Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Группа записала версию песни "Sweden", исполненную на шведском языке под названием "Sverige", и выпустила её в Швеции. Песня была отчасти вдохновлена стажировкой Корнуэлла в университете Лунда в середине 1970-х годов. В рассказе, опубликованном в шведском онлайн-журнале Blaskan, утверждается, что песня была вдохновлена неудачным визитом в Швецию во время европейского турне, когда выступление было насильственно прервано группой "раггаров" (грезеров). Название песни "Death and Night and Blood" взято из строки из романа Юкио Мисимы "Исповедь маски". Песня "In the Shadows" ранее была выпущена как сторона "Б" сингла группы 1977 года "No More Heroes".
The band recorded a version of "Sweden" sung in Swedish, called "Sverige", and released it in Sweden. The song was partly inspired by Cornwell's PhD placement at Lund University in the mid 1970s. In an anecdote related in the Swedish online magazine Blaskan, it is stated that the song was inspired by a disastrous visit to Sweden during a European tour, when a gig was violently interrupted by a gang of "raggare" (greasers). The song title "Death and Night and Blood" is taken from a line from Yukio Mishima's novel Confessions of a Mask. The song "In the Shadows" had previously been released as the B side to the band's 1977 single "No More Heroes".
Релиз
"Черно-белый" был выпущен 12 мая 1978 года. Альбом достиг 2-го места в UK Albums Chart, продержавшись в чарте восемнадцать недель. Первые 75 000 виниловых пластинок LP поставлялись с бесплатным белым 7-дюймовым синглом, содержащим три трека: "Walk On By" (кавер-версия песни, написанной Бертом Бакараком и Халом Дэвидом для Дионн Уорвик и впервые исполненной ею), "Mean to Me" и "Tits". Американское издание альбома на лейбле A&M было выпущено на черно-белом мраморном виниле, но без этого трехтрекового сингла. Синглами, выпущенными с альбома, были "Nice 'n' Sleazy" со стороной "B" "Shut Up" и "Walk On By" со стороной "B" "Tank" и "Old Codger". В песне "Old Codger" звучит гостевой вокал джазового певца Джорджа Мелли. Также был выпущен сингл с двойной стороной A, представляющий собой отредактированную версию "Walk On By" с "Tank". Большинство этих треков вошли в переиздание альбома на CD в 2001 году, прошедшее ремастеринг.
Black and White was released on 12 May 1978. The album peaked at No. 2 on the UK Albums Chart, spending eighteen weeks on the chart. The first 75,000 LPs came with a free white vinyl 7" composed of three tracks: "Walk On By" (a cover of the Burt Bacharach and Hal David song written for and originally recorded by Dionne Warwick), "Mean to Me" and "Tits". The US version of the album, on the A&M label, was pressed on black and white marbled vinyl, but came without the three track single. Singles released from the album were "Nice 'n' Sleazy", b/w "Shut Up", and "Walk On By", b/w "Tank" and "Old Codger". "Old Codger" featured a guest vocal from jazz singer George Melly. An edited version of "Walk On By" with "Tank" was also pressed as a double A side radio play single. Most of these tracks were included in the remastered 2001 CD re issue of the album.