Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Горный хребет в Новом Южном Уэльсе, Австралия.
Mountain range in New South Wales, Australia
the mountain range
Уоррумбунглз – горный хребет в регионе Орана, Новом Южном Уэльсе, Австралия. Ближайший город – Кунабарабран. Добраться до этого района легче всего по шоссе Ньюэлл, являющемуся основной транспортной артерией, соединяющей Мельбурн (Виктория) и Брисбен (Квинсленд), и проходящей через внутренние районы Нового Южного Уэльса с севера на юг. Расположенный между влажной восточной прибрежной зоной и более засушливыми равнинами на западе, хребет обеспечивает защиту флоре и фауне, приспособленной к обеим средам обитания. На территории хребта идентифицировано более 120 видов птиц, включая лори, розеллы и попугаев. Центр хребта служит убежищем для здоровой и многочисленной колонии серых кенгуру. Благодаря постоянному вниманию посетителей эти животные стали достаточно ручными и легко подпускают к себе. Обсерватория Сайдинг-Спринг расположена на горе Вурут, восточном пике. В этом районе практически отсутствует световое загрязнение, что идеально для астрономических наблюдений. В 2016 году Международная ассоциация защиты темного неба объявила Национальный парк Уоррумбунгл первым в Австралии Международным парком темного неба. В 2006 году Уоррумбунглз принимал чемпионаты мира по рогейнингу.
The Warrumbungles is a mountain range in the Orana region of New South Wales, Australia. The nearest town is Coonabarabran. The area is easiest accessed from the Newell Highway which is the major road link directly between Melbourne, Victoria and Brisbane, Queensland and cuts across inland New South Wales from the north to the south. As the range is between the moist eastern coastal zone and the dryer plains to the west, it has provided protection for flora and fauna suited to both habitats. There are over 120 bird species identified on the range, including lories and lorikeets, rosellas and parrots. The centre of the range has served as an area of protection for a healthy and content colony of grey kangaroos. These animals have become fairly tame due to constant visitor attention and are easily approached. The Siding Spring Observatory is located on Mount Woorut, an eastern peak. The area has little to no light pollution to disturb astronomical viewing. In 2016, the International Dark Sky Association declared the Warrumbungle National Park as Australia's first International Dark Sky Park. The Warrumbungles hosted the 2006 World Rogaining Championships.
Геология
Основа региона сформировалась 180 миллионов лет назад. В то время образовалось озеро, позволившее осадкам медленно сжиматься в песчаник. Варрумбунглы – это остатки большого, сильно эродированного щитового вулкана, который был активен от 13 до 17 миллионов лет назад. По оценкам, вулкан был высоким и широким. Он сформировался в результате вулканических извержений, происходивших на протяжении миллионов лет. Эти вентиляционные отверстия и скальные образования известны как Belougery Spire, Belougery Split Rock, Crater Bluff, Bluff Mountain, The Breadknife и Mount Exmouth. В этом районе встречаются пирокластические породы. Вблизи Кремневой горы (Chalk Mountain) находятся выходы диатомита. Внешние отроги вулкана состоят из гавайита и мугеарита. Оксли назвал этот хребет хребтом Арбутнот. Наименование Варрумбунглы (Warrumbungles), данное ему народом гамилай (Gamilaroi) и означающее «кривые горы», стало наиболее распространенным. Белуджерский шпиль (Belougery Spire) впервые был покорен Эриком Дарком и Осмаром Уайтом в 1932 году, а Кратер Блафф (Crater Bluff) – Дарком и Дороти Инглиш (более известной под фамилией Батлер, Dorothy ‘Dot’ Butler) в 1936 году. На «Хлебный нож» (The Breadknife) впервые поднялись в 1954 году Расс Киппакс и Билл Пискод. С тех пор восхождения на «Хлебный нож» запрещены, чтобы защитить пешеходную тропу у его основания от камнепадов. Маршрут Либен (Lieben) на Кратер Блафф (Crater Bluff) в течение многих лет после его первого прохождения Брайденом Алленом и Тедом Батти в 1962 году считался самым сложным скальным восхождением в Австралии. Его оценили в 17 баллов – самый высокий уровень сложности в системе Ewbank того времени, – но большинство альпинистов сходятся во мнении, что он значительно сложнее. К 1953 году часть этого региона была признана объектом природного наследия и охранялась как Национальный парк Варрумбунгл (Warrumbungle National Park).
The base of the region was formed 180 million years ago. At that time a lake was formed that allowed sediment to slowly compress into sandstone. The Warrumbungles are the remnants of a large heavily eroded shield volcano which was active from 13 to 17 million years ago. The volcano is estimated to have been high and wide. It formed as volcanic explosions occurred over millions of years. These vents and rocky formations are all named Belougery Spire, Belougery Split Rock, Crater Bluff, Bluff Mountain, The Breadknife and Mount Exmouth. Pyroclastic rock is found in this area. Near Chalk Mountain are outcrops of diatomite. Outer stretches of the volcano are made up of hawaiite and mugearite. Oxley named the range the Arbuthnot Range. The Gamilaroi name Warrumbungles which means 'crooked mountains' became the most common name. Belougery Spire was first ascended by Eric Dark and Osmar White in 1932, and Crater Bluff by Dark and Dorothy English (better known by her later married name, Dorothy 'Dot' Butler) in 1936. The Breadknife was not ascended until 1954, by Russ Kippax and Bill Peascod. Climbing on the Breadknife has since been banned, to protect the walking track along its base from rockfall. Lieben, on Crater Bluff, was the most difficult rock climb in Australia for many years after its first ascent by Bryden Allen and Ted Batty in 1962. It was graded 17 – the hardest grade in the Ewbank system at the time – but is generally agreed to be much harder. By 1953, of the range was recognised for its natural heritage and preserved as Warrumbungle National Park.