Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рэджвей — деревня в Южном Глостершире, расположенная на юго-западе Англии между Альвестоном и Алмондсбери вдоль трассы А38. Она находится к западу от Эрткотта, Латтериджа, Айрон-Эктона и Йейта, на дороге B4059.
Rudgeway is a village in South Gloucestershire in south west England, located between Alveston and Almondsbury on the A38 trunk road. It lies west of Earthcott, Latteridge, Iron Acton and Yate on the B4059 road.
Этимология
Название Руджвей происходит от местного участка римской дороги, известной как Ридж-Вей или Рудж-Вей, которая проходила через эту местность по трассе современной автодороги А38. Дорога начиналась в районе, ныне известном как Си-Миллз в Бристоле, недалеко от современного здания железнодорожной станции Си-Миллз, и шла в северо-северо-восточном направлении через участок Ридж-Вей к Глостеру. Название деревни встречается в различных исторических документах в написаниях Ругевей (1191 год), Ругвейе (1248 год), Ригвейе (1276 год), а также Рудгевей и Рудгевейе (1587 год). В деревне находится несколько охраняемых зданий, включая Старую церковную ферму, имеющую статус II степени. Ранее известная как усадьба Альвестон, она была построена в конце XVI века как дом для семьи Вил и украшена их гербом над входной дверью, а также годом 1634. К концу XVIII века здание использовалось как фермерский дом, а в 1960 году было приобретено компанией Bristol Siddeley, производителем авиационных двигателей, которая впоследствии была приобретена и объединена с Rolls Royce Limited. Rolls Royce использовала это здание как конференц-центр и для размещения гостей до 2017 года, когда оно было продано и переоборудовано в отель. На территории Старой церковной фермы находятся руины церкви Святой Елены, также имеющей статус II степени. От здания сохранились только башня и часть стены нефа. Остатки церкви также являются охраняемым памятником. Соседняя усадьба Пайперс также располагает рядом зданий и сооружений, имеющих статус II степени охраны. К ним относятся сам главный дом, первоначально построенный в конце XVIII века с пристройками XIX и XX веков в классическом стиле, входные ворота с окружающими опорами и стенами, а также конюшни с прилегающей стеной и опорами. Единственным другим охраняемым зданием в Руджвее является фермерский дом Токингтон-Парк, также имеющий статус II степени. Построенный в XVII веке и расширенный в XIX веке, его амбар, по преданию, содержит фрагмент римской стены. Небольшая бывшая методистская часовня, известная как часовня Эбенезера, была построена в деревне в 1896 году и закрыта в 2001 году, после чего была переоборудована в частный дом. В Руджвее есть один паб – The Masons Arms, расположенный на северной окраине деревни на дороге A38 Глостер-роуд. Ранее в деревне находилась школа Сильверхилл, частная подготовительная школа, которая в настоящее время базируется в Винтерборне. Школа получила свое название от Silverhill Brake, дороги, на которой она располагалась, и функционировала там с 1949 по 1992 год. С 1994 года в бывшем здании школы, известном как Сильверхилл, размещается компания, занимающаяся исследованием рынка и обработкой данных.
The name Rudgeway refers to a local section of Roman road known as the Ridge Way or Rudge Way which ran through it on the path now followed by the A38. The road started in what is now the Sea Mills area of Bristol, near the present day site of Sea Mills railway station, and ran in a north north easterly direction via the Ridge Way section towards Gloucester. The name of the village has appeared on various documents throughout history as Rugewei (in 1191), Rugweye (1248), Rigweye (1276) and as both Rudgeway and Rudgewaye in 1587. The village contains a small number of listed buildings, including the grade II listed Old Church Farm. Formerly known as Alveston Manor, it was originally built as a house for the Veel family in the late 16th century and features their coat of arms above the front door along with the year 1634. By the end of the 18th century it was being used as a farmhouse and in 1960 the property was purchased by the aircraft engine manufacturer Bristol Siddeley, who were later purchased by and almagamated into Rolls Royce Limited. Rolls Royce used the property as a conference centre and for visitors' accommodation until 2017 when it was bought from them and converted into a hotel. Within the grounds of Old Church Farm is the ruin of St Helen's Church, which is also grade II listed. All that remains of the building now is the tower and a portion of the nave wall. The remains of the church are also a scheduled monument. The neighbouring Pypers estate also has a number of buildings and structures that are all grade II listed. These include main house itself, originally built in the late 18th century with additions made in the 19th and 20th centuries and built in the classical style, the entrance gates and surrounding piers and walls, and the stables and adjacent wall and piers. The only other listed building in Rudgeway is the Grade II Tockington Park Farmhouse. Built in the 17th century and extended in the nineteenth, its barn is said to contain a portion of Roman wall. A small former Methodist chapel, known as Ebenezer Chapel, was built in the village in 1896 and closed in 2001 and has since been converted into a private dwelling. There is one pub in Rudgeway, The Masons Arms, which lies at the northern edge of the village on the A38 Gloucester Road. The village was formerly home to Silverhill School, an independent preparatory school now based in Winterbourne. The establishment took its name from Silverhill Brake, the road on which it was located, and was based there from 1949 until 1992. Since 1994 the former school building, known as Silverhill, has been home to a market research and data processing company.
Демография
Деревня разделена на две области результатов переписи населения Великобритании (под номерами E00075103 и E00075104, присвоенными Управлением национальной статистики), общая численность населения которых в 2015 году оценивалась в 593 человека. Это район с относительно низким уровнем неблагополучия, и по данным на 2019 год, нижняя сверхвыходная область, в которой расположена деревня, заняла 21 849-е место из 32 844 районов Англии по индексу множественной депривации, что помещает ее в 40% наименее неблагополучных районов страны. Это значительное улучшение по сравнению с 2015 годом, когда она занимала 29 860-е место, входя в 10% наименее неблагополучных районов Англии.
The village is split across two UK census Output Areas (numbered E00075103 and E00075104 by the Office for National Statistics) which combined were estimated to have a population of 593 in 2015. It is an area of relatively low deprivation, with 2019 figures ranking the Lower Layer Super Output Area in which the village resides as the 21,849th most deprived neighbourhood out of the 32,844 in England in terms of Index of Multiple Deprivation, putting it in the 40% least deprived areas nationally. This was a big fall from 2015 when it was ranked 29,860th, putting it in the 10% least deprived areas of England.