Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинская героиня и суфражистка Джозефа Мадамба Льянес Эскода (урождённая Хосефа Льянес-и-Мадамба; 20 сентября 1898 – 6 января 1945) – филиппинский общественный деятель, социальный работник, героиня Второй мировой войны и сторонница избирательного права для женщин. Она наиболее известна своей борьбой за избирательное право женщин и как одна из основательниц Филиппинского союза девочек-скаутов. Вместе с Хосе Абадом Сантосом и Висенте Лимом она была увековечена на филиппинской банкноте номиналом 1000 песо, изображающей филиппинцев, сражавшихся и погибших, оказывая сопротивление японской оккупации Филиппин во время Второй мировой войны, на территории Дальневосточного университета в Маниле.
Filipino heroine and suffragist
Josefa Madamba Llanes Escoda (born Josefa Llanes y Madamba; 20 September 1898 – 6 January 1945) was a Filipino civic leader, social worker, World War II heroine, and suffragette. She is most known for campaigning for women's suffrage and as a founder of the Girl Scouts of the Philippines. Together with José Abad Santos and Vicente Lim, she was memorialized on the Philippines' 1,000 Peso banknote depicting Filipinos who fought and died resisting the Japanese occupation of the Philippines during the Second World War at the Far Eastern University in Manila.
Ранние годы
Эскода родилась в Динграсе, Илокос-Норте, под именем Йозефа Льянес-Мадамба. Она была старшей из семи детей Мерседес Мадамбы и Габриэля Льянеса. Братья и сестры Йозефы – Флоренсио, Луиза, Эльвира, Розарио, Пурита и Евфросина. В детстве Йозефу называли Пепа. Она выросла в христианской вере. Эскода окончила начальную школу и среднюю школу с отличием – в качестве лучшей ученицы и с серебряной медалью соответственно – в начальной школе Динграс в Динграсе, Илокос-Норте. Она поступила в Филиппинскую нормальную школу в Маниле, чтобы получить педагогическое образование, и окончила ее с отличием в 1919 году. Работая учителем, она получила сертификат учителя средней школы в Университете Филиппин в 1922 году. После получения сертификата она стала социальным работником в филиппинском отделении Американского Красного Креста. Красный Крест предоставил ей стипендию для обучения в Соединенных Штатах, где она получила степень магистра социологии в Колумбийском университете в 1925 году. Она также занимала должность в Национальной федерации женских клубов (NFWC), работая исполнительным секретарем в 1923 году, а затем президентом с 1941 по 1944 год. Находясь в Соединенных Штатах, Йозефа присоединилась к группе иностранных студентов, поддерживавших проект Международного дома в Нью-Йорке. В свободное время в Международном доме она выступала с лекциями. Также она практиковала ношение филиппинского национального костюма (филиппианы) во время своих лекционных туров, чтобы вызвать интерес к Филиппинам у иностранцев. Во время своей первой поездки в Соединенные Штаты, находясь в Международной женской лиге за мир (1925), она встретила Антонио Эскода, бизнесмена из Гандары, Самар, за которого позже вышла замуж. У них было двое детей: Мария Тереза (которая позже стала президентом Культурного центра Филиппин в 1980-х годах) и Антонио-младший.
Escoda was born in Dingras, Ilocos Norte as Josefa Llanes y Madamba. She was the eldest of the seven children of Mercedes Madamba and Gabriel Llanes. Josefa's siblings were Florencio, Luisa, Elvira, Rosario, Purita, and Eufrocina. Josefa's nickname was Pepa as a child. She grew up as a Christian. Escoda graduated as valedictorian in grade school and salutatorian in high school from Dingras Elementary School in Dingras, Ilocos Norte. She went to Philippine Normal School in Manila to earn her teaching degree and graduated with honors in 1919. While working as a teacher, she earned a high school teacher's certificate from the University of the Philippines in 1922. After obtaining her teacher's certificate, she became a social worker for the Philippine Chapter of the American Red Cross. The Red Cross granted her a scholarship to the United States, where she earned a master's degree in Sociology from Columbia University in 1925. She also held a position in the National Federation of Women's Clubs (NFWC), serving as executive secretary in 1923, and later serving as president from 1941 to 1944. While in the United States, Josefa joined a group of foreign students who supported an International House project in New York. During her free time in the International House, she accepted speaking engagements. It was also her practice to wear a Filipiniana dress during her lecture tours to promote foreigners' interest in Philippines. During her first trip to the United States, while she was at the Women's International League for Peace (1925), she met Antonio Escoda, a businessman from Gandara, Samar whom she later married. They had two children: Maria Teresa (who later became the President of the Cultural Center of the Philippines during the 1980s) and Antonio Jr.
Девочки-скауты Филиппин
Эскода вернулась на Филиппины в 1940-х годах после прохождения углубленной подготовки в организации девочек-скаутов в США, финансируемой бойскаутами Филиппин. После этого она начала обучать молодых женщин, чтобы они стали руководителями девочек-скаутов, а затем приступила к организации девочек-скаутов Филиппин. 26 мая 1940 года президент Мануэль Л. Кесон подписал устав организации «Девочки-скауты Филиппин». Хосефа стала первым национальным исполнительным директором организации.
Escoda returned to the Philippines again in the 1940s after undergoing intensified training in Girl Scouting in USA sponsored by the Boy Scouts of the Philippines. After, she began to train young women to become girl scout leaders, then proceeded to organize the Girl Scouts of the Philippines. On 26 May 1940, President Manuel L. Quezon signed the charter of the Girl Scouts of the Philippines. Josefa became the group's first National Executive.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны японские войска вторглись на Филиппины. К 1944 году распространились сведения о подпольной деятельности Эскоды и ее мужа Антонио. По мере продвижения японской армии вглубь страны, супруги активизировали свою деятельность по снабжению лекарствами, продовольствием, одеждой и передаче сообщений как филиппинским военнопленным, так и американским интернированным в концентрационных лагерях. Лейтенант Хосе Л. Льянес, командующий провинциями Илокос-Норте и Илокос-Сур, сообщил, что видел Эскоду 14 января 1944 года в присутствии ее мужа, Антонио Эскоды. Эскода оставила лейтенанту Хосе Л. Льянесу следующее последнее сообщение:
During World War II, Japanese forces invaded the Philippines. By 1944, news of the underground activities of Escoda and her husband Antonio had spread. As the Japanese Army pushed deeper in the country, the couple had intensified their activities of supplying medicine, food, clothes and messages to both Filipino war prisoners and American internees in concentration camps. Lt. José L. Llanes, Commander of Ilocos Norte and Ilocos Sur, said he saw Escoda on 14 January 1944 in the presence of her husband, Antonio Escoda. Escoda left this final message to Lt. José L. Llanes:
Антонио был впервые арестован в июне 1944 года, а Эскода – два месяца спустя, 27 августа. Она была заключена в тюрьму Форт-Сантьяго, в ту же тюрьму, что и ее муж, который был казнен в 1944 году вместе с генералом Висенте Лимом, находившимся с ним в заключении. 6 января 1945 года Йозефу Льянес Эскоду забрали и поместили в одно из зданий Дальневосточного университета, оккупированного японцами. Последний раз ее видели живой 6 января 1945 года – она была сильно избита и ослаблена, после чего ее пересадили в японский грузовик. Предполагается, что она была казнена и похоронена в безымянной могиле либо на кладбище Ла-Лома, либо на Манилском китайском кладбище, которые японские войска использовали как место для казней и захоронений тысяч филиппинцев, оказывавших сопротивление японской оккупации.
Antonio was first arrested in June 1944, and Escoda was also arrested two months later on 27 August. She was imprisoned in Fort Santiago, the same prison as her husband, who was executed in 1944 along with General Vicente Lim, who was imprisoned with him. On 6 January 1945, Josefa Llanes Escoda was then taken and held in one of the buildings of Far Eastern University occupied by the Japanese. She was last seen alive on 6 January 1945, severely beaten and weak, and was transferred into a Japanese transport truck. It is presumed that she was executed and buried in an unmarked grave, either in the La Loma Cemetery or Manila Chinese Cemetery, which Japanese forces used as execution and burial grounds for thousands of Filipinos who resisted the Japanese occupation.
Наследие
В её честь названы улица и здание, а также установлен памятник в её память. Дорога Апаяо – Илокос-Норте также носит её имя, и её изображение помещено на действующую банкноту номиналом 1000 песо как одну из трёх филиппинок, ставших жертвами японских вооружённых сил. Филиппинские скаутки отдают дань уважения Хосефе Льянес Эскода 20 сентября, отмечая годовщину её рождения мероприятиями, призванными повысить осведомлённость о её мученичестве и вкладе в развитие молодёжи. 20 сентября 2018 года в честь её 120-летия был создан Google Doodle.
A street and a building have been named after her and a monument has been dedicated to her memory. The Apayao – Ilocos Norte Road is also named after her, and was depicted on the current 1000 peso bill as one of three Filipinos martyred by the Japanese Armed Forces. The Girl Scouts of the Philippines pay homage to Josefa Llanes Escoda every 20 September by celebrating her birth anniversary with activities that create further awareness of her martyrdom and contribution to youth development. On 20 September 2018, a Google Doodle was created to commemorate her 120th birthday.
В популярной культуре
В 1997 году роль была исполнена Тимми Крузом в телесериале "Баяни" на ABS CBN в эпизодах, посвященных "Хосефе Льянес Эскода".
Portrayed by Timmy Cruz in 1997 TV series of ABS CBN's Bayani, in episodes "Josefa Llanes Escoda".