Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французские колониальные территории в Западной Африке во время Второй мировой войны
French colonial territories in West Africa during the Second World War
Во время Второй мировой войны Французская Западная Африка (Afrique occidentale française, AOF) не была основным театром военных действий. Там произошло лишь одно крупномасштабное сражение: битва за Дакар (23–25 сентября 1940 года). Регион оставался под контролем режима Виши после падения Франции (25 июня 1940 года) и до вторжения союзников в Северную Африку (8–16 ноября 1942 года). Французский Габон, единственная колония Французской Экваториальной Африки, отказавшаяся присоединиться к Свободной Франции после перемирия, была захвачена войсками Свободной Франции, вторгшимися из соседних колоний, после битвы за Габон (8–12 ноября 1940 года), что еще больше изолировало Западную Африку. В отличие от Франции, французские колониальные войска в Западной Африке не были сокращены после перемирия 1940 года, и страны Оси мало вмешивались в дела региона, что позволило ему стать ценным подкреплением для сил Свободной Франции после их освобождения. До этого существовала некоторая напряженность в отношениях между французами и соседними британскими колониями, особенно Сьерра-Леоне, что привело к созданию авиационного подразделения обороны Фритауна в июне 1941 года, однако военных столкновений не произошло.
In World War II, French West Africa (Afrique occidentale française, AOF) was not a major scene of major fighting. Only one large scale action took place there: the Battle of Dakar (23–25 September 1940). The region remained under the control of Vichy France after the fall of France (25 June 1940) and until the Allied invasion of North Africa (8–16 November 1942). French Gabon, the only colony of French Equatorial Africa not to join Free France after the armistice, fell to invading Free French Forces from the neighbouring colonies after the Battle of Gabon (8–12 November 1940), further isolating West Africa. Unlike in metropolitan France, the French Colonial Troops in West Africa were not reduced after the 1940 armistice and the region was little interfered with by the Axis powers, providing a valuable addition to the forces of Free France after it had been liberated. Before this happened, there was some tension between the French and the neighbouring British colonies, particularly Sierra Leone, leading to the formation of the Freetown Defence Flight in June 1941, but no military incidents took place.
Битва при Дакаре
Антибританские настроения в Африке были высоки после того, как французский линкор «Ришелье» был поврежден в порту Дакара, Сенегал, во Французской Западной Африке 10 июля 1940 года. В августе генерал Шарль де Голль предложил начать сухопутную кампанию с высадкой в Конакри, Французская Гвинея. Он рассчитывал, что народная поддержка движения «Свободная Франция» будет расти по мере продвижения к Дакару. Однако предложение де Голля было отклонено из-за желания британцев действовать оперативно. 18 сентября три французских легких крейсера – «Жорж Лейг», «Глоир» и «Монкальм» – были перехвачены союзными кораблями по пути в Либревиль. Среди перехвативших кораблей союзников был тяжелый крейсер HMAS Australia. Три французских легких крейсера были вынуждены отступить. Сопротивление Виши усилилось в результате атак на французские корабли. Битва за Дакар (23–25 сентября 1940 года) произошла после того, как союзники не смогли убедить французских защитников Дакара разрешить им мирно войти в город. Сначала союзники попытались воздействовать на войска Виши посредством пропаганды, а затем предприняли попытку захватить Дакар силой. Обе попытки закончились неудачей. Надежды союзников на захват Французской Западной Африки были временно разрушены, что привело к тому, что менее развитая и экономически важная Французская Экваториальная Африка стала основной территорией «Свободной Франции» сразу после перемирия.
Anti British sentiment in Africa had run high after the French battleship Richelieu had been hit in the port of Dakar, Senegal, in French West Africa on 10 July 1940. In August, Free French General Charles de Gaulle suggested an overland campaign, landing at Conakry, French Guinea. He anticipated that popular support for the Free French movement would be built in a drive on Dakar. But de Gaulle's suggestion was overruled by British desires to move swiftly. On 18 September, three French light cruisers, the Georges Leygues, the Gloire, and the Montcalm were intercepted by Allied ships en route to Libreville. The intercepting Allied ships included the heavy cruiser HMAS Australia. The three French light cruisers were forced to retreat. Vichy resistance stiffened as a result of the attacks on the French ships. The Battle of Dakar (23 September to 25 September 1940) took place after Allied forces failed to persuade the Vichy French defenders of Dakar to allow them to peacefully enter the city. The Allied forces first tried to persuade the Vichy forces by means of propaganda. They then attempted to take Dakar by force of arms. Both attempts ended in defeat. Allied hopes of taking over French West Africa were dashed for the time being, leading to the less developed and economically important French Equatorial Africa to be the main Free French territory in the immediate aftermath of the Armistice.
Битва за Габон
Габонская битва (фр. Bataille du Gabon), также известная как Габонская кампания (Campagne du Gabon), произошла в ноябре 1940 года во время Второй мировой войны. В результате сражения войска под командованием генерала Шарля де Голля взяли колонию Габон и её столицу Либревиль у Франции Виши, и Французская Экваториальная Африка присоединилась к Свободной Франции. Это было первое военное столкновение, приведшее к освобождению Франции, и единственная битва войны, состоявшаяся в Экваториальной Африке.
The Battle of Gabon (French: Bataille du Gabon), also called the Gabon Campaign (Campagne du Gabon), occurred in November 1940 during World War II. The battle resulted in forces under the orders of General Charles de Gaulle taking the colony of Gabon and its capital, Libreville, from Vichy France, and the rallying of French Equatorial Africa to Free France. It was the first military engagement leading to the liberation of France, and the only battle of the war fought in Equatorial Africa – West Africa.
Операция " Факел "
Французская Западная Африка капитулировала перед войсками союзников в ходе операции "Факел". Авиабаза Дакар стала важным аэродромом.
French West Africa surrendered in Operation Torch to the Allies armies. Dakar Air Base became an important air base.