165-го Нью-Йоркского пехотного полка соревновались с солдатами 47-го и 48-го Нью-Йоркских пехотных полков в Рождество 1862 года. После Гражданской войны популярность бейсбола в Чарльстоне резко возросла. С 1866 по 1886 год в Святом городе действовало более 100 отдельных бейсбольных клубов, состоявших из игроков разных рас. Первой организованной командой в Чарльстоне был бейсбольный клуб "Палметто" из Чарльстона, президентом которого был избран мистер А. Уорделл. Первая официальная игра состоялась на Ситадель-Грин (Мэрион-сквер) 23 мая 1866 года, когда клуб разделился на две команды для проведения матча. Чарльстонские чайки стали первой профессиональной бейсбольной командой, игравшей в Чарльстоне. Команда вошла в состав недавно созданной Южной лиги и насчитывала 22 игрока. Первая игра "Чайки" была товарищеским матчем против "Луисвиллских полковников" из Американской ассоциации, состоявшимся 16 марта 1886 года. Это был первый матч, сыгранный на их недавно построенном поле "Ball Park Field", расположенном на углу улиц Meeting Street и Shepherd Street. "Чайки" проиграли со счетом 5:7. Первая официальная игра Южной лиги состоялась 15 апреля 1886 года против действующих чемпионов Южной лиги 1885 года, команды "Атланта". "Чайки" также проиграли и этот матч со счетом 4:6. Сезон 1886 года завершился после землетрясения, произошедшего 31 августа. "Чайки" завершили сезон с результатом 44 победы и 49 поражений, что немного меньше 50%.
Baseball has a long history in the Palmetto State dating back to 1862. Union soldiers from the 165th New York Infantry competed against soldiers of the 47th and 48th New York Infantries on Christmas Day 1862. After the Civil War the game of baseball exploded in Charleston. From 1866 to 1886 the Holy City would be home to over 100 individual black and white baseball clubs. The first organized team in Charleston was the Palmetto Baseball Club of Charleston with Mr. A. W. Wardell selected as president. The first official game took place at the Citadel Green (Marion Square) on May 23, 1866, when the club split into separate teams to play. The Charleston Seagulls became the first professional baseball team to play in Charleston. The team was part of the newly formed Southern League and had a 22 man roster. The Seagulls first game was an exhibition game against the Louisville Colonels of the America Association on March 16, 1886. This was the first game ever to be played on their newly constructed "Ball Park Field" located at the corner of Meeting Street and Shepherd Street. The Seagulls ended up losing 5 to 7. The first official Southern League game took place on April 15, 1886, against the 1885 Southern League Champions, the Atlanta Atlantas. The Seagulls would lose this game as well 4 to 6. The 1886 season ended after the earthquake that occurred on August 31. The Seagulls would finish just under 50% with a 44–49 record. TEAM LEAGUE YEAR W L BALL PARK AFFILIATE FINAL MANAGER(S) NOTE SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1886 44 49 BALL PARK FIELD NONE 5th CHARLIE CUSHMAN, JAMES POWELL SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1887 65 38 BALL PARK FIELD NONE 2nd JAMES POWELL SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1888 20 28 BALL PARK FIELD NONE 4th JAMES POWELL, JOHN MORAN SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1889 26 19 BALL PARK FIELD NONE 2nd JACOB AYDELOTTE RENAMED ATLANTA & MOVED TO MACON, GA. SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1893 51 32 BALL PARK FIELD NONE 1st JACK CARNEY SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1894 33 22 BALL PARK FIELD NONE *** OLLIE BEARD DISBANDED JUNE 27th SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1904 59 50 BALL PARK FIELD NONE 3rd EDWARD ASHENBACH SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1905 53 70 HAMPTON PARK FIELD NONE 5th EDWARD ASHENBACH, LEE DeMONTREVILLE, PETER TIBALD SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1906 48 61 HAMPTON PARK FIELD NONE 5th ROBERT PENDER SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1907 75 46 HAMPTON PARK FIELD NONE 1st WILSON MATTHEWS, RICHARD CROZIER LEAGUE CHAMPIONS SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1908 44 66 HAMPTON PARK FIELD NONE 6th PAT MEANEY SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1909 52 61 HAMPTON PARK FIELD NONE *** G. S. MALARKEY, STEVE GRIFFIN MOVED TO KNOXVILLE, TN JULY 5th SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1911 41 84 HAMPTON PARK FIELD NONE *** ED RANSICK, KOHLEY MILLER, ED SABRIE, JIM DURHAM, CHARLES LUSKEY DISBANDED AUGUST 30th, STORM DESTROYED PARK SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1913 46 68 COLLEGE PARK NONE 5th GEORGE NEEDHAM, CHARLES KIPP, JAMES HAMILTON SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1914 78 46 COLLEGE PARK NONE 1st JAMES HAMILTON SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1915 51 36 COLLEGE PARK NONE 2nd EDWARD REAGAN, EDWARD SABRIE, GEORGE STINSON Example SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1916 68 55 COLLEGE PARK NONE 2nd JAMES HAMILTON SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1917 47 20 COLLEGE PARK NONE 1st ROBERT CROWELL LOST IN LEAGUE FINALS GULLS SOUTH ATLANTIC ASSOCIATION 1919 49 48 COLLEGE PARK NONE 4th JIMMY MANES
TEAM LEAGUE YEAR W L BALL PARK AFFILIATE FINAL MANAGER(S) NOTE
ЧАЙКИ SOUTHERN LEAGUE 1886 44 49 BALL PARK FIELD NONE 5th CHARLIE CUSHMAN, JAMES POWELL
ЧАЙКИ SOUTHERN LEAGUE 1887 65 38 BALL PARK FIELD NONE 2nd JAMES POWELL
ЧАЙКИ SOUTHERN LEAGUE 1888 20 28 BALL PARK FIELD NONE 4th JAMES POWELL, JOHN MORAN
ЧАЙКИ SOUTHERN LEAGUE 1889 26 19 BALL PARK FIELD NONE 2nd JACOB AYDELOTTE ПЕРЕИМЕНОВАНА В "АТЛАНТА" И ПЕРЕМЕЩЕНА В МАКОН, ДЖОРДЖИЯ
ЧАЙКИ SOUTHERN LEAGUE 1893 51 32 BALL PARK FIELD NONE 1st JACK CARNEY
ЧАЙКИ SOUTHERN LEAGUE 1894 33 22 BALL PARK FIELD NONE *** OLLIE BEARD РАЗОБЩЕНА 27 ИЮНЯ
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1904 59 50 BALL PARK FIELD NONE 3rd EDWARD ASHENBACH
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1905 53 70 HAMPTON PARK FIELD NONE 5th EDWARD ASHENBACH, LEE DeMONTREVILLE, PETER TIBALD
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1906 48 61 HAMPTON PARK FIELD NONE 5th ROBERT PENDER
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1907 75 46 HAMPTON PARK FIELD NONE 1st WILSON MATTHEWS, RICHARD CROZIER ЧЕМПИОНЫ ЛИГИ
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1908 44 66 HAMPTON PARK FIELD NONE 6th PAT MEANEY
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1909 52 61 HAMPTON PARK FIELD NONE *** G. S. MALARKEY, STEVE GRIFFIN ПЕРЕМЕЩЕНА В НОКСВИЛЛ, ТЕННЕССИ 5 ИЮЛЯ
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1911 41 84 HAMPTON PARK FIELD NONE *** ED RANSICK, KOHLEY MILLER, ED SABRIE, JIM DURHAM, CHARLES LUSKEY РАЗОБЩЕНА 30 АВГУСТА, ШТОРМ РАЗРУШИЛ ПАРК
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1913 46 68 COLLEGE PARK NONE 5th GEORGE NEEDHAM, CHARLES KIPP, JAMES HAMILTON
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1914 78 46 COLLEGE PARK NONE 1st JAMES HAMILTON
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1915 51 36 COLLEGE PARK NONE 2nd EDWARD REAGAN, EDWARD SABRIE, GEORGE STINSON
Пример ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1916 68 55 COLLEGE PARK NONE 2nd JAMES HAMILTON
ЧАЙКИ SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1917 47 20 COLLEGE PARK NONE 1st ROBERT CROWELL ВЫБЫЛА В ФИНАЛЕ ЛИГИ
GULLS SOUTH ATLANTIC ASSOCIATION 1919 49 48 COLLEGE PARK NONE 4th JIMMY MANES
Baseball has a long history in the Palmetto State dating back to 1862. Union soldiers from the 165th New York Infantry competed against soldiers of the 47th and 48th New York Infantries on Christmas Day 1862. After the Civil War the game of baseball exploded in Charleston. From 1866 to 1886 the Holy City would be home to over 100 individual black and white baseball clubs. The first organized team in Charleston was the Palmetto Baseball Club of Charleston with Mr. A. W. Wardell selected as president. The first official game took place at the Citadel Green (Marion Square) on May 23, 1866, when the club split into separate teams to play. The Charleston Seagulls became the first professional baseball team to play in Charleston. The team was part of the newly formed Southern League and had a 22 man roster. The Seagulls first game was an exhibition game against the Louisville Colonels of the America Association on March 16, 1886. This was the first game ever to be played on their newly constructed "Ball Park Field" located at the corner of Meeting Street and Shepherd Street. The Seagulls ended up losing 5 to 7. The first official Southern League game took place on April 15, 1886, against the 1885 Southern League Champions, the Atlanta Atlantas. The Seagulls would lose this game as well 4 to 6. The 1886 season ended after the earthquake that occurred on August 31. The Seagulls would finish just under 50% with a 44–49 record. TEAM LEAGUE YEAR W L BALL PARK AFFILIATE FINAL MANAGER(S) NOTE SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1886 44 49 BALL PARK FIELD NONE 5th CHARLIE CUSHMAN, JAMES POWELL SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1887 65 38 BALL PARK FIELD NONE 2nd JAMES POWELL SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1888 20 28 BALL PARK FIELD NONE 4th JAMES POWELL, JOHN MORAN SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1889 26 19 BALL PARK FIELD NONE 2nd JACOB AYDELOTTE RENAMED ATLANTA & MOVED TO MACON, GA. SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1893 51 32 BALL PARK FIELD NONE 1st JACK CARNEY SEAGULLS SOUTHERN LEAGUE 1894 33 22 BALL PARK FIELD NONE *** OLLIE BEARD DISBANDED JUNE 27th SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1904 59 50 BALL PARK FIELD NONE 3rd EDWARD ASHENBACH SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1905 53 70 HAMPTON PARK FIELD NONE 5th EDWARD ASHENBACH, LEE DeMONTREVILLE, PETER TIBALD SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1906 48 61 HAMPTON PARK FIELD NONE 5th ROBERT PENDER SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1907 75 46 HAMPTON PARK FIELD NONE 1st WILSON MATTHEWS, RICHARD CROZIER LEAGUE CHAMPIONS SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1908 44 66 HAMPTON PARK FIELD NONE 6th PAT MEANEY SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1909 52 61 HAMPTON PARK FIELD NONE *** G. S. MALARKEY, STEVE GRIFFIN MOVED TO KNOXVILLE, TN JULY 5th SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1911 41 84 HAMPTON PARK FIELD NONE *** ED RANSICK, KOHLEY MILLER, ED SABRIE, JIM DURHAM, CHARLES LUSKEY DISBANDED AUGUST 30th, STORM DESTROYED PARK SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1913 46 68 COLLEGE PARK NONE 5th GEORGE NEEDHAM, CHARLES KIPP, JAMES HAMILTON SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1914 78 46 COLLEGE PARK NONE 1st JAMES HAMILTON SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1915 51 36 COLLEGE PARK NONE 2nd EDWARD REAGAN, EDWARD SABRIE, GEORGE STINSON Example SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1916 68 55 COLLEGE PARK NONE 2nd JAMES HAMILTON SEA GULLS SOUTH ATLANTIC LEAGUE 1917 47 20 COLLEGE PARK NONE 1st ROBERT CROWELL LOST IN LEAGUE FINALS GULLS SOUTH ATLANTIC ASSOCIATION 1919 49 48 COLLEGE PARK NONE 4th JIMMY MANES
Пальметто и пальмы
Начиная с 1920 года, команда "Чайки" сменила название на "Пальметос", однако позднее в том же году название было сокращено до "Палс", а Чарльстон был отнесен к "Классу B". В 1922 году "Палс" вызвали ажиотаж в Чарльстоне, выиграв титул Южно-Атлантической лиги, но по невыясненным причинам команда прекратила существование в конце сезона, что привело к 16-летнему перерыву в бейсболе в Чарльстоне.
Starting in 1920, the Gulls became the Palmettos, however, later that year that name was shortened to the Pals while Charleston was promoted to "Class B". In 1922, the Pals created excitement around Charleston as they won the South Atlantic League title, but due to unknown reasons the Pals folded at the end of the season, and that lead to a 16 year baseball drought in Charleston.
Повстанцы
Наконец, в 1940 году в Южно-Атлантической лиге начала выступления новая команда, известная как "Чарльстон Ребелс". Всего через два года, в 1942 году, "Ребелс" выиграли чемпионат Южно-Атлантической лиги, положив конец 20-летней череде без чемпионских титулов. Однако в следующем году команда показала отрицательный результат. 1947 год начался очень успешно: "Ребелс" были переведены в класс А и собрали 184 851 зрителя за сезон, что стало рекордом для бейсбола Чарльстона и продержалось до 1997 года. После ажиотажа, вызванного сезоном 1947 года, "Ребелс" во второй раз за семь лет выиграли чемпионат Южно-Атлантической лиги в 1948 году – это был последний чемпионский титул Чарльстона. После этого памятного сезона "Ребелс" пошли на спад и больше не смогли показать победный сезон. По мере того, как интерес болельщиков угасал, "Ребелс" прекратили своё существование в конце сезона 1953 года.
Finally in 1940, a new team began play in the South Atlantic League known as the Charleston Rebels. Just two years later, in 1942, the Rebels won the South Atlantic League Championship ending a 20 year championship drought. However, the next year, the Rebels posted a losing record. 1947 started out with a bang as the Rebels were promoted to Class A and drew 184,851 fans in the season, a Charleston baseball record that stood until 1997. After all the excitement from the 1947 season, the Rebels went out and won the South Atlantic League Championship for the second time in seven years in 1948, the last time Charleston won a championship. After that memorable season, the Rebels declined and couldn't post a winning season. With fans losing interest the Rebels folded at the end of the 1953 season.
ChaSox и White Sox экспериментируют с принадлежностью
В 1959 году бейсбол вернулся в Чарльстон, но на этот раз команда находилась в фарм-системе команды Высшей бейсбольной лиги, Чикаго Уайт Сокс. Этот эксперимент провалился с треском: посещаемость упала более чем на 50%, а «Уайт Сокс» не смогли добиться победных сезонов два года подряд.
In 1959, baseball returned to Charleston, but this time the team was affiliated with a Major League Baseball Team, the Chicago White Sox. The experiment failed horribly as attendance was down by more than 50% and the White Sox failed to post consecutive winning seasons.
Новая команда, новая лига.
В 1973 году появился бейсбольный клуб «Чарльстон Пирэйтс», являвшийся фарм-клубом «Питтсбург Пирэйтс». Впервые с 1893 года команда выступала не в Южно-Атлантической лиге, а в Лиге Западной Каролины. Выступая под названием «Пирэйтс», «Чарльстон» демонстрировал сильную игру в питчинге: в 1973 году Джон Канделария стал лучшим питчером лиги с результатом 10 побед и 2 поражений. В следующем году питчер «Пирэйтс» Рэнди Сили установил клубный рекорд, показав ERA 1,97. Однако после этих перспективных лет «Пирэйтс» установили антирекорд лиги, проиграв 22 матча подряд. В 1976 и 1977 годах команда сменила название на «Пэтриотс», но это не повлияло на результаты: команда не смогла добиться положительного баланса побед и поражений, а посещаемость матчей резко упала. В итоге, в 1978 году «Пирэйтс» покинули город.
In 1973, the Charleston Pirates were born, who were affiliated with the Pittsburgh Pirates, and for the first time since 1893 were playing in a league other than the South Atlantic League, they were in the Western Carolinas League. As the Pirates, Charleston excelled in pitching as in 1973 John Candelaria led the league with a 10–2 record. The following year, the Pirates pitcher Randy Sealy set a team record with a 1.97 ERA. However, after those promising years, the Pirates set a league record by losing 22 straight games. In 1976 and 1977, the Pirates became the Patriots, but the name change still had no effect on the team's play as the team failed to post a winning record and watched attendance plunge. Finally, in 1978 the Pirates left town.
Известные игроки
Ряд бывших игроков RiverDogs добились известности в Высшей бейсбольной лиге, в том числе: Б. Дж. Уптон, Карл Кроуфорд, Рокко Бальделли, Делмон Янг, Сет МакКлунг, Джош Гамильтон, Тоби Холл, Обри Хафф, Аарон Джадж, Дэнни Бурава, Фил Хьюз, Дэвид Робертсон, Гэри Санчес, Остин Джексон, Джон Аксфорд, Фил Кок, Эдуардо Нуньес и Фернандо Татис, все они играли за RiverDogs; Сэнди Аломар-младший, Роберто Аломар, Карлос Баерга, Гомер Буш, Джои Гамильтон и Рич Лоизэл, которые выступали за Rainbows; и Дэвид Коун и Дэнни Джексон, игравшие за Charleston Royals. Среди известных игроков, надевавших форму "Чарлстона" до текущего существования франшизы, – член Зала славы бейсбола Кики Куйлер, а также Морис "Флэш" Архидекон, Джон Канделария, Ларри Чейни; Дэйв Дрейвки, Стив Фарр, Сэм Хейрстон, Оделл Джонс, Джуниор Ортис, Тони Пена, Паскуаль Перес, Джордж Пипграс, Дон Робинсон, Вилли Рэндольф, Рип Сеуэлл, Фрэнк Томас, Аль Вайс и Эд Уитсон.
A number of ex RiverDogs have gone on to make a name for themselves in Major League Baseball, including: B. J. Upton, Carl Crawford, Rocco Baldelli, Delmon Young, Seth McClung, Josh Hamilton, Toby Hall, Aubrey Huff, Aaron Judge, Danny Burawa, Phil Hughes, David Robertson, Gary Sánchez, Austin Jackson, John Axford, Phil Coke, Eduardo Núñez and Fernando Tatís who all played for the RiverDogs; Sandy Alomar Jr., Roberto Alomar, Carlos Baerga, Homer Bush, Joey Hamilton, and Rich Loiselle, who played for the Rainbows; and David Cone and Danny Jackson who played for the Charleston Royals. Notable players who have worn the Charleston uniform prior to the current incarnation of the franchise include Baseball Hall of Famer Kiki Cuyler as well as Maurice "Flash" Archdeacon, John Candelaria, Larry Cheney; Dave Dravecky, Steve Farr, Sam Hairston, Odell Jones, Junior Ortiz, Tony Pena, Pascual Perez, George Pipgras, Don Robinson, Willie Randolph, Rip Sewell, Frank Thomas, Al Weis, and Ed Whitson.