Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гринсборо Грассопперс – команда младшей лиги по бейсболу, базирующаяся в Гринсборо, Северная Каролина. Они являются членами Южно-Атлантической лиги и командой уровня High A, входящей в систему Питтсбургских пиратов. Домашние игры команда проводит на стадионе First National Bank Field, открытом в 2005 году и вмещающем 7499 зрителей. Логотип команды был изменен на кузнечика к началу первого сезона на новом стадионе. Болельщики выбрали имя "Гилфорд" (название округа, в котором расположен Гринсборо) для талисмана команды – гигантского кузнечика. До этого все домашние игры команд "Горнетс" и "Бэтс" проходили на стадионе "Мемориал Второй мировой войны", расположенном к северо-востоку от центра города Гринсборо.
The Greensboro Grasshoppers are a Minor League Baseball team based in Greensboro, North Carolina. They are members of the South Atlantic League and are the High A affiliate of the Pittsburgh Pirates. They play their home games at First National Bank Field, which opened in 2005 and seats 7,499 fans. The team's logo was changed to a Grasshopper prior to the inaugural season at the new ballpark. Fans selected the name "Guilford" (Greensboro's county's name) for the team's mascot, a giant grasshopper. Prior to that, all home games for the Hornets and Bats were held at World War Memorial Stadium, just northeast of downtown Greensboro.
История
Гринсборо имеет профессиональные бейсбольные команды с начала 1900-х годов, выступавшие в различных лигах. В первые годы эти команды носили прозвище "Патриоты Гринсборо" в честь битвы при Гилфорд-Корт-Хаус. Было несколько неудачных попыток. В 1902 году местный хлопковый брокер Леон Дж. Брандт создал команду из Гринсборо для участия в Лиге Северной Каролины, но лига прекратила существование в середине сезона. В Лиге Вирджинии и Северной Каролины 1905 года участвовала франшиза "Гринсборо Фармерс", также принадлежавшая Брандту. Лига завершила сезон, но затем была распущена. "Гринсборо Патриотс" стали одним из основателей Каролинской ассоциации в 1908 году и провели 10 сезонов подряд в профессиональном бейсболе. В 1913 году лига была реорганизована в Ассоциацию Северной Каролины, а в 1916 году переименована в Лигу штата Северная Каролина. Лига провела еще один сезон, а затем прекратила существование после 1917 года. К тому времени участие Америки в Первой мировой войне было в полном разгаре, и многие младшие лиги прекратили свою деятельность после 1917 года. С наступлением мира интерес к профессиональному бейсболу и младшим лигам возродился. "Гринсборо Патриотс" также были возрождены, присоединившись к недавно созданной Лиге Пьемонта в 1920 году и выиграв свой первый чемпионат. "Патриоты" также выиграли титул лиги в 1926 году. В 1930 году клуб начал пятилетнее сотрудничество с "Сент-Луис Кардиналс". После истечения срока действия контракта с "Кардиналс" франшиза перешла к "Ашвилл Туристам" в 1935 году. Пять лет спустя, в 1940 году, бейсбол младших лиг вернулся в Гринсборо на пару лет, с командой "Гринсборо Ред Сокс", выступавшей в Лиге Пьемонта в 1941–1942 годах. После лет в Лиге Пьемонта другая команда из Гринсборо выступала в Каролинской лиге в 1945–1968 годах. Клуб носил разные названия: "Патриоты" (1945–1951), "Гринсборо Пайрэтс" (1952–1954), снова "Патриоты" (1955–1957), "Гринсборо Янкиз" (1958–1967) и снова "Патриоты" (1968). После сезона 1968 года Гринсборо покинул профессиональный бейсбол на следующие десять лет, в период, когда бейсбол младших лиг потерял популярность. Эта ситуация начала меняться к лучшему в конце 1970-х годов, и Гринсборо извлек из этого выгоду. В 1979 году бейсбол младших лиг вернулся в Гринсборо с новой командой в Лиге Западной Каролины. В следующем году WCL переименовалась в Южно-Атлантическую лигу, возродив название, которое ранее использовала Южная лига. Отказавшись от старого прозвища "Патриоты", которое к тому времени было наиболее известно как "Нью-Ингленд Патриотс" из НФЛ, новый клуб решил принять прозвище "Гринсборо Хорнетс". Это прозвище было более известно для команд, базирующихся в Шарлотте, но бейсбольная команда "Шарлотт Хорнетс" отказалась от своего прозвища после сезона 1973 года, и новая команда из Гринсборо приняла его. Некоторые осложнения с правами на название возникли, когда "Шарлотт Хорнетс" из НБА начали играть в 1988 году. Эти прозвища сосуществовали в штате до 1994 года, когда "Хорнетс" урегулировали вопрос с НБА и изменили свое название на "Гринсборо Бэтс". В результате талисман команды сменился с шершня на летучую мышь с бейсбольной битой. С переездом из 80-летнего стадиона War Memorial в новый парк в 2005 году клуб еще больше расширил свой корпоративный имидж, снова изменив прозвище на аллитеративное "Гринсборо Грассхопперс". В сезоне 2008 года 18-летний Джанкарло Стэнтон, бывший игрок, выбранный во втором раунде "Флорида Марлинс", установил рекорд по количеству хоум-ранов за один сезон среди игроков "Гринсборо" – 39. В 2009 году Мастер Йоги Берра, черный лабрадор, который с тех пор является "неотъемлемой частью" игр "Грассхопперс", стал единственной собакой, когда-либо удаленной с профессионального бейсбольного матча за "беспорядок на поле". В 2011 году "Грассхопперс" выиграли 13 из последних 15 игр регулярного сезона и впервые за 12 лет вышли в плей-офф. После победы во второй половине сезона в Северном дивизионе "Грассхопперс" победили "Саванна Сэнд Гнатс" в пяти играх и выиграли чемпионат Южно-Атлантической лиги, свой первый титул за 29 лет. В 2012 году "Грассхопперс" выиграли первую половину чемпионата Северного дивизиона SAL, установив рекорд 46–24. Они выиграли титул Северного дивизиона, победив "Хагерстаун Санс" со счетом 2–0 в первом раунде плей-офф, но проиграли Серию чемпионатов со счетом 3–1 "Ашвилл Туристам". В сентябре 2018 года "Грассхопперс" подписали двухлетнее партнерское соглашение с "Питтсбург Пайрэтс". В сезоне 2018 года "Грассхопперс" под руководством Тодда Пратта заняли 13-е место в Южно-Атлантической лиге с результатом 60–76. В 2019 году организация "Пайрэтс" назначила Мигеля Переса главным тренером, который привел "Грассхопперс" к улучшенному результату 79–59 и занял 3-е место. В 2020 году Перес был переведен в клуб "Брэдентон Мараудерс" "Пайрэтс", и "Пайрэтс" объявили, что Киран Мэтисон станет новым менеджером "Грассхопперс". Однако весь бейсбол младших лиг был приостановлен из-за пандемии COVID-19. В связи с реструктуризацией бейсбола младших лиг Главной лигой бейсбола в 2021 году "Грассхопперс" были организованы в Высшую лигу A East. Они завершили сезон 2021 года на втором месте в Южном дивизионе с результатом 74–46. Несмотря на то, что они не выиграли дивизион, их результат был вторым лучшим в лиге, что позволило им выйти в плей-офф. Они проиграли серию чемпионатов до двух побед "Боулинг Грин Хот Родс" со счетом 3–2. В 2022 году Высшая лига A East стала известна как Южно-Атлантическая лига, название, которое исторически использовалось региональным турниром до реорганизации 2021 года. 4 января 2022 года Temerity Baseball приобрела команду. Temerity Baseball также владеет "Каннаполис Каннон Боллерс". Владелец команды Энди Сэндлер планирует развивать многофункциональные и многоквартирные комплексы вокруг стадиона.
Greensboro has fielded professional teams since the early 1900s, in several different leagues. Early on, the nickname Greensboro Patriots was applied to those teams, in reference to the Battle of Guilford Court House. There were a few false starts. In 1902 local cotton broker Leon J. Brandt fielded a Greensboro team in the North Carolina League, but the league failed in mid season. The Virginia North Carolina League of 1905 included the Greensboro Farmers franchise, also owned by Brandt. The league completed its season but disbanded thereafter. The Greensboro Patriots joined the Carolina Association as charter members in 1908 and began a run of 10 straight seasons in pro ball. The league was reorganized as the North Carolina Association for 1913 and renamed itself the North Carolina State League in 1916. The league played one more season and then disbanded after 1917. By then, America's involvement in World War I was well under way, and many minor leagues folded after 1917. With peacetime, interest in professional baseball and the minor leagues revived. The Greensboro Patriots were revived as well, joining the newly formed Piedmont League in 1920, winning its inaugural championship. The Patriots also won the league title in 1926. In 1930, the club began a five year affiliation with the St. Louis Cardinals. After the Cardinals contract expired, the franchise transferred to Asheville Tourists in 1935. Five years later, minor league ball returned to Greensboro for a couple of years, with another Piedmont League entry called the Greensboro Red Sox, which played during 1941–1942. After the Piedmont League years, another Greensboro team operated in the Carolina League during 1945–1968. The club was known variously as the Patriots (1945–1951), the Greensboro Pirates (1952–1954), the Patriots again (1955–1957), the Greensboro Yankees (1958–67), and the Patriots once again (1968). Following the 1968 season, Greensboro dropped out of professional ball for the next ten years, during a time when minor league baseball had lost popularity. That situation would start to change for the better in the late 1970s, and Greensboro would benefit from it. The minors returned to Greensboro in 1979, with a new entry in the Western Carolinas League. The WCL renamed itself as the South Atlantic League the next year, reviving the name once used by the Southern League. Abandoning the old nickname of "Patriots", which by then was best known for the New England Patriots of the NFL, the new club instead decided to adopt the nickname Greensboro Hornets. That nickname was better known for teams based in Charlotte, but the Charlotte Hornets baseball team had abandoned its nickname after the 1973 season, and the new Greensboro team adopted it. Some naming rights complications arose when the Charlotte Hornets of the NBA began play in 1988. The nicknames co existed in the state until 1994, when the Hornets settled with the NBA and changed their name to the punning nickname Greensboro Bats. Consequently, the team mascot switched from a hornet to a flying bat wielding a baseball bat. With the move from 80 year old War Memorial Stadium to the new park in 2005, the club further expanded its corporate face lift by changing nicknames again, to the alliterative Greensboro Grasshoppers. In the 2008 season 18 year old Giancarlo Stanton, former second round pick by the Florida Marlins, set the single season record for home runs by a Greensboro player with 39. In 2009, Master Yogi Berra, a black Labrador who has been "a fixture" at Grasshoppers games since then, became the only dog ever thrown out of a professional baseball game for "leaving a mess in the outfield." In 2011, the Grasshoppers won 13 of their last 15 regular season games to make the playoffs for the first time in 12 years. After winning the second half of the season in the Northern Division, the Grasshoppers went on to beat the Savannah Sand Gnats in five games to win the South Atlantic League championship, their first title in 29 years. In 2012, the Grasshoppers won the SAL Northern Division first half championship by posting a record of 46–24. They went on to win the Northern Division title with a 2–0 sweep of the Hagerstown Suns in the first round of the playoffs, but lost the Championship Series 3–1 to the Asheville Tourists. In September 2018, the Grasshoppers signed a 2 year affiliation agreement with the Pittsburgh Pirates. For the 2018 season, the Grasshoppers went 60 76 under manager Todd Pratt for a 13th place finish in the South Atlantic League. For 2019, the Pirates organization made Miguel Perez head coach, who managed the Grasshoppers to an improved 79 59 for a 3rd place finish. For 2020 Perez was moved to the Pirates' Bradenton Marauders club, and the Pirates announced Kieran Mattison would be the Grasshoppers' new manager. However, all minor league baseball was shut down due to the COVID 19 pandemic. In conjunction with Major League Baseball's restructuring of Minor League Baseball in 2021, the Grasshoppers were organized into the High A East. They finished the 2021 season in second place in the Southern Division with a record of 74–46. Despite not winning the division, their record was the second best overall in the league, which qualified them for the playoffs. They lost the best of five championship series to the Bowling Green Hot Rods, 3–2. In 2022, the High A East became known as the South Atlantic League, the name historically used by the regional circuit prior to the 2021 reorganization. On January 4, 2022, Temerity Baseball bought the team. Temerity Baseball also owns the Kannapolis Cannon Ballers. Team owner Andy Sandler intends to develop mixed use and multi family around the stadium.
Мяч для игры
Клубы из Гринсборо первоначально проводили свои домашние игры на Кон Атлетический Парк, более известном как просто Кон Парк. Стадион "Мемориал Всемирной войны" был открыт в 1926 году (в День перемирия), но "Патриоты" продолжали играть на Кон Парке до 1930 года, когда установка освещения и другие улучшения стадиона, стимулированные сотрудничеством с "Кардиналс", привели к переезду команды на стадион. В течение следующих 75 лет различные клубы Гринсборо считали этот стадион своим домом. Франшиза переехала со стадиона "Мемориал Всемирной войны", которому было 80 лет, на First National Bank Field в 2005 году.
The Greensboro clubs initially played their home games at Cone Athletic Park, better known as simply Cone Park. World War Memorial Stadium opened in 1926 (on Armistice Day), but the Patriots continued to play at Cone Park until 1930, when the addition of lights and other improvements to the Stadium, spurred by the affiliation with the Cardinals, resulted in the team moving to the Stadium. The various Greensboro clubs would call the Stadium "home" for the next 75 years. The franchise moved from 80 year old War Memorial Stadium to First National Bank Field in 2005.