Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылдан 2002 жылға дейін Гондурас президенті болған Карлос Роберто Флорес Факуссе (10 наурыз 1950 жылы туған) – гондурастық саясаткер және кәсіпкер. Либералдық партия мүшесі Флорес 1994 жылдан 1998 жылға дейін Ұлттық конгресс төрағасы қызметін атқарды.
President of Honduras from 1998 to 2002
Carlos Roberto Flores Facussé (born 10 March 1950) is a Honduran politician and businessman who served as the President of Honduras from 1998 to 2002. A member of the Liberal Party, Flores was previously the President of the National Congress from 1994 to 1998.
Өмірбаян
Флорес Факуссе – гондурас журналисі Оскар Флорес Миденсе мен Маргарита Факуссе де Флорестің ұлы. Ол палестиналық текті. Мигель Факуссе Баржумның сіңілі баласы. Ол, оның ағасы Оскар Флорес және сеңлісі, суретші Сельса Флорес, Тегусигальпаның американдық мектебінде оқыды. Содан кейін Луизиана мемлекеттік университетінде өнеркәсіптік инженерия және халықаралық экономика мен қаржы бойынша екі диплом алды. Ол Phi Iota Alpha мүшесі болды. Магистр дәрежесін аяқтағаннан кейін көп ұзамай Гондурасқа оралды, онда ол отбасылық бизнесті (La Tribuna газетін) басқаруға кірісті және жеке және мемлекеттік комитеттерде, соның ішінде Гондурас Орталық банкі мен Әлеуметтік қамсыздандыру институтында қатысты.
Flores Facussé is the son of Honduran journalist Oscar Flores Midence and Margarita Facussé de Flores, and is of Palestinian descent. He is the nephew of Miguel Facussé Barjum. He, his brother Oscar Flores and his sister Celsa Flores, an artist, all attended the American School of Tegucigalpa. He then earned a dual degree in industrial engineering and international economics and finance from Louisiana State University. He became a member of Phi Iota Alpha. Soon after completing his master's degree he returned to Honduras, where he began managing the family business (the newspaper La Tribuna) and participating in private and public committees, including the Honduran Central Bank and the Institute of Social Security.
Саяси мансап
1970-ші жылдары Флорес Гондурас саяси өміріне қатысып, Либералдық партияға қосылды. Кейіннен ол Франсиско Морасан департаментінен (облыс деңгейіндегі әкімшілік бөлімше) конгрессмен болып сайланды. 1982 жылдан 1984 жылға дейін Либералдық президент Роберто Суазоның басшылығымен Президенттік министрлігі қызметін атқарды. 1989 жылғы жалпы сайлауда президенттікке түсіп, ақырында Ұлттық партияның үміткері Рафаэль Леонардо Каллехасқа есе жіберді. 1994 жылы Флорес Ұлттық Конгресс төрағасы болып, 1998 жылға дейін қызмет етті.
During the 1970s, Flores became involved in Honduran political life, joining the Liberal Party. He later became a congressman, representing the department (political division equivalent to a province) of Francisco Morazán. He served as Minister of the Presidency under the rule of Liberal president Roberto Suazo from 1982 to 1984. In the 1989 general election he ran for the presidency, eventually losing to Rafael Leonardo Callejas, the candidate of the National Party. In 1994, Flores became president of the National Congress, serving until 1998.
1997 жылғы Гондурас сайлауы
1997 жылы Флорес жалпы сайлауда жеңіске жетіп, Ұлттық партиясынан Нора Мелгар Кастроны жеңді. Ол 1998 жылдан 2002 жылға дейін Гондурас президенті қызметін атқарды.
Flores won the 1997 general election, defeating Nora Melgar Castro of the National Party. He served as president of Honduras from 1998 to 2002.
Төрағалық (1998-2002)
Карлос Флорес президент болған кезде Гондурас онжылдықтардағы ең ауыр табиғи апаттардың бірі – Митч дауылына ұшырады. Ол мыңдаған адамның өмірін жалмап, ұлттық экономиканы қиратып жіберді. Президент Флорес бірнеше қаржы институттары мен елдерден халықаралық көмек сұрады. Жауап күшті болды және қаражат Гондурас инфрақұрылымын нығайтуға, сондай-ақ ауыл шаруашылығы мен өнеркәсіптік экономика салаларын дамытуға бағытталды. Халықаралық валюта қоры мен Дүниежүзілік банк ұсынғандай, Флорес қатаң қаржылық ережелерді енгізді: дефляциялық валюталық саясат, фискалдық үнемдеу және әуежайлар мен ұлттық байланыс компаниясы – Гондутелдің жекешелендіруі. Соңғысының нәтижелері әр түрлі болды. Ол сондай-ақ әскери күштердің билігін шектеп, оларды президенттікке белгілі бір билікті беруге мәжбүр етті. 1998 жылдың 26 тамызында Флорес қылмыс пен қылмыстық әрекеттерге қарсы күрес жөніндегі ұлттық жоспарға сәйкес Қоғамдық қауіпсіздік министрлігін құрды. Бұл, әсіресе Мара Салватруча тобы сияқты зорлық-зомбылық жасаушы топтардың өсуіне жауап болды. Бұл саладағы үкіметтік бастамалар айтарлықтай нәтиже бермеді және елдегі кісі өлтірушілік әрекеттерді, әсіресе қоғамның шетінде тұратын үйсіз балалар мен жасөспірімдерді соттан тыс өлтіретін қарулы топтардың іс-әрекеттерін толығымен назардан тыс қалдырды. БҰҰ Адам құқықтары жөніндегі комиссиясы, Гондурастағы Адам құқықтарын қорғау комитеті (CODEH) және басқа да үкіметтік емес ұйымдар Флорес президенттігінің төрт жылы ішінде балаларға жасалған мұндай зорлық-зомбылықтан зардап шеккендердің жағдайы күрт жақсармағанын көрсетеді.
During Carlos Flores' presidency, Honduras was struck by Hurricane Mitch, one of the worst natural disasters in decades. It caused thousands of deaths and left the national economy in shambles. President Flores solicited international aid from several financial institutions and countries. The response was strong, and funds were directed at reinforcing Honduras' infrastructure and the agricultural and industrial economic sectors. As recommended by the International Monetary Fund and World Bank, Flores imposed strict financial guidelines: deflationary monetary fund policies, fiscal austerity, and privatization of the airports and the national communications company, Hondutel, the latter with mixed outcome. He also limited the power held by the military forces, forcing them to relinquish some power to the presidency. On 26 August 1998, Flores instituted the Ministry of Public Security under the provisions of the National Plan to combat crime and criminality. This was a response to the ominous growth of violent gangs, particularly the Mara Salvatrucha. Government initiatives in this area did not produce significant results, and completely ignored murderous activity in the country, particularly the actions of a series of armed death squads that extrajudicially killed homeless children and adolescents living in the margins of society. Reports from Human Rights Commission United Nations, the Committee for the Defense of Human Rights in Honduras (CODEH) and other NGOs indicate that the casualties caused by such violence on children barely improved during the four years of Flores' presidency.
Жеке өмір
Флорес Мэри Флейк де Флоресқа үйленген, оны Луизиана штаты университетінде студент кезінде танысқан. Олардың қызы, Мэри Элизабет Флорес Флейк, Біріккен Ұлттар Ұйымында Гондурас Республикасының тұрақты өкілі болып табылады.
Flores is married to Mary Flake de Flores, whom he met while a student at Louisiana State University. Their daughter, Mary Elizabeth Flores Flake, is the permanent representative of Honduras to the United Nations.