Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуолуа, известная как "Колено" первым поселенцам, – исторический речной порт на реке Мюррей, недалеко от устья Мюррея в Южной Австралии. Гуолуа находится примерно в километрах к югу от Аделаиды и соединена мостом с островом Хиндмарш.
Goolwa, known as The Elbow to early settlers, is an historic river port on the Murray River near the Murray Mouth in South Australia. Goolwa is approximately south of Adelaide, and is joined by a bridge to Hindmarsh Island.
История
Название "Goolwa" означает "локоть" на языке нгарринджери, и эта местность была известна как "Локоть" первым поселенцам. До 1837 года эта территория рассматривалась как возможное место для столицы колонии; в 1839–40 годах была проведена "специальная съемка", в результате которой был заложен значительный городок у ручья Currency Creek и выделена земля под порт со складскими помещениями на реке, где сейчас находится Гулва. В 1852 году был построен причал, а вскоре после этого – правительственные здания, включая почтовое отделение в 1853 году. Однако коварные воды устья Мюррея затрудняли судоходство и делали город непригодным для крупного порта. Тем не менее, Гулва стала первым внутренним портом Австралии (1853 год), построенным для соединения города с Порт-Эллиотом, а затем расширенным до Виктор-Харбора, что позволяло перевозить товары с речных судов на морские суда, избегая прохождения через устье Мюррея. Гулва была официально основана в 1857 году. В 1919 году Окружное общество обученных медсестер отправило Клару Уиннифред Хоуи для организации медицинского учреждения в Гулве. Развитие железнодорожной сети во внутренних районах Австралии положило конец речной торговле и значению Гулвы как порта. С упадком речной торговли Гулва стала зависеть от местного сельского хозяйства и рыболовства, а также превратилась в популярное место отдыха для жителей Аделаиды. В 1935 году между островом Хиндмарш и полуостровом сэра Ричарда, на юго-восточной окраине Гулвы, была построена постоянная плотина (известная как плотина Гулва). Плотина отделяет пресную воду реки Мюррей от соленой воды, поступающей из устья реки Мюррей. Она была построена для предотвращения проникновения соленой воды вверх по течению реки Мюррей и загрязнения столь необходимой пресной воды. Ранее Гулва была связана с островом Хиндмарш кабельным паромом, который в 2001 году был заменен официальным открытием моста на острове Хиндмарш, строительство которого в 1990-х годах вызвало широкую общественную дискуссию. В 2008 и 2009 годах Гулва пострадала от одной из самых сильных засух в истории Австралии, и река, которая на протяжении всей истории поддерживала город, превратилась в нечто вроде канала и илистых отмелей. Этот кризис вызвал постоянные обсуждения с правительствами штатов и федеральным правительством с целью увеличения сброса воды из верхнего течения для обеспечения выживания реки. В 2009 году между заливом Клейтон и северо-восточной стороной острова Хиндмарш была построена временная дамба (известная как Clayton Regulator). Регулятор был создан для защиты канала Гулва и его притоков от опасности кислотных сульфатных почв. Низкий уровень воды обнажил дно реки, и научные данные предупреждали о разрушительном воздействии подкисления региона Нижних озер. Регулятор немедленно повысил уровень воды между регулятором и плотиной Гулва. В 2010 году увеличение количества осадков и воды из верхнего течения позволило значительно демонтировать регулятор в заливе Клейтон. Дожди пополнили большую часть реки и Нижних озер. В конце 2010 года впервые за много лет были открыты некоторые шлюзы плотины Гулва, чтобы обеспечить приток пресной воды к устью Мюррея. Продолжающиеся дожди в сочетании с наводнениями в верхнем течении в Новом Южном Уэльсе и Виктории привели к мощному потоку воды по реке Мюррей, и к январю 2011 года все шлюзы плотины Гулва были открыты.
The name "Goolwa" means "elbow" in the Ngarrindjeri language, and the area was known as "The Elbow" to the early settlers. Before 1837 the area was briefly considered for the site of the colony's capital; a "special survey" was undertaken in 1839–40, with a sizeable township laid out at Currency Creek and land for a port with substantial warehousing on the river where Goolwa now stands. A wharf was constructed in 1852 and government buildings soon followed, including a post office in 1853. However, the treacherous waters of the Murray Mouth made it difficult for shipping and made the town unsuitable as a major port. Goolwa nevertheless developed as Australia's first inland port (1853) built to connect the town to Port Elliot and later extended to Victor Harbor, allowing goods to move from river boats to sea boats, so that neither had to negotiate the Murray Mouth. Goolwa was officially established in 1857. In 1919 the District Trained Nursing Society sent Clara Winifred Howie to establish a nursing facility in Goolwa. The spread of railways to inland Australia put an end to the river trade and Goolwa's significance as a port. With the decline of the river trade Goolwa became dependent on local farming and fishing, as well as becoming a popular destination for holidaymakers from Adelaide. In 1935 a permanent barrage (called the Goolwa Barrage) was constructed between Hindmarsh Island and Sir Richard Peninsula on the south eastern outskirts of Goolwa. The barrage separates the fresh water of the River Murray from the salt water coming up from the River Murray mouth. The barrage was constructed to prevent the salt water traversing further up the River Murray and polluting much needed fresh water. Goolwa had earlier been connected to Hindmarsh Island by a cable ferry; this was replaced in 2001 by the official opening of the Hindmarsh Island bridge, the construction of which had been a focus of national controversy during the 1990s. During 2008 and 2009 Goolwa suffered from one of the worst droughts in Australian history and the river which has sustained the town throughout its history was reduced to nothing much more than a channel and mudflats. The crisis prompted ongoing discussions with state and federal governments with the aim of releasing more water from upstream to ensure the survival of the river. In 2009 a temporary levee (called the Clayton Regulator) was constructed between Clayton Bay and the north east side of Hindmarsh Island. The Regulator was put in place to protect the Goolwa Channel and its tributaries from the danger of acid sulfate soils. The low water level was exposing the river bed and scientific evidence warned of the devastating impact of acidification of the Lower Lakes region. The Regulator immediately increased the water level between the Regulator and the Goolwa Barrage. In 2010 increased rainfall and water from upstream allowed the Regulator at Clayton Bay to be substantially removed. The rainfall has replenished much of the river and lower lakes. In late 2010 some gates on the Goolwa Barrage were opened for the first time in many years to allow fresh water to flow to the Murray Mouth. Continued rainfalls combined with flooding upstream in New South Wales and Victoria led to massive flows down the River Murray, and by January 2011 all the gates on the Goolwa Barrage were open.
Местоположение и управление
Гоулва находится примерно к югу от Аделаиды и является местом расположения Александринского совета. Он входит в избирательный округ штата Хаммонд и федеральный избирательный округ Майо. По данным переписи населения 2011 года, население пригорода Гоулва (без учета Гоулва-Бич, Гоулва-Норт и Гоулва-Саут) составляло 2201 человек. По оценкам на июнь 2018 года, общее городское население Гоулвы вместе с близлежащим Виктором-Харбором составляло 26 532 человека, увеличившись в среднем на 1,07% в год за предыдущие пять лет. Доля этой объединенной городской территории, расположенная в Гоулве, составляет 11 578 человек. Город является популярным местом для отдыха и домом для PS Oscar W, парохода с колесом. В 2000-х годах Гоулва, вместе с соседними городами Миддлтон и Порт-Эллиот, а также городом Виктор-Харбор, пережили общенациональный бум "смены образа жизни", когда люди переезжали туда из крупных городов в поисках лучшей жизни на побережье. В марте 2007 года Гоулва был объявлен городом Cittaslow представителями организации Cittaslow. Гоулва стал первым городом за пределами Европы, получившим статус Cittaslow. 22 января 2010 года в Гоулве завершился 4-й этап велогонки "Тур Даун Андер". В рамках мероприятия более 8000 велосипедистов, участвовавших в предшествующей гонке Mutual Community Challenge Tour, в этот день приехали в Гоулву.
Goolwa is approximately south of Adelaide, and is the seat of the Alexandrina Council. It is in the state electoral district of Hammond and the federal Division of Mayo. At the 2011 census, the state suburb of Goolwa (excluding Goolwa Beach, Goolwa North and Goolwa South) had a population of 2,201. At June 2018, the estimated urban population for Goolwa together with nearby Victor Harbor was 26,532, having increased at an average annual rate of 1.07% year on year over the preceding five years. The portion of this combined urban area residing in Goolwa is 11,578. The town is a popular holiday destination and home to the PS Oscar W, a paddle steamer. Goolwa, along with the neighbouring towns of Middleton and Port Elliot and the city of Victor Harbor have in the 2000s enjoyed a nationally recognised "sea change" boom, with people moving there from more metropolitan areas for an improved lifestyle on the coast. In March 2007, Goolwa was declared a Cittaslow by visiting Cittaslow representatives. Goolwa was the first non European town to gain Cittaslow status. On 22 January 2010 the 4th stage of the Tour Down Under finished at Goolwa. As part of the event more than 8,000 cyclists, that participated in the preceding Mutual Community Challenge Tour, rode into Goolwa on the day.
Исследовательский центр CLLMM
В начале февраля 2024 года открылся Исследовательский центр Куронга, Нижних озер и устья Мюррея (CLLMM), управляемый Институтом водных исследований Гойдера, расположенный между мостом на острове Хиндмарш и шлюзом. Центр сосредоточен на изучении последствий изменения климата в регионе и адаптации к ним, опираясь как на знания коренных народов, так и на научные данные.
In early February 2024, the Coorong, Lower Lakes and Murray Mouth (CLLMM) Research Centre, run by the Goyder Institute for Water Research, opened, located between the Hindmarsh Island bridge and the barrage. The centre's focus is on studying and adapting to the effects of climate change in the region, by using both First Nations and scientific knowledge.
Климат
В Гуолве преобладает теплый средиземноморский климат, приближающийся к холодному полузасушливому (климатическая классификация Кёппена: Csb/BSk), (Треварты: Csbl/BSbl); с теплыми и сухими летними месяцами, мягкими и относительно сухими весной и осенью, а также мягкой зимой с умеренным количеством осадков.
Goolwa experiences a warm summer mediterranean climate, bordering on a cold semi arid climate (Köppen climate classification: Csb/BSk), (Trewartha: Csbl/BSbl); with warm, dry summers; mild, relatively dry springs and autumns; and mild winters with moderate precipitation.