Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Гондураса с 1998 по 2002 год.
President of Honduras from 1998 to 2002
Карлос Роберто Флорес Факуссе (родился 10 марта 1950 года) – гондурасский политик и предприниматель, занимавший пост президента Гондураса с 1998 по 2002 год. Член Либеральной партии, до этого, с 1994 по 1998 год, был президентом Национального конгресса.
Carlos Roberto Flores Facussé (born 10 March 1950) is a Honduran politician and businessman who served as the President of Honduras from 1998 to 2002. A member of the Liberal Party, Flores was previously the President of the National Congress from 1994 to 1998.
Предыстория
Флорес Факуссе – сын гондурасского журналиста Оскара Флореса Миденсе и Маргариты Факуссе де Флорес, имеет палестинские корни. Он племянник Мигеля Факуссе Баржума. Он, его брат Оскар Флорес и сестра Селса Флорес, художница, вместе учились в Американской школе Тегусигальпы. Затем он получил двойной диплом в области промышленной инженерии и международной экономики и финансов в Университете штата Луизиана. Он стал членом братства Phi Iota Alpha. Вскоре после получения степени магистра он вернулся в Гондурас, где начал управлять семейным бизнесом (газетой La Tribuna) и участвовать в работе частных и государственных комитетов, в том числе Центрального банка Гондураса и Института социального обеспечения.
Flores Facussé is the son of Honduran journalist Oscar Flores Midence and Margarita Facussé de Flores, and is of Palestinian descent. He is the nephew of Miguel Facussé Barjum. He, his brother Oscar Flores and his sister Celsa Flores, an artist, all attended the American School of Tegucigalpa. He then earned a dual degree in industrial engineering and international economics and finance from Louisiana State University. He became a member of Phi Iota Alpha. Soon after completing his master's degree he returned to Honduras, where he began managing the family business (the newspaper La Tribuna) and participating in private and public committees, including the Honduran Central Bank and the Institute of Social Security.
Политическая карьера
В 1970-х годах Флорес включился в политическую жизнь Гондураса, вступив в Либеральную партию. Впоследствии он стал депутатом Конгресса, представляя департамент (административно-территориальная единица, эквивалентная провинции) Франсиско Морасан. С 1982 по 1984 год он занимал должность министра при либеральном президенте Роберто Суасо. На всеобщих выборах 1989 года он баллотировался на пост президента, но потерпел поражение от Рафаэля Леонардо Кальехаса, кандидата от Национальной партии. В 1994 году Флорес был избран президентом Национального конгресса и занимал эту должность до 1998 года.
During the 1970s, Flores became involved in Honduran political life, joining the Liberal Party. He later became a congressman, representing the department (political division equivalent to a province) of Francisco Morazán. He served as Minister of the Presidency under the rule of Liberal president Roberto Suazo from 1982 to 1984. In the 1989 general election he ran for the presidency, eventually losing to Rafael Leonardo Callejas, the candidate of the National Party. In 1994, Flores became president of the National Congress, serving until 1998.
Гондурасские выборы 1997 года
Флорес выиграл всеобщие выборы 1997 года, победив Нору Мельгар Кастро от Национальной партии. Он занимал пост президента Гондураса с 1998 по 2002 год.
Flores won the 1997 general election, defeating Nora Melgar Castro of the National Party. He served as president of Honduras from 1998 to 2002.
Председательство (1998-2002)
Во время президентства Карлоса Флореса Гондурас обрушился ураган «Митч» – одно из самых страшных стихийных бедствий за последние десятилетия. Он привел к гибели тысяч людей и привел национальную экономику в упадок. Президент Флорес обратился за международной помощью к ряду финансовых институтов и стран. Реакция была ощутимой, и средства были направлены на укрепление инфраструктуры Гондураса, а также сельскохозяйственного и промышленного секторов экономики. По рекомендации Международного валютного фонда и Всемирного банка Флорес ввел жесткие финансовые меры: дефляционную денежно-кредитную политику, фискальную строгость и приватизацию аэропортов и национальной телекоммуникационной компании Hondutel, последняя из которых имела неоднозначные последствия. Он также ограничил полномочия вооруженных сил, вынудив их передать часть власти президенту. 26 августа 1998 года Флорес учредил Министерство общественной безопасности в рамках Национального плана по борьбе с преступностью. Это было ответом на тревожный рост влияния насильственных банд, в частности Mara Salvatrucha. Государственные инициативы в этой области не дали значительных результатов и полностью игнорировали убийства, происходившие в стране, особенно действия ряда вооруженных групп смерти, которые внесудебным образом убивали бездомных детей и подростков, живущих на обочине общества. Отчеты Комиссии ООН по правам человека, Комитета по защите прав человека в Гондурасе (CODEH) и других НПО свидетельствуют о том, что число жертв среди детей, вызванных таким насилием, практически не уменьшилось за четыре года президентства Флореса.
During Carlos Flores' presidency, Honduras was struck by Hurricane Mitch, one of the worst natural disasters in decades. It caused thousands of deaths and left the national economy in shambles. President Flores solicited international aid from several financial institutions and countries. The response was strong, and funds were directed at reinforcing Honduras' infrastructure and the agricultural and industrial economic sectors. As recommended by the International Monetary Fund and World Bank, Flores imposed strict financial guidelines: deflationary monetary fund policies, fiscal austerity, and privatization of the airports and the national communications company, Hondutel, the latter with mixed outcome. He also limited the power held by the military forces, forcing them to relinquish some power to the presidency. On 26 August 1998, Flores instituted the Ministry of Public Security under the provisions of the National Plan to combat crime and criminality. This was a response to the ominous growth of violent gangs, particularly the Mara Salvatrucha. Government initiatives in this area did not produce significant results, and completely ignored murderous activity in the country, particularly the actions of a series of armed death squads that extrajudicially killed homeless children and adolescents living in the margins of society. Reports from Human Rights Commission United Nations, the Committee for the Defense of Human Rights in Honduras (CODEH) and other NGOs indicate that the casualties caused by such violence on children barely improved during the four years of Flores' presidency.
Личная жизнь
Флорес женат на Мэри Флейк де Флорес, с которой он познакомился, когда учился в Университете штата Луизиана. Их дочь, Мэри Элизабет Флорес Флейк, – постоянный представитель Гондураса при Организации Объединенных Наций.
Flores is married to Mary Flake de Flores, whom he met while a student at Louisiana State University. Their daughter, Mary Elizabeth Flores Flake, is the permanent representative of Honduras to the United Nations.