Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линаун (Leenaun), также Линане (Leenane), — деревня и земельный участок площадью 1845 акров в графстве Голуэй, Ирландия, расположенная на южном берегу залива Киллари и северной окраине Коннемары.
Leenaun , also Leenane, is a village and 1,845 acre townland in County Galway, Ireland, on the southern shore of Killary Harbour and the northern edge of Connemara.
Местоположение
Линаун расположен на перекрестке дорог N59 и R336 в Коннемаре. Линаун находится в месте, где глубокая U-образная долина Маам, окруженная горой Devilsmother на востоке и массивом холма Линаун на западе, впадает в залив Киллари – самый глубокий фьорд Ирландии. Напротив деревни, через фьорд, возвышается массив Бен Горм, а за ним – более крупный массив Мвельреа; в то время как к востоку расположены живописные водопады Асли. Деревня находится на маршруте пешеходного маршрута Western Way и вдоль Дикой Атлантической дороги.
Leenaun is situated on the junction of the N59 road, and the R336 road in Connemara. Leenaun lies where the deep u shaped Maam Valley, bounded by the Devilsmother to the east, and the massif of Leenaun Hill to the west, meets Killary Harbour, Ireland's deepest fjord. Across the fjord from the village, is the massif of Ben Gorm, with the larger massif of Mweelrea behind it; while to the east, lie the scenic Aasleagh Falls. The village is on the route of the Western Way long distance trail and the Wild Atlantic Way.
Потеря моста и его замена
18 июля 2007 года, после сильных дождей, единственный речной мост в деревне был смыт, разделив поселок на две части и увеличив протяженность некоторых местных маршрутов более чем на 100 километров. Мост простоял более 182 лет. В 2009 году был построен постоянный новый мост с повышенной пропускной способностью.
On 18 July 2007, following heavy rain, the only river bridge in the village was swept away, cutting the town in half, and altering some local routes by over 100 kilometres. ; the bridge had stood for over 182 years. A permanent replacement bridge was constructed in 2009, with increased traffic capacity.
Местные удобства
В деревне есть два паба, отель с ваннами из морских водорослей и два гостевых дома, один из которых – бывший монастырь сестер милосердия, с завтракальным залом в бывшей часовне. Также здесь есть кафе-ресторан, музей овец и шерсти с магазином и собственным кафе, почтовое отделение с магазином и общественный центр. В долине Маам расположены древние леса, а напротив, через фьорд, находится Дельфи (долина реки Бундорраги иногда называется Дельфийской долиной) в графстве Майо, с почтовым адресом «Линан, графство Голуэй», где есть и рыболовный домик, и курортный отель с центром активных видов спорта. Активное рыболовство ведется как неподалеку, на реке Эрифф, впадающей во фьорд, так и напротив, в Дельфи, где есть река и два озера. Главная туристическая достопримечательность – аббатство Кайлемор – находится к югу, а живописный полуостров Ренвил – к юго-западу.
In the village are two pubs, a hotel with seaweed baths and two guesthouses, one of which is a former convent of the Sisters of Mercy, with a breakfast room in the former chapel. There is also a café restaurant and a sheep and wool museum with a shop and its own café, and a post office and shop, as well as a community centre. Within Maam Valley are some ancient woods, and across the fjord is Delphi (the valley of the Bundorragha River is sometimes called the Delphi Valley) in County Mayo, which has a postal address of "Leenane, County Galway," and which contains both a fishing lodge and a resort hotel and adventure sports centre. Both nearby, on the River Erriff which runs into the fjord, and across at Delphi, with a river and two lakes, are active fisheries. The major tourist attraction of Kylemore Abbey lies to the south and the scenic Renvyle peninsula lies to the south west.
В СМИ
Линаун был местом съемок фильма "Поле" 1990 года и пьес Мартина Макдонаха "Королева красоты Линана" и "Одинокий Запад".
Leenaun was the setting for the 1990 film The Field, and of Martin McDonagh's plays The Beauty Queen of Leenane and The Lonesome West.